PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
"desenvolvimento sustentável" në Portugeze mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
Portugeze | Anglisht |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
Portugeze | Anglisht |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT Envolvimento da Iberdrola no desenvolvimento das comunidades em que atua (estratégia e investimentos, inovação, programas de colaboração, parcerias, projetos sociais), alinhados às metas dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS)
EN Iberdrola engagement in the development of the communities in which it is present (strategy and investments, innovation, collaboration programs, partnerships, social projects), in line with the Sustainable Development Goals (SDGs)
Portugeze | Anglisht |
---|---|
envolvimento | engagement |
iberdrola | iberdrola |
comunidades | communities |
estratégia | strategy |
investimentos | investments |
colaboração | collaboration |
parcerias | partnerships |
sociais | social |
sustentável | sustainable |
ods | sdgs |
PT O crescimento econômico, o desenvolvimento social e a ação contra as mudanças climáticas dependem em grande medida do investimento em infraestruturas, do desenvolvimento industrial sustentável e do progresso tecnológico
EN Economic growth, social development and action against climate change depend to a large extent on investment in infrastructure, sustainable industrial development and technological progress
Portugeze | Anglisht |
---|---|
econômico | economic |
social | social |
ação | action |
dependem | depend |
grande | large |
medida | extent |
investimento | investment |
infraestruturas | infrastructure |
industrial | industrial |
sustentável | sustainable |
tecnológico | technological |
PT Pela 1ª vez, venceu o prêmio “Latinoamérica Verde”, na categoria “Finanças Sustentáveis” com o case “Inclusão Financeira e Desenvolvimento Sustentável na Amazônia” (Banco de Desenvolvimento da América Latina – CAF);
EN For the 1 st time, Bradesco won the ?Latinoamérica Verde? (award), in the category of ?Sustainable Finance? with the case ?Financial Inclusion and Sustainable Development in the Amazon? (Latin American Development Bank – CAF);
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vez | time |
venceu | won |
o | the |
prêmio | award |
verde | verde |
categoria | category |
case | case |
inclusão | inclusion |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
amazônia | amazon |
américa | american |
PT O crescimento econômico, o desenvolvimento social e a ação contra as mudanças climáticas dependem em grande medida do investimento em infraestruturas, do desenvolvimento industrial sustentável e do progresso tecnológico
EN Economic growth, social development and action against climate change depend to a large extent on investment in infrastructure, sustainable industrial development and technological progress
Portugeze | Anglisht |
---|---|
econômico | economic |
social | social |
ação | action |
dependem | depend |
grande | large |
medida | extent |
investimento | investment |
infraestruturas | infrastructure |
industrial | industrial |
sustentável | sustainable |
tecnológico | technological |
PT No século XXI, o desenvolvimento rural é sinônimo de desenvolvimento sustentável
EN In the 21st century rural development is synonymous with sustainable development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
o | the |
desenvolvimento | development |
rural | rural |
sustentável | sustainable |
PT Acreditamos na aplicação real do princípio de desenvolvimento sustentável. Deve-se harmonizar o desenvolvimento das atividades produtivas com o legítimo direito das gerações futuras de viver em um meio ambiente adequado.
EN We believe in the real application of the principle of sustainable development. The development of productive activities must be harmonized with the legitimate right of future generations to live in an adequate environment.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
acreditamos | we believe |
real | real |
princípio | principle |
desenvolvimento | development |
atividades | activities |
produtivas | productive |
legítimo | legitimate |
gerações | generations |
futuras | future |
deve | must |
PT Pela 1ª vez, venceu o prêmio “Latinoamérica Verde”, na categoria “Finanças Sustentáveis” com o case “Inclusão Financeira e Desenvolvimento Sustentável na Amazônia” (Banco de Desenvolvimento da América Latina – CAF);
EN For the 1 st time, Bradesco won the ?Latinoamérica Verde? (award), in the category of ?Sustainable Finance? with the case ?Financial Inclusion and Sustainable Development in the Amazon? (Latin American Development Bank – CAF);
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vez | time |
venceu | won |
o | the |
prêmio | award |
verde | verde |
categoria | category |
case | case |
inclusão | inclusion |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
amazônia | amazon |
américa | american |
PT Apoiado pela Organização Mundial de Saúde, o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente e os parceiros de desenvolvimento, o plano de ação pode mudar positivamente o curso do desenvolvimento sustentável em África.
EN Supported by the World Health Organization, UN Environment Programme and development partners, the action plan can positively change the course of sustainable development in Africa.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
apoiado | supported |
organização | organization |
mundial | world |
saúde | health |
parceiros | partners |
pode | can |
positivamente | positively |
África | africa |
PT dentro do seu Plano de Mobilidade Sustentável, para que os colaboradores possam se deslocar de forma sustentável. Lançado em 2016, a iniciativa se estendeu ao Reino Unido beneficiando um maior número de colaboradores do grupo.
EN initiative as part of its Sustainable Mobility Plan to give its employees access to sustainable transport. Launched in 2016, it has been extended to group employees in the UK to enable even more group employees to benefit.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
plano | plan |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
colaboradores | employees |
lançado | launched |
iniciativa | initiative |
grupo | group |
reino unido | uk |
PT SUSTENTÁVEL: Fundamentado em ecossistemas saudáveis; instituições estáveis, responsáveis e duradouras; e financiamento sustentável.
EN SUSTAINABLE: Grounded in healthy ecosystems; stable, accountable, and enduring institutions; and sustainable financing.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
em | in |
ecossistemas | ecosystems |
instituições | institutions |
responsáveis | accountable |
e | and |
financiamento | financing |
sustentável | sustainable |
PT Mais de uma dúzia de membros da iniciativa de aquisição sustentável de FMCG, a AIM-PROGRESS, juntaram-se para impulsionar a EcoVadis. Quais são as suas práticas de cadeia de abastecimento sustentável? Saiba mais aqui.
EN Over a half-dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative, AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare? Learn more here.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
dúzia | dozen |
membros | members |
iniciativa | initiative |
sustentável | sustainable |
ecovadis | ecovadis |
suas | your |
práticas | practices |
cadeia | chain |
abastecimento | supply |
aqui | here |
PT Trabalhamos com você em arquitetura, projeto de gerenciamento de chaves, desenvolvimento personalizado, revisão de aplicativos, consultoria de desenvolvimento, suporte contínuo ao desenvolvimento personalizado e muito mais.
EN We work with you in architecture, key management design, custom development, application review, development advice, ongoing custom development support and much more.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
você | you |
gerenciamento | management |
chaves | key |
personalizado | custom |
revisão | review |
aplicativos | application |
contínuo | ongoing |
PT O Banco Mundial consiste em duas instituições de desenvolvimento - o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e a Associação Internacional de Desenvolvimento.
EN The World Bank consists of two development institutions – the International Bank for Reconstruction and Development, and the International Development Association.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
banco | bank |
instituições | institutions |
desenvolvimento | development |
reconstrução | reconstruction |
associação | association |
PT O Banco Mundial consiste em duas instituições de desenvolvimento - o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e a Associação Internacional de Desenvolvimento.
EN The World Bank consists of two development institutions – the International Bank for Reconstruction and Development, and the International Development Association.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
banco | bank |
instituições | institutions |
desenvolvimento | development |
reconstrução | reconstruction |
associação | association |
PT Ambientes especiais focados no desenvolvimento e criação de aplicativos suportados dentro de uma blockchain. São sistemas de desenvolvimento em nuvem que permitem um desenvolvimento bastante ágil.
EN Special environments focused on the development and creation of applications supported within a blockchain. They are cloud development systems that allow fairly agile development.
PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
atlas | atlas |
destaca | highlights |
pesquisas | research |
impacto | impacts |
mundo | world |
contribuindo | contributing |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT A responsabilidade social e o desenvolvimento sustentável são os pilares da nossa estratégia de negócios em todo o mundo
EN Social responsibility and sustainable development are at the heart of our business strategy worldwide
Portugeze | Anglisht |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
social | social |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
são | are |
nossa | our |
estratégia | strategy |
PT Analisamos aquelas iniciativas educacionais que enfrentam desafios na área da educação, principalmente aquelas relacionadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas
EN We analyse educational initiatives that face challenges from an educational perspective, especially those related to the United Nations Sustainable Development Goals
Portugeze | Anglisht |
---|---|
enfrentam | face |
desafios | challenges |
principalmente | especially |
relacionadas | related |
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
transformação | transformation |
fundamental | fundamental |
sistemas | systems |
PT A Era do Desenvolvimento Sustentável
EN The Age of Sustainable Development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
a | the |
era | age |
do | of |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Visões credenciadas se confrontam para analisar os desafios mais importantes do nosso tempo: mudança climática, descarbonização, transição energética, desenvolvimento sustentável, recuperação verde (green recovery).
EN Seize the opportunity to take a step towards a carbon footprint reduction. Choose Enel Green Power and discover our tailor-made solutions.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
nosso | our |
PT Paris 2024 desenvolveu uma estratégia única de sustentabilidade e legado totalmente alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, com o apoio do WWF França, do Yunus Centre e da UNICEF França
EN Paris 2024 has developed a unique sustainability and legacy strategy fully aligned with the UN Sustainable Development Goals supported by WWF France, the Yunus Centre and UNICEF France
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desenvolveu | developed |
estratégia | strategy |
única | unique |
legado | legacy |
alinhada | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
onu | un |
centre | centre |
unicef | unicef |
PT A Vila Olímpica de Paris 2024 será uma vitrine de desenvolvimento sustentável com edifícios de baixo carbono e ecológicos, usando 100% de energia renovável e tendo uma estratégia de política de zero resíduo.
EN The Paris 2024 Olympic Village will be a showcase of sustainable development with low carbon and eco-designed buildings, using 100 percent renewable energy and having a zero waste policy strategy.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vila | village |
paris | paris |
vitrine | showcase |
desenvolvimento | development |
edifícios | buildings |
carbono | carbon |
estratégia | strategy |
política | policy |
zero | zero |
PT O desenvolvimento sustentável e o investimento responsável.
EN Contributing to sustainable development and responsible investment.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
e | and |
investimento | investment |
responsável | responsible |
PT Foi reiterado o compromisso para intensificar a cooperação destinada a enfrentar a crise dupla e a promover um desenvolvimento económico sustentável e inclusivo
EN They confirmed their commitment to stepping up cooperation to tackle the twin crises and promoting sustainable and inclusive economic development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
compromisso | commitment |
cooperação | cooperation |
enfrentar | tackle |
crise | crises |
promover | promoting |
desenvolvimento | development |
económico | economic |
sustentável | sustainable |
inclusivo | inclusive |
PT O desenvolvimento sustentável e a economia circular desempenham um papel central para alcançar os objetivos do Pacto Ecológico Europeu
EN Sustainable development and the circular economy will play a central role in the achievement of the goals of the European Green Deal
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desenvolvimento | development |
economia | economy |
circular | circular |
papel | role |
central | central |
objetivos | goals |
europeu | european |
PT Em 2012, todas as avaliações foram feitas internamente, e nossa equipe de desenvolvimento sustentável pesquisou várias empresas que poderiam nos ajudar
EN In 2012, all the evaluations were conducted in-house and our sustainable development team looked at several companies that could support us
Portugeze | Anglisht |
---|---|
avaliações | evaluations |
internamente | in-house |
sustentável | sustainable |
várias | several |
empresas | companies |
poderiam | could |
ajudar | support |
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Barcelona with certified commitments.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
programa | programme |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
aluguer | hire |
compromissos | commitments |
certificados | certified |
PT ProFuturo participa do Fórum Político de Alto Nível sobre Desenvolvimento Sustentável 2021 organizado pela ONU
EN 5 years leading the future of education
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desenvolvimento | education |
PT Compromisso com o desenvolvimento sustentável.
EN Commitment to sustainable development.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
compromisso | commitment |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Para isso, propõe metas e ações relacionadas ao desenvolvimento sustentável, estimula iniciativas e avalia solicitações de apoio a ações em benefício das comunidades onde a ENGIE Brasil Energia está inserida.
EN Stimulates initiatives and evaluates requests for support of actions benefiting communities in regions where ENGIE Brasil Energia has its operations.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
avalia | evaluates |
apoio | support |
comunidades | communities |
engie | engie |
brasil | brasil |
energia | energia |
PT A ENGIE Brasil Energia pauta seu crescimento no conceito do desenvolvimento sustentável
EN ENGIE Brasil Energia´s growth strategy is based on the principles of sustainable development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
a | the |
sustentável | sustainable |
engie | engie |
brasil | brasil |
energia | energia |
PT Em 2020, também recebemos o prêmio Go!SDG da Rede Espanhola do Pacto Mundial pela nossa contribuição ao Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 4.
EN In 2020, we also received the Go!ODS award presented by the Spanish Global Compact Network for our contribution to Sustainable Development Goal number 4.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
o | the |
prêmio | award |
go | go |
rede | network |
espanhola | spanish |
mundial | global |
contribuição | contribution |
objetivo | goal |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Apoiamos o Escritório de Tecnologia da Comunicação da Informação das Nações Unidas com nossa plataforma para avançar o progresso das 17 metas de desenvolvimento sustentável
EN We support the United Nations Office of Information Communication Technology with our platform to advance progress of the 17 Sustainable Development Goals
Portugeze | Anglisht |
---|---|
apoiamos | we support |
escritório | office |
comunicação | communication |
informação | information |
metas | goals |
sustentável | sustainable |
PT Inovação na construção naval para reduzir de maneira sustentável o custo do desenvolvimento de frotas futuras
EN Shipbuilding innovation to sustainably reduce the cost of developing future fleets
Portugeze | Anglisht |
---|---|
reduzir | reduce |
sustentável | sustainably |
frotas | fleets |
futuras | future |
PT Para eles, “desenvolvimento” não significa estradas e poços de petróleo, mas sim uma relação sustentável entre o homem e o mundo natural
EN For them, ?development? does not mean highways and oil wells, but rather a sustainable relationship between humans and the natural world
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desenvolvimento | development |
poços | wells |
relação | relationship |
sustentável | sustainable |
mundo | world |
natural | natural |
PT O governo do Brasil fala sobre o "desenvolvimento sustentável" da Amazônia enquanto planeja o próximo ataque a ela
EN Brazil's government talks about the "sustainable development" of the Amazon while planning the next assault on it
Portugeze | Anglisht |
---|---|
governo | government |
brasil | brazil |
fala | talks |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
amazônia | amazon |
enquanto | while |
planeja | planning |
PT CARE é a primeira ONG internacional a adotar novas ferramentas para rastrear seu impacto no mundo em nível global, alinhadas com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN CARE is the first international NGO to adopt new tools to track its impact in the world at a global level, aligned with the Sustainable Development Goals
Portugeze | Anglisht |
---|---|
care | care |
é | is |
ong | ngo |
novas | new |
ferramentas | tools |
seu | its |
impacto | impact |
nível | level |
alinhadas | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT A CARE estabeleceu oficialmente seu escritório em Honduras em 1959, começando com programas de distribuição de alimentos e, finalmente, avançando em direção a um programa de desenvolvimento sustentável
EN CARE officially established its country office in Honduras in 1959, beginning with food distribution programs and eventually moving toward a sustainable development progr
Portugeze | Anglisht |
---|---|
care | care |
estabeleceu | established |
oficialmente | officially |
seu | its |
escritório | office |
começando | beginning |
distribuição | distribution |
um | a |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
honduras | honduras |
PT Equidade e resiliência para o desenvolvimento sustentável: CARE na Rio + 20
EN Equity and Resilience for Sustainable Development: CARE at Rio+20
Portugeze | Anglisht |
---|---|
equidade | equity |
resiliência | resilience |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
care | care |
rio | rio |
PT A trajetória do nosso planeta em direção à sustentabilidade está ainda mais longe do que há 20 anos, quando foi realizada a primeira Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, no Rio de Janeiro.
EN Our planet’s trajectory towards sustainability is even further off track than 20 years ago, when the first UN Conference on Sustainable Development took place in Rio de Janeiro.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
nosso | our |
planeta | planet |
conferência | conference |
desenvolvimento | development |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
PT Esta Cúpula lançará novas ações ousadas para obter progresso em todas as 17 metas de desenvolvimento sustentável, cada uma das quais depende, em algum grau, de sistemas alimentares mais saudáveis, sustentáveis e eqüitativos
EN This Summit will launch bold new actions to deliver progress on all 17 sustainable development goals, each of which relies to some degree on healthier, more sustainable, and equitable food systems
Portugeze | Anglisht |
---|---|
cúpula | summit |
novas | new |
ações | actions |
metas | goals |
sustentável | sustainable |
depende | relies |
grau | degree |
sistemas | systems |
alimentares | food |
lançar | launch |
PT Conjunto de Soluções 4.3.3: Fortalecimento do Desenvolvimento Territorial Sustentável
EN Solution Cluster 4.3.3: Strengthening Sustainable Territorial Development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
soluções | solution |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
conjunto | cluster |
PT O compromisso com o Desenvolvimento Sustentável
EN Our commitments to sustainable development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Página inicial > Descubra a Novotel > O compromisso com o Desenvolvimento Sustentável
EN Home > Novotel Experience > Our Commitments to Sustainable Development
Portugeze | Anglisht |
---|---|
gt | gt |
novotel | novotel |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Combinando hospedagem agradável com desenvolvimento sustentável.
EN So that pleasant stay means sustainable development.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
agradável | pleasant |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime