PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
Përkthe "tym stanie" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "tym stanie" nga Polak në Anglisht
Përkthime të tym stanie
"tym stanie" në Polak mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
Përkthimi i Polak në Anglisht i tym stanie
Polak
Anglisht
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| jestem | i |
| z | of |
| w | in |
| usa | us |
| ale | but |
| zakupu | buying |
| klienta | customer |
| znajduje | located |
| podatek | tax |
| w imieniu | behalf |
PL Jeśli chodzi o ogólne usługi transferu pieniędzy, RBS niestety nie jest w stanie konkurować z niezależnymi platformami finansowymi online, które są w stanie zaoferować transfery znacznie taniej i szybciej
EN When it comes to general money transfer services, RBS, unfortunately, isn’t able to compete with independent online financial platforms, who are able to offer the transfers much cheaper and faster
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| chodzi | it comes |
| ogólne | general |
| transferu | transfer |
| pieniędzy | money |
| niestety | unfortunately |
| platformami | platforms |
| finansowymi | financial |
| online | online |
| szybciej | faster |
| w | comes |
| w stanie | able |
PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.
EN When it also knows the device's standby- and on-usage, Homey can approximate the energy usage through interpolation.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| też | also |
| energii | energy |
| homey | homey |
| zużycie | usage |
PL Uzyskała tytuł licencjata nauk politycznych z psychologii na Kalamazoo College w Kalamazoo w stanie Michigan, a tytuł doktora nauk prawnych na Loyola University Chicago School of Law w Chicago w stanie Illinois.
EN She received her Bachelor of Arts in Political Science with a minor in Psychology from Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan, and her Juris Doctor from Loyola University Chicago School of Law, Chicago, Illinois.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| w | in |
| michigan | michigan |
| university | university |
| chicago | chicago |
| school | school |
| illinois | illinois |
PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.
EN When it also knows the device's standby- and on-usage, Homey can approximate the energy usage through interpolation.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| też | also |
| energii | energy |
| homey | homey |
| zużycie | usage |
PL Co się stanie, jeśli SEOBUDDY upadnie, co wtedy stanie się z moimi danymi?
EN What happens if SEOBUDDY dies, what happens to my data?
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| danymi | data |
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| jestem | i |
| z | of |
| w | in |
| usa | us |
| ale | but |
| zakupu | buying |
| klienta | customer |
| znajduje | located |
| podatek | tax |
| w imieniu | behalf |
PL Co się stanie, jeśli do tego czasu nie uda mi się zebrać środków na opłacenie Confluence Cloud Premium? Co stanie się z moim dotychczasowym dodatkiem Team Calendars?
EN What if I can’t get budget by that time to cover Confluence Cloud Premium? What happens to my existing Team Calendars?
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| czasu | time |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| moim | my |
| team | team |
| calendars | calendars |
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Napisz, co Ci się podoba w tym filmie porno, aby podzielić się tym z innymi. Zapytaj o gwiazdę porno, która występuje na tym nagraniu lub podziel się swoją wiedzą z innymi.
EN Write what you like in this porn video, so that others can see it too. Ask about pornstar starring this movie or share your knowledge with others.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| napisz | write |
| ci | you |
| porno | porn |
| podzielić | share |
| innymi | others |
PL „Kilka dni temu moje konto zostało zawieszone (nie jestem w stanie wykonywać żadnych transakcji wychodzących, w tym wypłat)
EN “A few days ago my account got frozen (I'm not able to perform any outgoing transactions, including withdrawal) out of the blue
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| dni | days |
| konto | account |
| transakcji | transactions |
| w stanie | able |
PL Aby to zrobić, musisz być w stanie polegać na tym, kto co robi w zespole
EN To do this, you must be able to rely on who does what in the team
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| zespole | team |
| musisz | must |
| w stanie | able |
PL Niniejsze warunki są regulowane i interpretowane zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych, a użytkownik nieodwołalnie poddaje się wyłącznej jurysdykcji sądów w tym stanie lub lokalizacji.
EN These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of united states and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| jurysdykcji | jurisdiction |
PL W związku z tym byliśmy w stanie zaoszczędzić koszty niezbędnej w innym przypadku rozbudowy systemu", mówi Renelt.
EN Accordingly, we were able to save the costs for an otherwise necessary system extension,” says Renelt.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| zaoszczędzić | save |
| koszty | costs |
| systemu | system |
| mówi | says |
| my | we |
| w stanie | able |
PL Zaintrygowany? Dobrze! W tym artykule omówimy narzędzie, które sprawi, że śledzenie błędów stanie się jedną z najprostszych faz projektowania aplikacji. Oto Rollbar!
EN Intrigued? Good; because in this discussion we’re introducing a tool that makes error tracking one of the smoothest phases of application development. Meet ? Rollbar.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| dobrze | good |
| śledzenie | tracking |
| błędów | error |
| projektowania | development |
| rollbar | rollbar |
PL Tym samym jesteśmy w stanie nieść pomóc na wielu płaszczyznach opisanego procesu, lepiej rozumiemy potrzeby twórców oraz skuteczniej wspieramy ośrodki badawcze i naukowe w procesie komercjalizacji przełomowych rozwiązań.
EN This means we are able to provide support in many stages of the process, we better understand the needs of creators, and we provide more efficient support for research and scientific centres in the process of commercializing breakthrough solutions.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| w | in |
| pomóc | support |
| na | for |
| lepiej | better |
| rozumiemy | understand |
| potrzeby | needs |
| badawcze | research |
| naukowe | scientific |
| rozwiązań | solutions |
| w stanie | able |
PL W związku z tym byliśmy w stanie zaoszczędzić koszty niezbędnej w innym przypadku rozbudowy systemu", mówi Renelt.
EN Accordingly, we were able to save the costs for an otherwise necessary system extension,” says Renelt.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| zaoszczędzić | save |
| koszty | costs |
| systemu | system |
| mówi | says |
| my | we |
| w stanie | able |
PL Zacznij używać oprogramowania zarządzającego parkami trampolin, które jest w stanie obsłużyć wszystkie potrzeby Twojej firmy, w tym: rezerwacje obiektów, rezerwacje internetowe, transakcje w punktach sprzedaży i wiele innych.
EN Jump-start your business with a trampoline park management software designed to streamline online reservations, point-of-sale transactions, facility bookings and membership management.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| zacznij | start |
| oprogramowania | software |
| rezerwacje | reservations |
| internetowe | online |
| transakcje | transactions |
| sprzedaży | sale |
| obiekt | facility |
PL Nikt nie jest w stanie powiedzieć, ile wynosi liczba gier karcianych i kubków do gry w kości w tym kraju, prawdopodobnie jest ich po kilka w każdym gospodarstwie domowym.
EN Nobody can say how many packs of cards and dice shaker cups there are in the country – probably several in every household.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| nikt | nobody |
| prawdopodobnie | probably |
PL Powinieneś być w stanie uzasadnić, dlaczego jesteś zainteresowany akurat tym przedsiębiorstwem
EN You should be able to explain exactly why this company is interesting to you
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| w stanie | able |
PL Na tym kursie będziesz w stanie przekształcić tkaniny i ubrania w dzieła sztuki
EN In this course, you will be able to transform fabrics and clothes into pieces of art
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| kursie | course |
| przekształcić | transform |
| ubrania | clothes |
| sztuki | art |
| ci | you |
| w stanie | able |
PL Aplety IFTTT mogą sprawić, że twój dom stanie się jeszcze bardziej inteligentny, w tym mogą wydawać usłudze Amazon Alexa głosowe polecenia ponownego uruchomienia serwera QNAP NAS.
EN IFTTT applets can make a smart home even smarter, including being able to give voice commands to Amazon Alexa to reboot your QNAP NAS.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| dom | home |
| inteligentny | smart |
| amazon | amazon |
| alexa | alexa |
| głosowe | voice |
PL Niniejsze Warunki użytkowania podlegają obowiązującemu prawu stanu Kalifornia w USA i będą zgodnie z nim interpretowane, z pominięciem zasad dotyczących konfliktów praw obowiązujących w tym stanie
EN These Terms of Use will be governed by and construed in accordance with the applicable laws of the State of California, USA, without giving effect to the principles of that State relating to conflicts of laws
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| warunki | terms |
| kalifornia | california |
| usa | usa |
| zasad | principles |
PL Informacje o tym, co stanie się ze starą witryną po dokonaniu migracji. Czy będzie ona nadal dostępna do użytku lub odczytu?
EN What will happen to the old site after migrating? Will it still be accessible or readable?
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| migracji | migrating |
| nadal | still |
| dostępna | accessible |
| witryn | site |
PL Koncentrowały się w szczególności na tym, jak można wykorzystać w tym kontekście technologie eksploracji tekstu i przetwarzania obrazu.
EN It specifically focused on how text mining and image processing technologies can be used in this context.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| w | in |
| na | on |
| można | can |
| wykorzystać | used |
| technologie | technologies |
| tekstu | text |
| przetwarzania | processing |
| obrazu | image |
| w szczególności | specifically |
PL Wzbogać swoje wrażenia odsłuchowe, bądź na bieżąco z tym, czego słuchają twoi znajomi, przejrzyj historię odsłuchiwania i dzielenia się nią z przyjaciółmi. Im więcej wiemy czego lubisz, tym lepsze się to staje.
EN Enhance your listening experience, stay up-to-date with what your friends are listening to, view your listening history and share it with friends. The more we learn what you like, the better it gets.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| historię | history |
| dzielenia | share |
PL Zazwyczaj staramy się udzielić w tym czasie pełnej odpowiedzi, w tym kopii Państwa danych osobowych
EN Normally, we aim to provide a complete response, including a copy of your personal data within that time
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| zazwyczaj | normally |
| się | your |
| w | within |
| tym | that |
| czasie | time |
| pełnej | complete |
| odpowiedzi | response |
| kopii | copy |
| danych | data |
PL W związku z tym celem programów zarządzania ryzykiem jest zwiększenie zaufania, w tym:
EN Therefore, the focus of Risk Management programs is ultimately to increase trust, including:
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| z | of |
| programów | programs |
| zarządzania | management |
| ryzykiem | risk |
| zwiększenie | increase |
| zaufania | trust |
| w związku z tym | therefore |
PL Dzięki tym praktykom w przypadku nieautoryzowanego dostępu lub nietypowej działalności lub transferu, którego nie zamówiłeś, bank natychmiast powiadomi Cię o tym
EN Thanks to these practices, in case there is an unauthorized access or unusual activity or transfer that you haven’t ordered, the bank will immediately notify you
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| dostępu | access |
| lub | or |
| działalności | activity |
| transferu | transfer |
| bank | bank |
PL W związku z tym, że nieznany jest rodzaj tworzywa użytego do produkcji towaru oznaczonego tym symbolem, utrudniony jest także jego recykling.
EN Due to the fact that the type of material used in the production of goods marked with this symbol is unknown, its recycling is also difficult.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| produkcji | production |
| recykling | recycling |
PL Jako największa postępowa siła w Parlamencie Europejskim, nasi eurodeputowani będą teraz pracować nad tym, aby sprawić, by Europa ruszyła do przodu i zapewnić, by nikt nie został pominięty w tym procesie
EN As the largest progressive force in the European Parliament, our MEPs will now work to take Europe forward and make sure that no one is left behind in the process
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| największa | largest |
| parlamencie | parliament |
| europejskim | european |
| nasi | our |
| będą | will |
| teraz | now |
| pracować | work |
| europa | europe |
| zapewnić | sure |
| nikt | no one |
| procesie | process |
| do przodu | forward |
PL „Dobra książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi. Zła książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi” – czytał wczoraj jeden ze swoich ...
EN The 4th edition of the Miłosz Festival will include not only poetic peregrinations, but also a rich program of music events and a film screening. Outstanding poets Miron Białoszewski and ...
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| może | will |
PL Cena jest tym, co płacisz, wartość jest tym, co dostajesz
EN Price is what you pay, value is what you get
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| cena | price |
| wartość | value |
| dostajesz | you get |
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| podróż | journey |
| alpy | alps |
| trwa | takes |
| pociąg | train |
PL W tym okresie możesz zarejestrować pierwszy chargeback, ale nie martw się — pomożemy również i w tym przypadku.
EN You might encounter your first chargeback during this period, so we'll walk you through how to handle that too.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| okresie | period |
| możesz | might |
PL Pracuj nad tym samym dokumentem w tym samym czasie, z każdego miejsca na świecie.
EN Work on the same document at the same time from any where in the world.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| dokumentem | document |
| czasie | time |
| świecie | world |
PL Tym bardziej, że w tym portowym niemieckim mieście działa kilka spośród najlepszych na naszym kontynencie hamburgerowych restauracji
EN If you are a real burger connoisseur, you cannot miss this gastronomic stopover
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| a | a |
PL O tym, w jaki sposób traktujemy tego typu zgłoszenia, możesz przeczytać w tym artykule.
EN If you want to know what happens with these suggestions take a look at this article.
PL Procesor umożliwi Administratorowi przeprowadzenie audytów, w tym inspekcji, w terminie uzgodnionym przez Strony, w zakresie dotyczącym powierzenia przetwarzania Danych osobowych przez Procesora i zapewni współpracę w tym zakresie
EN The processor will allow the Administrator to perform audits, including inspections, within a period agreed by the Parties in the scope of entrusting the processing of personal data by the processor and ensure cooperation in this regard
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| zakresie | scope |
| danych | data |
| osobowych | personal |
| współpracę | cooperation |
PL W tym przewodniku omówimy ataki typu „password spray”: sposób ich działania i metody zapobiegania. Doradzimy, jak możesz chronić siebie i swoją firmę przed tym poważnym cyber-zagrożeniem.
EN In this guide, we’ll cover password spraying attacks, what they are, how to detect them, and how to protect yourself or your business from becoming a victim of these powerful cyberthreats.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| przewodniku | guide |
| ataki | attacks |
| password | password |
| siebie | yourself |
PL Aby uzyskać więcej informacji o nowej aplikacji i o tym, jak wpływa na korzystanie z systemu, zapoznaj się z tym artykułem.
EN For more information about the new app and what it means for your system, please refer to this article.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| informacji | information |
| nowej | new |
| artykuł | article |
PL Wyłączone z tego są strony, które nie są ani dostępne, ani prawidłowo linkowane. W tym przypadku nie następuje automatyczna aktualizacja. W tym przypadku klient zostanie skontaktowany przez RAIDBOXES za pośrednictwem zdeponowanego adresu e-mail.
EN Excluded from this are sites those which are neither accessible nor correctly linked. No automatic update takes place here. In this case, the customer will be contacted by RAIDBOXES the e-mail address stored in his account.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| strony | sites |
| dostępne | accessible |
| prawidłowo | correctly |
| linkowane | linked |
| aktualizacja | update |
| klient | customer |
| raidboxes | raidboxes |
| adresu | address |
PL Bądź na bieżąco z tym, co się dzieje — i co dalej — w globalnym transporcie towarowym dzięki tym polecanym postom z bloga C.H. Robinson.
EN Stay up to speed on what’s happening—and what’s next—in global freight with these featured posts from the C.H. Robinson blog.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| globalnym | global |
| bloga | blog |
| c | c |
| robinson | robinson |
PL Oprogramowanie ArcGIS Enterprise bezproblemowo współpracuje z tym oprogramowaniem jako usługą, zapewniając tym samym zaawansowane narzędzia tworzenia map w chmurze i wygodę użytkowania.
EN ArcGIS Enterprise seamlessly collaborates with this software-as-a-service app, giving you the same powerful mapping tools in the cloud for your convenience.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| arcgis | arcgis |
| enterprise | enterprise |
| bezproblemowo | seamlessly |
| z | with |
| jako | as |
| w | in |
| chmurze | cloud |
PL Ale gdy dowiedzieliśmy się o tym, że technologia Cloudflare oferuje DARMOWE zarządzanie DNS i przekonaliśmy się o tym, jakie daje ona możliwości, dokonaliśmy totalnej zmiany i przenieśliśmy wszystkie nasze strony do Cloudflare.
EN Once we learned of Cloudflare?s FREE DNS management, and the power that came with that, we made the switch and moved all our sites over to Cloudflare.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| darmowe | free |
| zarządzanie | management |
| dns | dns |
| możliwości | power |
| strony | sites |
PL Twoi klienci mog? rezerwowa? w 30 j?zykach. Nasz backend dost?pny jest w 6 j?zykach (w tym PL). Mo?esz spersonalizowa? i przet?umaczy? Twoje tre?ci na inne j?zyki, w tym wiadomo?ci email i SMS.
EN Your customers can reserve using 30 languages. Our backend is available in 6 languages. You can customize and translate to any language all your content, including personalized emails and SMS messages.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| klienci | customers |
| emails | |
| sms | sms |
PL Myślenie o tym, czy naprawdę czegoś potrzebujesz, zanim to kupisz, czy też częściej naprawiasz coś, ma wpływ na przemysł, a tym samym na to, co wysadza się w powietrze
EN Thinking about whether you really need something before you buy it, or having something repaired more often, has an impact on the industry, and therefore on what it blows into our air
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| myślenie | thinking |
| naprawdę | really |
| potrzebujesz | need |
| wpływ | impact |
| przemysł | industry |
| powietrze | air |
PL Informujemy naszych klientów o tym, że gromadzimy dane, oraz o tym, jakie strony trzecie mogą otrzymać dane i w jakim celu.
EN We notify our customers that we are collecting the data and for what third parties and for what purpose it can be shared.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| klientów | customers |
| dane | data |
| trzecie | third |
| celu | purpose |
PL Coraz więcej firm promuje zdrowie psychiczne i fizyczne swoich pracowników. Na stronie RAIDBOXES zajmuje się tym kilka zespołów, w tym "Mental...
EN More and more companies are promoting the mental and physical health of their employees. At RAIDBOXES , several teams take care of this, including "Mental...
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| firm | companies |
| zdrowie | health |
| psychiczne | mental |
| fizyczne | physical |
| pracowników | employees |
| raidboxes | raidboxes |
| zespołów | teams |
| w | at |
PL Na tym koncentrujemy się w tym poście, jak najlepiej pomóc Twojemu zespołowi poprzez szybkie zmiany w ich otoczeniu podczas pandemii, takich jak Covid-19.
EN What we are focusing on in this post is how best you help your team through rapid changes in their environment during a pandemic such as COVID-19.
| Polak | Anglisht |
|---|---|
| najlepiej | best |
| pomóc | help |
| zespołowi | team |
| zmiany | changes |
| pandemii | pandemic |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Përkthime të ngjashme
tym stanie stanie sie stanie stanie odpowiedziec stanie korzystac stanie wykonac stanie sie stanie uniknac tych stanie ich odroznic stanie illinois stanie znalezc ich kraju lub stanie dane o stanie stanie przetrwac upadek informacje o stanie stanie importowac playlisty stanie kalifornia stanie okreslic nienaruszonym stanie stanie odpowiadac jestesmy w stanie byc w stanie bedziemy w stanie stanie usa podlegajacym sie w stanie raport o stanie wilmette w stanie sa w stanie będziesz w stanie stanie wykryć ustawienia stanie z łatwością jestem w stanie stanie virginia seattle w stanie jesteś w stanie będą w stanie byli w stanie stanie nieść pomóc winterville w stanie dalej w stanie ona w stanie stanie pobierac dane stanie różnych obiektów stanie uzyskać pełnego stanie ekosystemów stanie oczekiwania stanie sprostac rosnacym stanie pokazać stanie zapewnić roczne o stanie i
Anglisht
Arabe
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Vietnameze
turk
Çeke