NL Op donderdag 29 augustus vond de tweede proeftuindag plaats in het kader van het project Planten voor de Toekomst. Wederom verzamelden medewerkers van verschillende Botanische Tuinen zich in het Von Gimborn Arboretum in Doorn.
NL Op donderdag 29 augustus vond de tweede proeftuindag plaats in het kader van het project Planten voor de Toekomst. Wederom verzamelden medewerkers van verschillende Botanische Tuinen zich in het Von Gimborn Arboretum in Doorn.
EN On 24 april 2013 we started a nice project with the The Dutch Botanical Gardens Association (NVBT). We will connect the data of their botanical collections and think of ways to share the contents with the public in innovative ways.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
toekomst | will |
botanische | botanical |
tuinen | gardens |
NL Wederom verzamelden medewerkers van verschillende Botanische Tuinen zich in het Von Gimborn Arboretum in Doorn.
EN Like Wikipedia and its sister projects, Wikivoyage is free to edit, free of ads, and built collaboratively by volunteers from around the globe.
NL Marlene Dietrich, geboren Maria Magdalena von Losh (1904-1992) werd beroemd in de film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) van von Sternberg
EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
Holandeze | Anglisht |
---|---|
geboren | born |
werd | became |
beroemd | famous |
film | movie |
engel | angel |
blue | blue |
maria | maria |
NL Canopy Walk – Westonbirt Arboretum Rondje vanuit Westonbirt
EN Canopy Walk – Westonbirt Arboretum Loop from Westonbirt
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vanuit | from |
NL De tuinen en bossen bevatten ook wat historische elementen, waaronder een arboretum, siertuin en familiemausoleum
EN The gardens and woodlands contain interesting historical features too, including an arboretum, ornamental gardens and a family mausoleum
Holandeze | Anglisht |
---|---|
tuinen | gardens |
historische | historical |
NL Canopy Walk – Westonbirt Arboretum Rondje vanuit Tetbury
EN Canopy Walk – Westonbirt Arboretum Loop from Tetbury
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vanuit | from |
NL Batsford Arboretum – Great View Over Blockley Rondje vanuit Blockley
EN Batsford Arboretum – Great View Over Blockley Loop from Blockley
Holandeze | Anglisht |
---|---|
great | great |
NL Great View Over Blockley – Batsford Arboretum Rondje vanuit Blockley
EN Great View Over Blockley – Batsford Arboretum Loop from Blockley
Holandeze | Anglisht |
---|---|
great | great |
NL Overigens: het echte grote Arboretum met een hoofdletter ligt natuurlijk in Kralingen. Daar wijd ik misschien nog wel eens een complete blogpost aan.
EN By the way: the real big Arboretum with a capital A is of course located in the district of Kralingen. But I may dedicate a seperate blog post to that beautuiful garden.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
echte | real |
natuurlijk | of course |
misschien | may |
blogpost | blog post |
NL De tuinen en bossen bevatten ook wat historische elementen, waaronder een arboretum, siertuin en familiemausoleum
EN The gardens and woodlands contain interesting historical features too, including an arboretum, ornamental gardens and a family mausoleum
Holandeze | Anglisht |
---|---|
tuinen | gardens |
historische | historical |
NL Koninklijke Wandeling – Arboretum Rondje vanuit Tervuren
EN Koninklijke Wandeling – Arboretum Loop from Tervuren
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vanuit | from |
NL Arboretum – Koninklijke Wandeling Rondje vanuit Tervuren
EN Arboretum – Koninklijke Wandeling Loop from Tervuren
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vanuit | from |
NL Arboretum – Koninklijke Wandeling Rondje vanuit Eizer
EN Arboretum – Koninklijke Wandeling Loop from Eizer
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vanuit | from |
NL Deze fantastische wandeling verkent enkele van de meest interessante kenmerken van het New Forest: Ober Water, Tall Trees en Blackwater Arboretum.
EN This superb hike explores some of the most interesting features of the New Forest: Ober Water, Tall Trees and Blackwater Arboretum.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
wandeling | hike |
verkent | explores |
interessante | interesting |
kenmerken | features |
new | new |
water | water |
NL Als je het vlakke en goed onderhouden pad volgt, ga je eerst op een lus van Blackwater Arboretum, dat een prachtige verzameling bomen uit vele landen en enkele interessante houten sculpturen herbergt
EN Following the flat and well-maintained path, you first head on a loop of Blackwater Arboretum, which houses a beautiful collection of trees from many countries and some interesting wooden sculptures.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vlakke | flat |
onderhouden | maintained |
lus | loop |
prachtige | beautiful |
verzameling | collection |
bomen | trees |
landen | countries |
interessante | interesting |
houten | wooden |
sculpturen | sculptures |
NL Moreton-in-Marsh – Batsford Arboretum Rondje vanuit Moreton-in-Marsh
EN Moreton-in-Marsh – Batsford Arboretum Loop from Moreton-in-Marsh
NL Batsford Arboretum – Aboretum Rondje vanuit Moreton-in-Marsh
EN Batsford Arboretum – Aboretum Loop from Moreton-in-Marsh
NL Batsford Arboretum – Moreton-in-Marsh Rondje vanuit Moreton-in-Marsh
EN Batsford Arboretum – Moreton-in-Marsh Loop from Moreton-in-Marsh
NL Batsford Arboretum – Great View Over Blockley Rondje vanuit Aston Magna
EN Batsford Arboretum – Great View Over Blockley Loop from Aston Magna
Holandeze | Anglisht |
---|---|
great | great |
NL Cyril Hart Arboretum Rondje vanuit Parkend
EN Cyril Hart Arboretum Loop from Parkend
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vanuit | from |
NL Meer info over: Arboretum in de vallei van de Aubonne
EN Find out more about: Garden of the Hotel DuPeyrou
NL In de vallei van de Aubonne, tussen Morges en Rolle, worden in het arboretum duizenden bomen in een natuurlijke omgeving gekweekt
EN Time seems to have stood still in the impressive 18th-century Palais with its smartened-up French garden, despite its close proximity to the busy city centre
Holandeze | Anglisht |
---|---|
omgeving | city |
NL Meer info over: + Arboretum in de vallei van de Aubonne
EN Find out more about: + Garden of the Hotel DuPeyrou
NL In de vallei van de Aubonne, tussen Morges en Rolle, worden in het arboretum duizenden bomen in een natuurlijke omgeving gekweekt. Dat gebeurt voor wetenschappelijke doeleinden, voor het behoud van de soorten en voor het plezier van wandelaars.
EN Set in the Aubonne Valley, between Morges and Rolle, the Arboretum cultivates thousands of trees in a natural environment for scientific purposes, species preservation and for the enjoyment of walkers.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
vallei | valley |
bomen | trees |
natuurlijke | natural |
omgeving | environment |
wetenschappelijke | scientific |
behoud | preservation |
soorten | species |
plezier | enjoyment |
wandelaars | walkers |
NL Fujifilm-fotograaf Paul Von Rieter gebruikt de Profoto A1X in het zonnige Los Angeles voor portret- en verlovingsfoto’s.
EN Fujifilm photographer Paul Von Rieter takes the Profoto A1X to sunny Los Angeles for a portrait and engagement shoot.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
paul | paul |
fujifilm | fujifilm |
fotograaf | photographer |
profoto | profoto |
portret | portrait |
NL Romy komt naar Cannes om de Oostenrijkse film "Intimate Young Girl's Notebooks" van Rodolf Thiele te presenteren, en momenteel filmt ze in Nice "Mademoiselle Ange", een Frans-Duitse film van Géza von Radványi
EN Romy comes to Cannes to present the Austrian film "Intimate Young Girl's Notebooks", by Rodolf Thiele, and is currently filming "Mademoiselle Ange", a Franco-German film by Géza von Radványi, in Nice
Holandeze | Anglisht |
---|---|
oostenrijkse | austrian |
film | film |
s | s |
presenteren | present |
momenteel | currently |
romy | romy |
mademoiselle | mademoiselle |
NL Übersicht von Manhattan in New York 1929door Süddeutsche Zeitung - Knorr + Hirth /...van
EN Übersicht von Manhattan in New York 1929by Süddeutsche Zeitung - Knorr + Hirth /...from
Holandeze | Anglisht |
---|---|
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
NL We hebben huwelijks- en portretfotograaf Paul Von Rieter gevraagd dit voor ons te demonstreren in vier korte videotutorials met de Profoto A1X.
EN We asked wedding and portrait photographer Paul Von Rieter to help us demonstrate this in four short video tutorials using the Profoto A1X.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
paul | paul |
gevraagd | asked |
demonstreren | demonstrate |
korte | short |
profoto | profoto |
NL We horen regelmatig dat klantretentie, ofwel klantenbinding belangrijk is, maar mocht je nog niet overtuigd zijn, bekijk dan deze studie van Frederick Reichheld von Bain & Company (de uitvinder van de Net Promoter Scores)
EN So what’s the hot topic this month? For our 7th episode, we’re switching things up (again) to focus on another field of digital: the employee experience (EX)
NL Hij werkte met vele belangrijke filmpioniers, waaronder Mack Sennett, Carl Laemmle, Irving Thalberg en Erich von Stroheim
EN He worked with many important film pioneers, including Mack Sennett, Carl Laemmle, Irving Thalberg, and Erich von Stroheim
Holandeze | Anglisht |
---|---|
hij | he |
werkte | worked |
vele | many |
belangrijke | important |
waaronder | including |
carl | carl |
NL Je kunt nu Amazon Echo Dots, ontworpen door Diane von Furstenberg, vooraf bestellenorder
EN You can now pre-order Amazon Echo Dots designed by Diane von Furstenberg
Holandeze | Anglisht |
---|---|
je | you |
nu | now |
amazon | amazon |
echo | echo |
ontworpen | designed |
door | by |
vooraf | pre |
von | von |
NL Sinds 1998 wordt het hotel geleid door de familie Adreas en Silvia von Almen, als 5e generatie van de familie
EN It has been managed by the 5th generation of Andreas and Silvia von Almen's family since 1988, and has 100 beds
Holandeze | Anglisht |
---|---|
generatie | generation |
NL In 1883 gaf Rudolf von Salis-Muralt de bekende architect Nicolaus Hartmann de opdracht, de in 1590 gebouwde boerderij tot een voorname patriciërsvilla te verbouwen
EN In 1883, Rudolf von Salis-Muralt commissioned the famous architect Nicolaus Hartmann to transform this 1590 farmhouse into a stately patrician villa
Holandeze | Anglisht |
---|---|
bekende | famous |
architect | architect |
NL Het jugendstil hotel staat vrij op een heuvel in Flüeli-Ranft, het werkgebied van de heilige broeder Klaus von Flüe
EN The Art Nouveau style hotel stands on a hill in Flüeli-Ranft, the workplace of the holy brother Klaus von Flue
Holandeze | Anglisht |
---|---|
hotel | hotel |
staat | stands |
heuvel | hill |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
ken | know |
hij | he |
eeuw | century |
omgeving | area |
bezocht | visited |
goethe | goethe |
NL Het beeldmerk van Morges werd in de 13e eeuw gebouwd in opdracht van Ludwig von Savoyen en geldt als schoolvoorbeeld van een typische Carré Savoyard
EN The landmark of Morges was built in the 13th century by order of Louis of Savoy - and is considered a magnificent example of a typical Savoyard Carré
Holandeze | Anglisht |
---|---|
eeuw | century |
gebouwd | built |
opdracht | order |
typische | typical |
NL Als je van flink wat inspanning houdt, is de volgende route aan te bevelen: Feldweg zum Lago Maggiore – in der Verzasca Runde von Giubiasco.
EN For those who love a challenge, we recommend the following route: Take the dirt track to Lake Maggiore and make a loop of the Verzasca from Giubiasco.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
lago | lake |
maggiore | maggiore |
NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.
EN The hotel’s distinctive flair and bewitching views have attracted many famous guests. Hermann Hesse stayed here, as did Richard Strauss, General Guisan and Paul Klee. PrincessGina of Liechtenstein occupied an entire floor for a time.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
uitzicht | views |
vele | many |
beroemde | famous |
gasten | guests |
hier | here |
richard | richard |
paul | paul |
hele | entire |
flair | flair |
klee | klee |
liechtenstein | liechtenstein |
NL Over ons ? Chiptuning von Maxchip
EN About us ? Chiptuning von Maxchip
Holandeze | Anglisht |
---|---|
over | about |
ons | us |
chiptuning | chiptuning |
von | von |
maxchip | maxchip |
NL Wilt u meer weten of ontvangt u graag persoonlijk advies? Neem dan contact op met Machteld von Oven via: M.W.vonOven@tudelft.nl of bel: +31 (0) 06 81 06 09 19
EN Do you want to know more about the possibilities to become a good friend? Get in contact with Machteld von Oven via: M.W.vonOven@tudelft.nl or call: +31 (0) 06 81 06 09 19
Holandeze | Anglisht |
---|---|
of | or |
oven | oven |
m | m |
w | w |
nl | nl |
NL von Haunerschen, het Ronald McDonald Huis Großhadern en het Ronald McDonald Huis in het Hartcentrum, alsmede het Hartcentrum zelf en Klinikum Großhadern.
EN von Haunerschen Children’s Hospital, the Ronald McDonald House Großhadern and the Ronald McDonald House at the Heart Centre, as well as the Heart Centre itself and the Großhadern Clinic.
NL "Je zou denken dat het moeilijker wordt om een zo ver ontwikkeld product nog echt te verbeteren", aldus Dietrich von Seggern, Managing Director bij callas software
EN “One would think it would become more difficult to introduce genuine improvements in such a mature product
Holandeze | Anglisht |
---|---|
denken | think |
moeilijker | more difficult |
echt | genuine |
verbeteren | improvements |
NL App met zwembad, in een positie exceptionenle von Los Angeles
EN Be cool, there's air! Enjoy your swimming pool in El Segundo!
NL Sla Vorstellung von Zammad: Demo Webinar (Deutsch) op in je collectie.
EN Save Vorstellung von Zammad: Demo Webinar (Deutsch) to your collection.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
demo | demo |
webinar | webinar |
collectie | collection |
je | your |
NL Sla Kostenloses Webinar: Migration von Kayako zu Zammad (Deutsch) op in je collectie.
EN Save Kostenloses Webinar: Migration von Kayako zu Zammad (Deutsch) to your collection.
Holandeze | Anglisht |
---|---|
webinar | webinar |
migration | migration |
collectie | collection |
je | your |
NL Ludwig von Falkenhausen aan het hoofd van het bezettingsregime | Nieuws van de Groote Oorlog
EN Ludwig von Falkenhausen at the head of the occupation regime | Nieuws van de Groote Oorlog
Holandeze | Anglisht |
---|---|
hoofd | head |
NL Ludwig von Falkenhausen aan het hoofd van het bezettingsregime
EN Ludwig von Falkenhausen at the head of the occupation regime
Holandeze | Anglisht |
---|---|
hoofd | head |
NL Moritz von Bissing oefende die functie uit van december 1914 tot aan zijn overlijden in april 1917
EN Moritz von Bissing occupied this position from December 1914 until his death in April 1917
Holandeze | Anglisht |
---|---|
functie | position |
overlijden | death |
moritz | moritz |
NL Deze hanglamp van ontwerpster Clara von Zweigbergk is niet alleen uniek in haar samenstelling, maar ook in haar ontwerp
EN This pendant lamp from designer Clara von Zweigbergk is not only unique in its formation, but also in its design as well
Holandeze | Anglisht |
---|---|
ontwerpster | designer |
ontwerp | design |
NL Marion von Osten: Once We Were Artists is de tweede uitgave in de reeks BAK Critical Readers in Artists’ Practice Series, die begonnen is in 2012 met een publicatie over het artistieke en theoretische werk van Rabih Mroué
EN Marion von Osten: Once We Were Artists is the second in the BAK Critical Readers in Artists’ Practice Series, initiated in 2012 with a publication on the artistic and theoretical work of Rabih Mroué
Holandeze | Anglisht |
---|---|
we | we |
publicatie | publication |
theoretische | theoretical |
werk | work |
bak | bak |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime