PT Impressionada com a qualidade e velocidade de nossa tecnologia e suporte ao cliente, Hanna foi muito gentil em compartilhar sua história conosco
PT Impressionada com a qualidade e velocidade de nossa tecnologia e suporte ao cliente, Hanna foi muito gentil em compartilhar sua história conosco
EN Impressed with both the quality and speed of our technology and customer support, Hanna was very kind to share her story with us
Portugeze | Anglisht |
---|---|
impressionada | impressed |
a | the |
velocidade | speed |
tecnologia | technology |
suporte | support |
cliente | customer |
muito | very |
gentil | kind |
história | story |
hanna | hanna |
PT Para a equipe do Reincubate, a história de Hanna não é apenas um testemunho de satisfação, mas uma visão de como as pessoas ao redor do mundo usam nosso produto para resolver problemas da vida real.
EN For the Reincubate's team, Hanna's story is not only a testimonial of satisfaction, but an insight into how people around the world use our product to solve real-life problems.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
equipe | team |
reincubate | reincubate |
visão | insight |
pessoas | people |
mundo | world |
usam | use |
nosso | our |
resolver | solve |
vida | life |
real | real |
hanna | hanna |
PT Impressionada com a qualidade e velocidade de nossa tecnologia e suporte ao cliente, Hanna foi muito gentil em compartilhar sua história conosco
EN Impressed with both the quality and speed of our technology and customer support, Hanna was very kind to share her story with us
Portugeze | Anglisht |
---|---|
impressionada | impressed |
a | the |
velocidade | speed |
tecnologia | technology |
suporte | support |
cliente | customer |
muito | very |
gentil | kind |
história | story |
hanna | hanna |
PT Para a equipe do Reincubate, a história de Hanna não é apenas um testemunho de satisfação, mas uma visão de como as pessoas ao redor do mundo usam nosso produto para resolver problemas da vida real.
EN For the Reincubate's team, Hanna's story is not only a testimonial of satisfaction, but an insight into how people around the world use our product to solve real-life problems.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
equipe | team |
reincubate | reincubate |
visão | insight |
pessoas | people |
mundo | world |
usam | use |
nosso | our |
resolver | solve |
vida | life |
real | real |
hanna | hanna |
PT Salvando uma vida inteira de mensagens: como Hanna Aase usa o iPhone Backup Extractor
EN Saving a lifetime of messages: how Hanna Aase uses iPhone Backup Extractor
Portugeze | Anglisht |
---|---|
salvando | saving |
mensagens | messages |
usa | uses |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
hanna | hanna |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre.
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
lembra | recalls |
quase | nearly |
vida | life |
mudou | changed |
hanna | hanna |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
Portugeze | Anglisht |
---|---|
lembra | recalls |
quase | nearly |
vida | life |
mudou | changed |
hanna | hanna |
PT Ritta Hanna estava bebendo depois do trabalho em 4 de agosto de 2020, quando duas explosões massivas abalaram Beirute, a capital do Líbano, maior porto e tábua de salvação do país.
EN Ritta Hanna was having a drink after work Aug. 4, 2020, when two massive explosions rocked Beirut, Lebanon’s capital city, largest port, and lifeline for the country.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
trabalho | work |
explosões | explosions |
beirute | beirut |
porto | port |
país | country |
hanna | hanna |
s | s |
PT Salvando uma vida inteira de mensagens: como Hanna Aase usa o iPhone Backup Extractor - Reincubate
EN Saving a lifetime of messages: how Hanna Aase uses iPhone Backup Extractor - Reincubate
Portugeze | Anglisht |
---|---|
salvando | saving |
mensagens | messages |
usa | uses |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
reincubate | reincubate |
hanna | hanna |
PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
cheia | filled |
ansiedade | anxiety |
preocupação | concern |
backups | backups |
locais | local |
úteis | helpful |
mensagens | messages |
transferidas | transferred |
telefone | phone |
especialmente | especially |
antigos | old |
hanna | hanna |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
característica | feature |
útil | useful |
capacidade | ability |
mensagens | messages |
lugares | places |
ou | or |
visitado | visited |
agora | now |
enviar | upload |
conversas | conversations |
hanna | hanna |
PT Repetidas vezes, somos humilhados e agradecidos por nossos clientes, assim como Hanna, continuarem nos escolhendo e ficar satisfeitos com os resultados
EN Over and over again, we are humbled and grateful that our customers, just like Hanna, continue to choose us, and be satisfied with the results
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vezes | again |
clientes | customers |
satisfeitos | satisfied |
resultados | results |
hanna | hanna |
PT Seu anfitrião homestay Benjamin e Hanna recebê-lo em Toronto. Quer ter um gostinho do melhor. coisas para fazer em Toronto? Eu estou mais do que f...
EN Your homestay host Benjamin and Hanna welcome you to Toronto. Want to get a taste of the best. things to do in Toronto? I am more than happy to ...
Portugeze | Anglisht |
---|---|
anfitrião | host |
benjamin | benjamin |
hanna | hanna |
PT ?O prédio tem sido usado ao máximo praticamente dia e noite?, diz a diretora da escola Hanna Sarakorpi. ?Há tanta cooperação que todos são beneficiados.?
EN “The building is in maximum use almost around the clock,” says school principal Hanna Sarakorpi. “There is a lot of synergy all of us can benefit from.”
Portugeze | Anglisht |
---|---|
prédio | building |
usado | use |
máximo | maximum |
diz | says |
escola | school |
todos | all |
hanna | hanna |
ao | lot |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
Portugeze | Anglisht |
---|---|
lembra | recalls |
quase | nearly |
vida | life |
mudou | changed |
hanna | hanna |
PT Ritta Hanna estava bebendo depois do trabalho em 4 de agosto de 2020, quando duas explosões massivas abalaram Beirute, a capital do Líbano, maior porto e tábua de salvação do país.
EN Ritta Hanna was having a drink after work Aug. 4, 2020, when two massive explosions rocked Beirut, Lebanon’s capital city, largest port, and lifeline for the country.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
trabalho | work |
explosões | explosions |
beirute | beirut |
porto | port |
país | country |
hanna | hanna |
s | s |
PT Seu anfitrião homestay Benjamin e Hanna recebê-lo em Toronto. Quer ter um gostinho do melhor. coisas para fazer em Toronto? Eu estou mais do que f...
EN Your homestay host Benjamin and Hanna welcome you to Toronto. Want to get a taste of the best. things to do in Toronto? I am more than happy to ...
Portugeze | Anglisht |
---|---|
anfitrião | host |
benjamin | benjamin |
hanna | hanna |
PT ?O prédio tem sido usado ao máximo praticamente dia e noite?, diz a diretora da escola Hanna Sarakorpi. ?Há tanta cooperação que todos são beneficiados.?
EN “The building is in maximum use almost around the clock,” says school principal Hanna Sarakorpi. “There is a lot of synergy all of us can benefit from.”
Portugeze | Anglisht |
---|---|
prédio | building |
usado | use |
máximo | maximum |
diz | says |
escola | school |
todos | all |
hanna | hanna |
ao | lot |
PT Jouko Sipilä e sua filha Hanna Sipilä fizeram um monumento simples para marcar o ponto Weber, ou centro da população, em sua propriedade florestal no sul da Finlândia.
EN Jouko Sipilä and his daughter Hanna Sipilä have planted a simple monument to mark the Weber point, or centre of population, on their forested property in southern Finland.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
monumento | monument |
ou | or |
centro | centre |
população | population |
propriedade | property |
sul | southern |
finlândia | finland |
hanna | hanna |
weber | weber |
PT Em abril de 2020, Jouko e sua filha Hanna, 45, estavam desfrutando de um almoço ao ar livre nas proximidades quando receberam um e-mail da Statistics Finland: o ponto Weber estava agora em seu território.
EN In April 2020, Jouko and his daughter Hanna, 45, were enjoying an outdoor lunch nearby when they received an email from Statistics Finland: the Weber point was now in their territory.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
abril | april |
desfrutando | enjoying |
almoço | lunch |
receberam | received |
statistics | statistics |
finland | finland |
ponto | point |
agora | now |
território | territory |
hanna | hanna |
weber | weber |
PT Salvando uma vida inteira de mensagens: como Hanna Aase usa o iPhone Backup Extractor
EN Saving a lifetime of messages: how Hanna Aase uses iPhone Backup Extractor
Portugeze | Anglisht |
---|---|
salvando | saving |
mensagens | messages |
usa | uses |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
hanna | hanna |
PT Salvando uma vida inteira de mensagens: como Hanna Aase usa o iPhone Backup Extractor - Reincubate
EN Saving a lifetime of messages: how Hanna Aase uses iPhone Backup Extractor - Reincubate
Portugeze | Anglisht |
---|---|
salvando | saving |
mensagens | messages |
usa | uses |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
reincubate | reincubate |
hanna | hanna |
PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
cheia | filled |
ansiedade | anxiety |
preocupação | concern |
backups | backups |
locais | local |
úteis | helpful |
mensagens | messages |
transferidas | transferred |
telefone | phone |
especialmente | especially |
antigos | old |
hanna | hanna |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
característica | feature |
útil | useful |
capacidade | ability |
mensagens | messages |
lugares | places |
ou | or |
visitado | visited |
agora | now |
enviar | upload |
conversas | conversations |
hanna | hanna |
PT Repetidas vezes, somos humilhados e agradecidos por nossos clientes, assim como Hanna, continuarem nos escolhendo e ficar satisfeitos com os resultados
EN Over and over again, we are humbled and grateful that our customers, just like Hanna, continue to choose us, and be satisfied with the results
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vezes | again |
clientes | customers |
satisfeitos | satisfied |
resultados | results |
hanna | hanna |
PT Uma vez que você sabe que existe uma barreira, pergunte-se o que pode fazer a respeito de forma proativa e inicie uma conversa respeitosa sobre ela, aconselha Hanna. É a única maneira de obter ajuda de outras pessoas.
EN Once you know a barrier exists, ask yourself what you can do about it proactively and create a respectful conversation about it, Hanna advises. It?s the only way to get help from other people.
PT Na área de descrição, conte sua história de maneira honesta e direta. Para ver dicas detalhadas sobre como escrever uma história atraente, consulte a publicação no nosso blog Como redigir sua história para arrecadar fundos: guia completo.
EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
área | area |
descrição | description |
conte | tell |
história | story |
direta | directly |
dicas | tips |
detalhadas | detailed |
atraente | compelling |
publicação | post |
blog | blog |
guia | guide |
completo | comprehensive |
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT Cada coleção tem uma história para contar, e ele adora o fato de que cada disco agrega algo à história da própria coleção dele.
EN For Energy Flash, records are more than just a medium for music – each collection has a story to tell, and he loves the way each record adds to the story of his own collection.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
coleção | collection |
contar | tell |
adora | loves |
disco | records |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
Portugeze | Anglisht |
---|---|
história | history |
pioneiros | pioneers |
dakota | dakota |
oferece | offers |
aventuras | adventure |
cultura | culture |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
EN Tennessee is a mecca for lovers of history and heritage; experience history, music and more on a Memphis and Nashville vacation.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
é | is |
amantes | lovers |
música | music |
viagem | vacation |
tennessee | tennessee |
memphis | memphis |
nashville | nashville |
PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
old | old |
história | history |
museu | museum |
nova | new |
inglaterra | england |
viagem | trip |
divertida | fun |
s | s |
PT Se você é fã de história, não pode deixar de conferir a Freedom Trail (Trilha da Liberdade), uma trilha de tijolos vermelhos de 4 km que passar pelos bairros históricos de Boston, que contam a história da Revolução Americana
EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution
Portugeze | Anglisht |
---|---|
conferir | check |
tijolos | brick |
vermelhos | red |
bairros | neighborhoods |
boston | boston |
revolução | revolution |
americana | american |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
Portugeze | Anglisht |
---|---|
história | history |
pioneiros | pioneers |
dakota | dakota |
oferece | offers |
aventuras | adventure |
cultura | culture |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
EN Tennessee is a mecca for lovers of history and heritage; experience history, music and more on a Memphis and Nashville vacation.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
é | is |
amantes | lovers |
música | music |
viagem | vacation |
tennessee | tennessee |
memphis | memphis |
nashville | nashville |
PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
old | old |
história | history |
museu | museum |
nova | new |
inglaterra | england |
viagem | trip |
divertida | fun |
s | s |
PT Se você é fã de história, não pode deixar de conferir a Freedom Trail (Trilha da Liberdade), uma trilha de tijolos vermelhos de 4 km que passar pelos bairros históricos de Boston, que contam a história da Revolução Americana
EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution
Portugeze | Anglisht |
---|---|
conferir | check |
tijolos | brick |
vermelhos | red |
bairros | neighborhoods |
boston | boston |
revolução | revolution |
americana | american |
PT Com exposições e mostras sobre dinossauros, o antigo Egito, a história canadense e muito mais, há algo para cada gosto no maior museu de história natural e culturas mundiais do Canadá.
EN With exhibits and displays covering dinosaurs, ancient Egypt, Canadian history and more there's something for everyone at Canada's largest museum of natural history and world cultures.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
dinossauros | dinosaurs |
antigo | ancient |
egito | egypt |
história | history |
museu | museum |
natural | natural |
culturas | cultures |
mundiais | world |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
motivos | reason |
existência | existence |
PT A história da saúde global nas últimas décadas é a história de uma desigualdade impressionante.
EN The story of global health in the last decades is the story of staggering inequality.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
saúde | health |
global | global |
últimas | last |
décadas | decades |
é | is |
desigualdade | inequality |
PT Explore a história natural da Geórgia e a história do nosso planeta enquanto passeia por regiões geográficas e históricas recriadas e quase reais em Uma Caminhada Através do Tempo na Geórgia
EN Explore the natural history of Georgia and the story of our planet as you journey through lifelike geographic regions and historic re-creations in A Walk Through Time in Georgia
Portugeze | Anglisht |
---|---|
explore | explore |
natural | natural |
geórgia | georgia |
nosso | our |
planeta | planet |
regiões | regions |
caminhada | walk |
PT História A LOT foi fundada em 1.1.1929 e tem uma história de 80 anos
EN History The airline was launched on 1st January 1929
Portugeze | Anglisht |
---|---|
história | history |
foi | was |
PT Continua a história do 9.5, uma história de inovação, do vinho à embalagem, esta última pela primeira vez no mundo do vinho com exclusiva lâmina com efeito 3d.
EN The innovation with 9.5 continues on all fronts, from the wine to the packaging. It features an exclusive 3D effect that is unprecedented in the wine world.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
continua | continues |
inovação | innovation |
vinho | wine |
embalagem | packaging |
mundo | world |
exclusiva | exclusive |
efeito | effect |
PT Áreas de interesse: Teoria, história e crítica de arquitetura e em história da arte.
EN Architecture and Urbanism University by the Presbyterian Mackenzie (2015 - present)
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
motivos | reason |
existência | existence |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
motivos | reason |
existência | existence |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime