Përkthe "beperkt" në Spanjisht

ES ?La necesidad de contar con traducciones de gran calidad no solo se limita a una página web, de modo que la solución al problema no puede limitarse tampoco a ese entorno,? afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de la compañía

• necesidad de contar
• tampoco a ese
• afirma Jaroslaw Kutylowski

ES Muchos puntos de venta físicos tuvieron que cerrar temporalmente, si no se limitó el número de clientes o el tiempo de permanencia en la tienda.

• temporalmente
• limitó el número
• clientes

ES Esto puede ser una consideración ya que el uso puede estar limitado o restringido por su proveedor de banda ancha, según las políticas de banda ancha.

• estar limitado
• banda ancha
• según las políticas
• banda

ES Hay que limitar la instalación de software y restringir el software innecesario.

• limitar la instalación
• software
• restringir el software

ES Información: El título de una nota está limitado a 100 caracteres, y el cuerpo de una nota está limitado a 2.500 palabras.

ES La cuenta Personal está limitada en el número de páginas o galerías que puede contener, y la galería está limitada a 200 imágenes

• Personal está limitada
• número de páginas
• galería está limitada
• imágenes

ES Algunas funciones son limitadas: faltan herramientas de blogging y las tiendas de comercio electrónico están limitadas por el número de artículos.

• tiendas de comercio

ES Por ejemplo, el uso de la retracción y destrucción automática de mensajes se restringirá a cinco (5) interacciones al día y su almacenamiento multimedia se limitará a 1 GB.

• ejemplo
• retracción
• restringirá a cinco

ES Importante: vea la sección sobre la elección de un nombre para asegurarse de no limitarse.

• Importante
• vea la sección

ES Buzzsprout fue diseñado para hacer el podcasting simple, pero no limitado. Tienen uno de los tableros mejor diseñados que he visto, lo que te permite pasar más tiempo creando contenido que jugando con las subidas.

• Buzzsprout fue diseñado
• podcasting simple
• limitado
• tableros mejor diseñados
• he visto

ES Podbean tiene grandes precios y planes para nuevos podcasters. Hay un plan de carga limitada de 5 horas gratis con estadísticas básicas. Sin embargo, no podrás usar tu propio nombre de dominio en este nivel.

• Podbean tiene grandes
• planes para nuevos
• plan de carga
• básicas
• embargo
• nombre de dominio

ES SoundCloud tiene la capacidad de ser utilizado como un anfitrión de podcast gratuito, pero sus características de podcasting son limitadas y parecen más bien una idea de último momento.

• podcast gratuito
• características de podcasting
• limitadas
• parecen más bien
• idea de último

ES Ofrece un mayor impacto en los clientes a la vez que se gestiona el riesgo. Aumenta el trabajo de desarrollo crítico, elimina los esfuerzos e implementa cambios con facilidad, con un registro de auditoría completo para cada cambio.

• Ofrece un mayor
• gestiona el riesgo
• crítico
• elimina los esfuerzos
• registro de auditoría

ES Un buen nombre de negocio no debería ser demasiado específico. Así evitas encasillarte en una categoría y limitarte cuando quieras expandirte a productos o sectores similares en el futuro.

• debería ser demasiado
• categoría
• limitarte cuando quieras
• productos

ES Iterable puede utilizar un número limitado de proveedores externos para ayudarnos a proporcionar los Servicios a los clientes

• Iterable puede utilizar
• externos para ayudarnos
• proporcionar los Servicios
• clientes

ES Gestionar una empresa pequeña con unos recursos y un presupuesto limitados es un reto

• Gestionar una empresa
• unos recursos
• reto

ES La innovación debe formar parte de la cultura de toda la empresa, y no concentrarse en una sola persona o estar escondida en una sala.

• innovación debe formar
• cultura de toda
• empresa
• persona

ES Por eso, si desactivas las cookies, es posible que las balizas web sigan cargándose, aunque su funcionalidad se verá restringida.

• eso
• desactivas las cookies
• sigan cargándose
• aunque su funcionalidad
• verá

ES Documentos de coautores con uno de los dos modos de coedición: (1) Rápido: muestra todos los cambios justo después de su introducción, o (2) Estricto: podrás consultar los cambios de los coautores una vez que los hayan guardado.

• Documentos de coautores
• modos de coedición
• Rápido
• introducción
• Estricto
• hayan

ES Por lo que se refiere a los datos que deben conservarse por razones legales, el procesamiento está restringido. Los datos dejarán de estar disponibles para su uso posterior.

• legales
• procesamiento está restringido
• dejarán de estar

ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros.  Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland. 

• queríamos
• API era mucho
• difícil de usar
• ingenieros
• Básicamente estábamos limitados
• perfil
• asegura Hiland

ES Todos sus datos personales se almacenan en servidores seguros que mantienen F‑Secure o nuestros socios con acceso limitado solo al personal autorizado.

• personales se almacenan
• socios con acceso
• personal

ES Por lo general, se limita a los datos anteriores

• anteriores

ES Estas acciones incluyen, entre otras, las renovaciones de suscripciones, la creación de usuarios, los cambios de perfiles y el registro de nuevos dispositivos.

• acciones incluyen
• renovaciones de suscripciones
• creación de usuarios
• cambios de perfiles
• registro de nuevos

ES Socio operador: Si se suscribió al servicio a través de su operador, el conjunto de datos que recopilemos varía según el socio operador, pero se limita a los datos mencionados arriba

• Socio operador
• operador
• recopilemos varía según
• socio operador
• mencionados arriba

ES La Licencia Pro no requiere atribución y permite derechos de uso más amplios para uso impreso, digital, TV y de mercadería limitada

• atribución
• digital
• TV
• mercadería limitada

ES Tampoco debe asumir ningún comportamiento que, a juicio de MOVAVI, restrinja o inhiba el uso o disfrute del Sitio por parte de otro usuario, incluido a modo enunciativo pero no limitativo, las áreas comunes.

• Tampoco debe asumir
• juicio de MOVAVI
• restrinja
• disfrute del Sitio
• otro usuario
• incluido a modo
• limitativo
• áreas

ES PUESTO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, LA RESPONSABILIDAD DEL GRUPO MOVAVI EN DICHAS JURISDICCIONES SE LIMITARÁ A LO PERMITIDO POR LA LEY

• PUESTO QUE ALGUNAS
• PERMITEN LA EXCLUSIÓN
• LIMITACIÓN DE LOS
• INCIDENTALES O CONSECUENCIALES
• RESPONSABILIDAD DEL GRUPO
• DICHAS JURISDICCIONES SE
• PERMITIDO POR LA

ES Acceda a todo en su copia de seguridad cifrada de iTunes iPhone, iPod Touch o iPad con la edición gratuita de iPhone Backup Extractor (está limitado a cuatro archivos de copias de seguridad cifradas de iTunes)

• copia de seguridad
• iTunes iPhone
• iPod Touch
• gratuita de iPhone
• Extractor
• archivos de copias

ES Las opciones de administración de datos nativas de iCloud son limitadas y pueden dejarte en una posición peligrosa

• opciones de administración
• nativas de iCloud
• limitadas
• peligrosa

ES Debido a que el almacenamiento en la nube es limitado para usuarios gratuitos, puede ser útil verificar el tamaño de la copia de seguridad de su iPhone y cuándo se realizó la última copia de seguridad

• limitado para usuarios
• copia de seguridad
• iPhone
• cuándo se realizó

ES Puedes guardar tus fotos en iCloud sin ansiedad por el almacenamiento porque las imágenes no contarán contra tu almacenamiento de iCloud, pero tienen un límite de tiempo.

• Puedes guardar tus
• iCloud sin ansiedad
• iCloud
• tienen un límite

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: elefante, animales de la selva, salvaje, negro, blanco, africa, namibia, sur, limitado, arte, negro, blanco

• Palabras clave utilizadas
• describir la fotografía
• elefante
• salvaje
• negro
• blanco
• africa
• namibia
• sur
• limitado
• arte

ES La luz de la mañana y la mayor parte del fondo estaban en sombras, y la gama de colores era limitada. La conversión a blanco y negro me permitió recuperar muchos detalles.

• estaban en sombras
• gama de colores
• limitada
• conversión a blanco
• negro me permitió
• muchos

ES Las herramientas de mensajería no están restringidas a un hilo de código fuente y pueden ser herramientas valiosas para promocionar el debate entre equipos sobre objetivos empresariales de alto nivel relacionados con el desarrollo de código fuente.

• herramientas de mensajería
• código fuente
• debate entre equipos
• código

ES El resto se suscribe al nivel gratuito de Spotify, que limita la calidad de la música y reproduce anuncios cada pocas canciones

• resto se suscribe
• limita la calidad
• música
• canciones

ES Revisión inicial del Nokia G50: batería grande con un presupuesto

• presupuesto

ES Revisión de los auriculares inalámbricos Sennheiser CX True: brillo de la batería con un presupuesto

• inalámbricos Sennheiser CX
• presupuesto

ES Tu colección de correas de Apple Watch no tiene por qué ser limitada. Amplíe sus bandas con opciones de opciones oficiales de Apple, Nike y Hermes.

• colección de correas
• qué ser limitada
• Amplíe sus bandas
• opciones de opciones
• Apple
• Nike

ES Análisis: utilizamos servicios de análisis (incluidos, entre otros, Google Analytics) para ayudarnos a analizar cómo los usuarios usan el Sitio

• Análisis
• incluidos
• Google Analytics
• ayudarnos a analizar

ES Estos derechos incluyen, entre otros, el derecho a oponerse a la restricción del procesamiento de sus Datos personales, y a su acceso, rectificación, borrado y portabilidad de sus propios Datos personales

• derechos incluyen
• derecho a oponerse
• restricción del procesamiento
• personales
• acceso
• rectificación
• borrado

ES Por lo general, cuando comparamos dos productos entre sí, es algo con una larga lista de especificaciones técnicas, como qué computadora portátil o tableta debe comprar. Con estos termostatos, la funcionalidad está algo limitada.

• comparamos dos productos
• sí
• lista de especificaciones
• qué computadora portátil
• tableta debe comprar
• termostatos
• funcionalidad está algo

ES Este modelo, como nos sumergimos en nuestrarevisión completa de Switch Lite , es la opción ideal para aquellos que quieren entrar en la planta baja del ecosistema Switch, y no les importa estar limitados a los juegos portátiles.

• modelo
• sumergimos en nuestrarevisión
• Switch Lite
• Switch
• les importa estar
• juegos

ES El método original para registrar el progreso se limitaba a anotaciones en cuadernos y obligaba a los equipos a reunirse semanalmente para tener una actualización verbal sobre cada proyecto

• progreso se limitaba
• anotaciones en cuadernos
• proyecto

ES Solo pueden consultar la información de los tickets los usuarios que tengan el rol adecuado

• tickets los usuarios
• tengan el rol

ES La edición gratuita se limita a extraer solo cuatro archivos a la vez. Eso está bien para la mayoría de los usuarios, aunque si desea recuperarlos todos a la vez, es posible que desee registrarse.

• extraer solo cuatro
• Eso está bien
• aunque si desea
• posible que desee

ES iTunes es limitado cuando se trata de restaurar copias de seguridad, ya que podría arriesgarse a sobrescribir todos sus datos en un iPhone más nuevo y, además, es posible que no tenga otro iPhone para recuperarse

• iTunes es limitado
• trata de restaurar
• seguridad
• iPhone más nuevo

ES Puedes mantener tus fotos en iCloud sin ansiedad por el almacenamiento porque las imágenes no contarán en tu almacenamiento de iCloud, pero tienen un límite de tiempo.

• Puedes mantener tus
• iCloud sin ansiedad
• iCloud
• tienen un límite

ES Este utiliza el Protocolo de transferencia de imágenes (PTP), que es un sistema bastante limitado que le permite copiar fotos de un lado a otro

• utiliza el Protocolo
• transferencia de imágenes
• PTP
• sistema bastante limitado
• permite copiar fotos
• lado a otro

ES En todo caso, la experiencia técnica y los gastos generales necesarios para crear, operar y actualizar un sistema DRM ha limitado el número de participantes que venden música protegida por DRM

• caso
• experiencia técnica
• gastos generales necesarios
• crear
• operar
• actualizar un sistema
• limitado el número
• participantes que venden
• protegida por DRM