PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
"causa da espessa" në Portugeze mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
vênus | venus |
atmosfera | atmosphere |
vez | turn |
significativa | significant |
PT Recomendamos os tomates verdes fritos com uma crosta espessa de farinha de milho! Traga sua fome e sairá daqui feliz, pode ter certeza.
EN We recommend the fried green tomatoes in a thick cornmeal crust! Come hungry and, trust us; you’ll leave happy.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
recomendamos | we recommend |
tomates | tomatoes |
verdes | green |
fome | hungry |
feliz | happy |
sair | leave |
PT Recomendamos os tomates verdes fritos com uma crosta espessa de farinha de milho! Traga sua fome e sairá daqui feliz, pode ter certeza.
EN We recommend the fried green tomatoes in a thick cornmeal crust! Come hungry and, trust us; you’ll leave happy.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
recomendamos | we recommend |
tomates | tomatoes |
verdes | green |
fome | hungry |
feliz | happy |
sair | leave |
PT Eles os enrolam em folhas, palha e outros materiais de tal forma que parecem estar em um camada espessa mentira
EN They curl them in leaves, straw and other materials so that they look like in a thick coat lie
Portugeze | Anglisht |
---|---|
folhas | leaves |
palha | straw |
outros | other |
materiais | materials |
PT Disponível Tábua de lavar roupa de madeira Tábua de lavar roupa com alça retangular Placa de lavagem à mão de percussão para roupas em casa Lavanderia Prática Durável Bambu Prancha de lavagem espessa
EN Available Wood Washboard Washing board with Rectangle Handle Hand Percussion Hand Wash Board for Home Laundry Clothes Practical Durable Bamboo Thickened Washboard
Portugeze | Anglisht |
---|---|
disponível | available |
madeira | wood |
mão | hand |
lavanderia | laundry |
prática | practical |
durável | durable |
bambu | bamboo |
PT A ferramenta de detecção de defeitos aprende os vários problemas de transferência de tinta na superfície curva e reflexiva do corpo da seringa e, em seguida, identifica todos os lugares onde a tinta está muito espessa, muito fina ou manchada
EN The defect detection tool learns the various ink transfer problems on the curved and reflective surface of the syringe barrel and then identifies any places where ink is too thick, too thin, or smeared
Portugeze | Anglisht |
---|---|
detecção | detection |
aprende | learns |
problemas | problems |
tinta | ink |
superfície | surface |
seringa | syringe |
identifica | identifies |
lugares | places |
PT “Taiga é um exercício formalista numa observação concentrada e um exemplo visual daquilo a que Clifford Geertz chamou ‘descrição espessa’” (Michael Sicinski).
EN “Taiga is both a formalist exercise in concentrated looking and a visual example of what Clifford Geertz called ‘thick description’” (Michael Sicinski).
Portugeze | Anglisht |
---|---|
exercício | exercise |
exemplo | example |
chamou | called |
descrição | description |
michael | michael |
PT Ele presumiu, e estava correto, que esse fenômeno poderia ser causado pela refração dos raios solares na espessa atmosfera de Vênus.
EN He correctly assumed that this phenomenon might be caused by the refraction of the Sun’s rays in the thick Venusian atmosphere.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
correto | correctly |
fenômeno | phenomenon |
raios | rays |
atmosfera | atmosphere |
PT Vênus aparece branco e amarelo, com algumas manchas avermelhadas e marrons. O motivo é que ele está coberto por uma espessa atmosfera de dióxido de carbono e nuvens de ácido sulfúrico.
EN Venus appears white and yellow with some reddish and brown spots. The reason is that it’s covered with a thick carbon dioxide atmosphere and sulphuric acid clouds.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vênus | venus |
aparece | appears |
motivo | reason |
atmosfera | atmosphere |
dióxido | dioxide |
nuvens | clouds |
ácido | acid |
PT Lembre-se de que não deve haver uma linha espessa entre cada um
EN Remember that there shouldn’t be a hard line between each one
Portugeze | Anglisht |
---|---|
deve | shouldn |
linha | line |
lembre | remember |
PT Se você se aproximar desta pequena jóia alpina numa caminhada de St.Moritz até Pontresina, o teto do chalé de madeira coroado por uma espessa camada de neve, você pode facilmente confundir o Lej da Staz com uma gigantesca casa de pão de gengibre.
EN At noon, instead of our a la carte menu, we offer eight daily changing lunch menus.
PT Os edifícios ficaram emaranhados em videiras espinhosas e tudo ficou coberto por uma misteriosa névoa espessa
EN Buildings got entangled in thorny vines and everything got covered in a mysterious thick fog
Portugeze | Anglisht |
---|---|
edifícios | buildings |
tudo | everything |
PT No inverno, o Parque Nacional está fechado aos visitantes, uma vez que este fica enterrado sob uma espessa camada de neve.
EN Only the National Park shows winter guests the cold shoulder, since it is buried under a deep layer of snow.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
inverno | winter |
parque | park |
visitantes | guests |
enterrado | buried |
sob | under |
camada | layer |
neve | snow |
no | deep |
PT Uma das perguntas mais comuns que recebemos aqui é "Como faço uma tigela de açaí com uma consistência espessa e cremosa"? Ninguém melhor para ensinar esta lição do que a própria Açaí Bowl Master, Earthy Andy!
EN One of the most commonly asked questions we get asked here is "How do I make an Açaí Bowl with a thick and creamy consistency"? There's no one better to teach this lesson than the Açaí Bowl Master herself, Earthy Andy!
PT Caso a sua caixa tenha um revestimento em plástico, ou uma camada espessa de tinta, é possível que a fita não consiga aderir adequadamente.
EN If your box is plastic film coated or heavily painted, the tape may not be able to form a proper bond.
PT Luvas de alto desempenho para atividades de alta montanha. As luvas Montana possuem uma inserção GORE-TEX impermeável para garantir que manténs as mãos secas na neve mais espessa.
EN High-performance mitts for high-mountain endeavours. The Montana Mittens feature a waterproof GORE-TEX insert for guaranteed dryness in the thickest powder.
PT Luvas de alto desempenho para atividades de alta montanha. As luvas Montana Pro possuem uma inserção GORE-TEX impermeável para garantir que manténs as mãos secas na neve mais espessa.
EN High-performance gloves for high-mountain endeavours. The Montana Pro Gloves feature a waterproof GORE-TEX insert for guaranteed dryness in the thickest powder.
PT Não por minha causa ou por qualquer coisa que eu tenha feito de especial. Mas sim por causa de todas as outras pessoas que eu incluí.
EN Not because of me or anything I’ve done special. It’s all due to the other people you’re including.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
feito | done |
especial | special |
PT Kartra não tem recurso de blog no backend. Quando você tem mais de uma dúzia de artigos, é difícil gerenciar por causa de como não há uma página de blog no backend. Também é difícil para os clientes encontrarem o que procuram por causa disso.
EN Kartra has no blog feature on the backend. When you have more than a dozen articles, it is hard to manage because of how there is no blog page in the backend. It is also difficult for customers to find what they are looking for because of this.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
recurso | feature |
blog | blog |
dúzia | dozen |
clientes | customers |
kartra | kartra |
PT Se você não sabe como realizar uma análise de causa raiz, nós sugerimos que você veja os 5 Porquês para a determinação de causa raiz.
EN If you are not sure how to perform a root cause analysis, we suggest looking into the 5 Whys for determining root causes.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
análise | analysis |
PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
nova | new |
leões | lions |
câncer | cancer |
PT Falácia da Causa: Cada efeito tem uma causa … e podemos dizer qual é qual. [Weinberg92]
EN Causation Fallacy: Every effect has a cause… and we can tell which is which. [Weinberg92]
Portugeze | Anglisht |
---|---|
causa | cause |
efeito | effect |
uma | a |
dizer | tell |
PT A Reolink não assumirá nenhuma responsabilidade por dano causado pelo roubo da conta ou da palavra-passe por sua causa pessoal; Ao mesmo tempo, você precisará de assumir responsabilidades pelo dano causado à Reolink ou aos terceiros por causa disso.
EN Reolink will not be liable for the losses arising from the theft of your account or password for any reason attributable to you; in addition, you shall be liable for the losses (if any) thus incurred by Reolink or any third party.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
reolink | reolink |
responsabilidade | liable |
roubo | theft |
conta | account |
ou | or |
palavra-passe | password |
PT As pessoas vêm trabalhar na Red Hat por causa da nossa marca, mas permanecem aqui por causa das pessoas e da cultura
EN People come to work at Red Hat for our brand, but they stay for the people and the culture
Portugeze | Anglisht |
---|---|
pessoas | people |
vêm | come |
red | red |
hat | hat |
nossa | our |
permanecem | stay |
cultura | culture |
PT Há quem acredite que depois de cair pela metade o preço do bitcoin nos mercados sobe por causa do efeito de causa que ele gera no ecossistema.
EN There are those who believe that after a halving the price of bitcoin in the markets rises due to the cause - effect it generates in the ecosystem.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
acredite | believe |
bitcoin | bitcoin |
mercados | markets |
efeito | effect |
gera | generates |
ecossistema | ecosystem |
PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
nova | new |
leões | lions |
câncer | cancer |
PT Nossa análise de dados não faz cookie dos visitantes, não coleta informações pessoais nem os rastreia em diferentes sites. Se seu site precisar de um banner de cookie, não será por nossa causa.
EN Our analytics don’t cookie your visitors, collect their personal information, or track them across sites. So if your site needs a cookie banner, it won’t be because of us.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
cookie | cookie |
visitantes | visitors |
coleta | collect |
banner | banner |
PT Identifique as regiões em que o desempenho das solicitações está abaixo do esperado para poder investigar a causa da falha em tempo hábil.
EN Identify the regions where requests are underperforming, so you can timely investigate the cause of failure.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
identifique | identify |
regiões | regions |
solicitações | requests |
poder | can |
investigar | investigate |
falha | failure |
PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
Portugeze | Anglisht |
---|---|
local | local |
t | t |
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
listening | listening |
social | social |
médico | doctor |
analisa | analyzes |
descobrir | figure out |
causou | caused |
estômago | stomach |
tratar | address |
menos | less |
PT Criar conscientização da marca e da causa (impressões e alcance)
EN Build cause and brand awareness (impressions and reach)
Portugeze | Anglisht |
---|---|
marca | brand |
causa | cause |
impressões | impressions |
alcance | reach |
PT Por causa disso, outras pessoas, como hackers e os sites que você visita, não poderão ver seu endereço IP real. Desta forma, ninguém pode conectar suas ações online a você. Os usos de uma VPN são abundantes, assim como os diferentes provedores.
EN Because of this, others, such as hackers and the websites you visit, won’t be able to see your actual IP address. This way nobody can connect your online actions to you. The uses of a VPN are plentiful and so are the different providers.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
hackers | hackers |
ip | ip |
real | actual |
conectar | connect |
usos | uses |
vpn | vpn |
provedores | providers |
PT Por causa disso, as VPNs também são usadas para assistir ao Netflix americano na Europa.
EN Because of this, VPNs are also used to watch American Netflix from Europe.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vpns | vpns |
usadas | used |
assistir | watch |
netflix | netflix |
americano | american |
europa | europe |
PT Por causa da diferença nas leis e regulamentos, você deve verificar quais são as regras do país em que você está
EN Because of the difference in laws and regulations, you should make sure what the rules are in the country that you?re in
Portugeze | Anglisht |
---|---|
diferença | difference |
país | country |
PT A agitação abaixo da geleira no vale profundo causa rachaduras, agitação e barrancos profundos na superfície da geleira, criando uma dramática e perigosa paisagem congelada
EN Shelving in the valley floor deep beneath the glacier causes cracking, upheaval and deep ravines in the glacier surface, creating a dramatic and potentially dangerous frozen landscape
Portugeze | Anglisht |
---|---|
geleira | glacier |
vale | valley |
causa | causes |
superfície | surface |
criando | creating |
perigosa | dangerous |
paisagem | landscape |
PT As tarefas de acompanhamento estão sendo concluídas ou esquecidas? Você está chegando à causa-raiz dos problemas? Um conjunto diferente de atividades o ajudaria a ir mais fundo? As retrospectivas podem ser personalizadas—dê a sua cara a ela!
EN Are follow-up tasks being completed, or forgotten? Are you getting to the root of your problems? Would a different set of activities help you dig deeper? Retrospectives can be customized—make it your own!
Portugeze | Anglisht |
---|---|
ou | or |
chegando | getting |
problemas | problems |
conjunto | set |
retrospectivas | retrospectives |
personalizadas | customized |
raiz | root |
mais fundo | deeper |
PT Imagens: quando as imagens são selecionadas para uma campanha, certifique-se de que sejam relevantes para a campanha ou causa que você está promovendo. Não é permitido usar imagens de concorrentes.
EN Images: When selecting images for your campaign please ensure they are relevant to the campaign or cause you are promoting. You may not use images of your competitors.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
imagens | images |
campanha | campaign |
relevantes | relevant |
ou | or |
promovendo | promoting |
usar | use |
concorrentes | competitors |
PT Procure uma causa maior para apoiar
EN Look for a bigger cause to support
PT Mencione essa causa e construa uma associação que contribui para o bem comum e ao mesmo tempo divulga sua marca.
EN Mention this cause and build an association that helps the common good and promotes your brand at the same time.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
construa | build |
associação | association |
comum | common |
tempo | time |
PT Ela se destaca também por causa da imagem simplificada e de boa qualidade da famosa lagartixa símbolo da GEICO. Mais uma vez, um bom design de landing page é o elemento principal.
EN This landing page also stands out because of the minimal, high-quality image of the iconic GEICO gecko. Once again, good landing page design saves the day.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
imagem | image |
design | design |
landing | landing |
page | page |
é | stands |
PT É por isso que essa visualização foi um enorme sucesso: ela revelou a causa de um grave problema e ajudou a encontrar uma solução
EN That’s why this is such a hugely successful visualisation: it revealed a root cause problem and inspired a solution
Portugeze | Anglisht |
---|---|
visualização | visualisation |
sucesso | successful |
revelou | revealed |
solução | solution |
PT O que é Libra, sua causa e solução para os problemas financeiros do Mundo O Facebook recentemente revelou mais detalhes sobre seu futuro projeto chamado?
EN What is Libra, their cause and solution to financial problems of the World Facebook has recently revealed more details about their upcoming project called Libra,?
Portugeze | Anglisht |
---|---|
solução | solution |
financeiros | financial |
mundo | world |
recentemente | recently |
revelou | revealed |
detalhes | details |
projeto | project |
chamado | called |
futuro | upcoming |
PT Thinkific, por exemplo, pode ter temas melhores, mas se você gosta dos temas ensináveis e do restante de seus recursos, você não vai querer ir com Thinkific puramente por causa das melhores opções de tema.
EN Thinkific, for example, might have better themes, but if you like the Teachable themes and the rest of their features, you won?t want to go with Thinkific purely because of the better theme choices.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
thinkific | thinkific |
melhores | better |
restante | rest |
recursos | features |
puramente | purely |
opções | choices |
PT Assim que a potencial ameaça seja contida, a causa do incidente deve ser investigada
EN Once the potential threat has been contained, the root cause of the incident must be investigated
Portugeze | Anglisht |
---|---|
potencial | potential |
ameaça | threat |
do | of |
incidente | incident |
PT Ele detecta vazamentos irritantes de memória no Android, é extremamente simples de integrar e fornece notificações com rastreamento claro da causa do vazamento
EN It detects annoying memory leaks in Android apps, is extremely simple to hook up and provides notifications with a clear trace-back to the cause of the leak
Portugeze | Anglisht |
---|---|
detecta | detects |
vazamentos | leaks |
irritantes | annoying |
memória | memory |
android | android |
extremamente | extremely |
notificações | notifications |
rastreamento | trace |
causa | cause |
vazamento | leak |
PT Por causa da alta barreira de entrada apresentada em todo o ecossistema Kafka, damos as boas-vindas à recente explosão de plataformas que oferecem a API do Kafka sem Kafka
EN Because of the high barrier to entry presented by the full Kafka ecosystem, we welcome the recent explosion of platforms offering the Kafka API without Kafka
Portugeze | Anglisht |
---|---|
barreira | barrier |
entrada | entry |
todo | full |
ecossistema | ecosystem |
kafka | kafka |
recente | recent |
explosão | explosion |
plataformas | platforms |
oferecem | offering |
api | api |
sem | without |
PT Normalmente, abordaríamos essa prática com cautela por causa do acoplamento forte desnecessário que ela cria entre os limites do processo
EN Ordinarily, we would be cautious about this practice because of the unnecessarily tight coupling it creates across process boundaries
Portugeze | Anglisht |
---|---|
prática | practice |
cria | creates |
limites | boundaries |
processo | process |
PT Clique em uma falha para obter mais informações e fazer uma análise detalhada da causa raiz.
EN Click on any fault to find more information and drill down on root cause.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
falha | fault |
informações | information |
PT Uma breve explicação sobre a causa do alerta “iPhone sem backup” e orientações sobre como corrigi-lo.
EN A short explanation on the cause of the “iPhone Not Backed Up” alert, and guidance on how to fix it.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
breve | short |
explicação | explanation |
causa | cause |
alerta | alert |
iphone | iphone |
sem | not |
orientações | guidance |
lo | it |
PT A tecnologia Face ID do iPhone é ótima quando funciona, mas é frustrante quando alguns óculos de sol o impedem de funcionar. Tem havido muita especulação quanto à causa e se a polarização é um fator.
EN The iPhone’s Face ID technology is great when it works, but it's frustrating when some sunglasses block it from working. There's been quite a bit of speculation as to the cause, and whether polarisation is a factor.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
tecnologia | technology |
face | face |
id | id |
iphone | iphone |
frustrante | frustrating |
especulação | speculation |
fator | factor |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime