IT L?estensione HTTPS Everywhere è stata prodotta come una collaborazione tra la Electronic Frontier Foundation, che ha anche sviluppato Privacy Badger, e The Tor Project
IT L?estensione HTTPS Everywhere è stata prodotta come una collaborazione tra la Electronic Frontier Foundation, che ha anche sviluppato Privacy Badger, e The Tor Project
ES La extensión HTTPS Everywhere se realizó como una colaboración entre la fundación Electronic Frontier, que también desarrolló Privacy Badger, y el proyecto Tor
Italiane | Spanjisht |
---|---|
estensione | extensión |
https | https |
collaborazione | colaboración |
foundation | fundación |
privacy | privacy |
e | y |
project | proyecto |
tor | tor |
IT Prodotta senza sbiancanti ottici (OBA)
ES Hecho sin agentes abrillantadores ópticos (OBA)
Italiane | Spanjisht |
---|---|
senza | sin |
IT Prodotta localmente, con il 90% di materiali riciclati e opzioni di stampa che rispettano l?ambiente
ES Producción local, 90 % de materiales reciclados y opciones de impresión ecológicas.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
materiali | materiales |
riciclati | reciclados |
e | y |
opzioni | opciones |
stampa | impresión |
ambiente | local |
IT Produttore di telefoni cellulari etici, Fairphone lavora per cambiare il modo in cui è prodotta la nostra elettronica.
ES Creadores del teléfono celular ético, Fairphone está trabajando para cambiar la forma en que se fabrican nuestros productos electrónicos.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
produttore | productos |
telefoni | teléfono |
fairphone | fairphone |
lavora | trabajando |
cambiare | cambiar |
modo | forma |
elettronica | electrónicos |
IT Questa immagine è stata prodotta per il libro Geopark Armorique pubblicato nel maggio 2021.
ES Esta imagen fue producida para el libro Geopark Armorique publicado en mayo de 2021.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
immagine | imagen |
stata | fue |
prodotta | producida |
libro | libro |
pubblicato | publicado |
maggio | mayo |
IT Infomaniak compensa al 200% la totalità delle sue emissioni di CO2, utilizza esclusivamente energia prodotta da fonti rinnovabili e raffredda i propri datacenter soltanto con aria filtrata
ES Infomaniak compensa el 200% de todas sus emisiones de CO2, utiliza exclusivamente energía renovable certificada y enfría sus centros de datos únicamente con aire filtrado
Italiane | Spanjisht |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
compensa | compensa |
emissioni | emisiones |
energia | energía |
rinnovabili | renovable |
e | y |
aria | aire |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettroni… ulteriori informazioni
ES La música electrónica es aquella que es interpretada por medio de aparatos electrónicos. De diversas influencias que van desde el Rock, Jazz, N… Más información
Italiane | Spanjisht |
---|---|
musica | música |
informazioni | información |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettronica; ovve… ulteriori informazioni
ES La música electrónica es aquella que es interpretada por medio de aparatos electrónicos. De diversas influencias que van desde el Rock, Jazz, New Wave,… Más información
Italiane | Spanjisht |
---|---|
musica | música |
informazioni | información |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettronica; ovvero con sintetizzatori, campionatori … ulteriori informazioni
ES La música electrónica es aquella que es interpretada por medio de aparatos electrónicos. De diversas influencias que van desde el Rock, Jazz, New Wave, Funk, entre otros? Evoluciona… Más información
Italiane | Spanjisht |
---|---|
musica | música |
informazioni | información |
IT Prodotta senza sbiancanti ottici (OBA, Optical Brightener Additives).
ES Hecho sin agentes abrillantadores ópticos (OBA)
Italiane | Spanjisht |
---|---|
senza | sin |
IT L’elettricità, prodotta da fonti rinnovabili, rappresenta la soluzione più efficiente e conveniente per guidare la transizione energetica.
ES La electricidad, producida a partir de fuentes renovables, representa la solución más eficiente y conveniente para guiar la transición energética.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
elettricità | electricidad |
prodotta | producida |
fonti | fuentes |
rinnovabili | renovables |
rappresenta | representa |
più | más |
e | y |
conveniente | conveniente |
transizione | transición |
guidare | guiar |
IT La qualità dell'immagine prodotta da questo strumento è solitamente così alta che difficilmente si trovano differenze visibili tra l'immagine compressa e la versione originale.
ES La calidad de la imagen que produce esta herramienta suele ser tan alta que apenas se encuentran diferencias visibles entre la imagen comprimida y la versión original.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
qualità | calidad |
immagine | imagen |
strumento | herramienta |
solitamente | suele |
alta | alta |
difficilmente | apenas |
trovano | encuentran |
differenze | diferencias |
visibili | visibles |
e | y |
originale | original |
IT Formula trasparente al 100% prodotta in una struttura approvata dalla FDA e certificata GMP
ES Fórmula 100 % transparente, fabricada en una instalación con certificado de buenas prácticas de fabricación y aprobada por la FDA
Italiane | Spanjisht |
---|---|
formula | fórmula |
trasparente | transparente |
struttura | instalación |
approvata | aprobada |
fda | fda |
e | y |
certificata | certificado |
IT Il primo è una tecnica di superficie, prodotta inoculando una cultura batterica dell'acido acetico se la superficie di un barilotto, conosciuta come il metodo tradizionale
ES El primer es una técnica superficial, producida inoculando una cultura bacteriana del ácido acético si la superficie de un cañón de arma de fuego, conocida como el método tradicional
Italiane | Spanjisht |
---|---|
è | es |
tecnica | técnica |
superficie | superficie |
prodotta | producida |
cultura | cultura |
conosciuta | conocida |
metodo | método |
tradizionale | tradicional |
IT Prodotta localmente, con il 90% di materiali riciclati e opzioni di stampa che rispettano l?ambiente
ES Producción local, 90 % de materiales reciclados y opciones de impresión ecológicas.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
materiali | materiales |
riciclati | reciclados |
e | y |
opzioni | opciones |
stampa | impresión |
ambiente | local |
IT Non sono riportati i casi in cui la migliore traduzione è stata prodotta da diversi programmi
ES Se excluyen los casos en los que la mejor traducción se atribuyó al mismo tiempo a más de un sistema
Italiane | Spanjisht |
---|---|
diversi | más |
IT Prodotta in Germania, EcholoN fornisce una soluzione completa ma semplice per il tuo servizio, supporto e servizio clienti. Il software standard individuale su misura per la gestione dei servizi aziendali.
ES EcholoN, hecho en Alemania, proporciona una solución completa, pero simple, para servicio, asistencia y atención al cliente. Es un software estándar para individuos, personalizado para gestión de servicios empresariales.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
germania | alemania |
fornisce | proporciona |
soluzione | solución |
completa | completa |
semplice | simple |
e | y |
clienti | cliente |
software | software |
standard | estándar |
aziendali | empresariales |
ma | pero |
IT Prodotta in Germania, EcholoN è una suite di software per la gestione dei servizi, che rappresenta una soluzione completa per il servizio, il supporto e l'assistenza ai clienti
ES Hecho en Alemania, EcholoN, un conjunto de software de gestión de servicios, representa una solución integral para servicio, asistencia y atención al cliente
Italiane | Spanjisht |
---|---|
germania | alemania |
software | software |
rappresenta | representa |
soluzione | solución |
e | y |
clienti | cliente |
IT Prodotta con una particolare attenzione alla calzata, Carbon X 2 ha un collare dalla forma raffinata, una linguetta dentellata e una tomaia in mesh tecnico con filati TPU intrecciati per un ulteriore rinforzo intorno ai lacci.
ES Ahora viene con un enfoque en el ajuste, la Carbon X2 emplea un cuello refinado, lengüeta con muescas y parte superior de malla con hilos de TPU bordados para dar un refuerzo adicional alrededor de los cordones.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
attenzione | enfoque |
carbon | carbon |
raffinata | refinado |
e | y |
mesh | malla |
ulteriore | adicional |
lacci | cordones |
x | x |
IT La maggiore concentrazione degli attacchi si è prodotta durante gli orari d’ufficio da lunedì a venerdì
ES La mayor concentración de ataques ocurrió durante el horario comercial de lunes a viernes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
concentrazione | concentración |
attacchi | ataques |
orari | horario |
lunedì | lunes |
venerdì | viernes |
IT 13. Thunderbirds: serie televisiva con effetti speciali che ha per protagoniste delle marionette. Prodotta in Inghilterra nel 1965 e trasmessa nello stesso anno in Giappone sul canale NHK.
ES 13. Thunderbirds: serie de televisión protagonizada por muñecos que se produjo en Inglaterra en 1965 y se emitió ese mismo año en Japón en la cadena NHK.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
televisiva | televisión |
inghilterra | inglaterra |
e | y |
anno | año |
giappone | japón |
IT caffè macchina per il caffè infuso caffeina bevanda birra espresso prodotta
ES café cafetería cafeína moca beber bebida caliente bebidas calientes buenos días capuchino chocolate
Italiane | Spanjisht |
---|---|
per | a |
caffeina | cafeína |
IT Il contatore di energia permette di misurare l'energia elettrica prodotta da un generatore o consumata da un carico. ...
ES Los analizadores de oxígeno se utilizan para medir el índice de oxígeno en aplicaciones que van desde la medicina has...
IT Revoshock utilizza moduli di assorbimento degli urti per trasferire l'energia prodotta dai dossi e dalle vibrazioni alle lamine, per creare accelerazione in ogni curva. Revoshock è in parte un sistema di sospensione e in parte un turbo-boost.
ES Revoshock utiliza módulos de amortiguación que transfieren la energía de los baches y las vibraciones del esquí al canto del mismo para generar aceleraciones en cada giro. Revoshock es a la vez un sistema de suspensión y un turbo-boost.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
utilizza | utiliza |
moduli | módulos |
energia | energía |
vibrazioni | vibraciones |
creare | generar |
sospensione | suspensión |
IT La cosa fu apprezzata a tal punto che venne prodotta una serie limitata di Rickenbacker firmate col suo nome
ES De estas jornadas se logró un sencillo titulado con un nuevo nombre para el grupo The Beefeaters
Italiane | Spanjisht |
---|---|
nome | nombre |
IT – la birra è stata probabilmente prodotta per caso ad un certo punto della storia antica, ed è ormai diventata un fenomeno globale e il modo preferito dalla maggior parte delle persone per rilassarsi dopo una dura giornata di lavoro
ES – la cerveza probablemente fue hecha por accidente en algún momento en la historia antigua y se ha convertido en un fenómeno global y la forma favorita de la mayoría de la gente para relajarse después de un día intenso de trabajo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
birra | cerveza |
stata | fue |
probabilmente | probablemente |
antica | antigua |
fenomeno | fenómeno |
globale | global |
modo | forma |
preferito | favorita |
rilassarsi | relajarse |
giornata | día |
diventata | convertido |
IT A seconda di come ogni birra viene prodotta, esiste un numero infinito di profili nutrizionali unici, ma la maggior parte sono in prevalenza costituiti da carboidrati e piccole quantità di proteine.
ES Dependiendo de cómo cada cerveza se elabora, hay un número infinito de perfiles nutrientes únicos, pero la mayoría está hecha principalmente de hidratos de carbono y pequeñas cantidades de la proteína.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
seconda | dependiendo |
come | cómo |
birra | cerveza |
infinito | infinito |
profili | perfiles |
carboidrati | hidratos |
e | y |
piccole | pequeñas |
proteine | proteína |
ma | pero |
IT Vino: Un’altra antica bevanda, il vino, è derivato dalla fermentazione dell’uva, proprio come la birra è prodotta dalla fermentazione di amidi
ES Vino: Otra bebida antigua, el vino está hecho por fermentar uvas, igual que la cerveza se hace por fermentar almidón
Italiane | Spanjisht |
---|---|
vino | vino |
altra | otra |
antica | antigua |
uva | uvas |
IT Un altro cambiamento è l?implementazione di una tassa aggiuntiva, chiamata la “Plastic Tax”, dal 1 ° gennaio 2021, per un importo di euro 800 per ogni tonnellata di plastica prodotta e non riciclati
ES Otro cambio es la implementación de un impuesto adicional, llamado el “Impuesto de plástico”, a partir del 1 de enero de 2021, que asciende a 800 euros por cada tonelada de plástico producido y no se reciclan
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cambiamento | cambio |
implementazione | implementación |
tassa | impuesto |
aggiuntiva | adicional |
chiamata | llamado |
euro | euros |
tonnellata | tonelada |
plastica | plástico |
e | y |
IT La vendita di acido cloridrico avviene su larga scala ed è principalmente il risultato dell?offerta, poiché la maggior parte dell?acido cloridrico deve essere prodotta dai produttori (l?acido cloridrico tecnico è un sottoprodotto)
ES La venta de ácido clorhídrico se realiza a gran escala y es principalmente el resultado del suministro, ya que la mayor parte del ácido clorhídrico debe ser producido por los productores (el ácido clorhídrico técnico es un subproducto)
Italiane | Spanjisht |
---|---|
vendita | venta |
scala | escala |
ed | y |
produttori | productores |
tecnico | técnico |
IT La maggior parte degli smartphone è prodotta in Cina, ma i bassi costi e la velocità di produzione ricadono sulle spalle dei lavoratori
ES La mayoría de los smartphones existentes en todo el mundo se fabrican en China, pero el rápido y asequible proceso de producción del país es posible a costa de los trabajadores
Italiane | Spanjisht |
---|---|
è | es |
cina | china |
e | y |
velocità | rápido |
produzione | producción |
lavoratori | trabajadores |
smartphone | smartphones |
ma | pero |
IT Questa mostra prodotta in modo sostenibile espone tutti questi cambiamenti e altro ancora.
ES Esta exhibición producida de manera sostenible explora todos estos cambios y más.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
mostra | exhibición |
prodotta | producida |
modo | manera |
tutti | todos |
cambiamenti | cambios |
e | y |
IT Oz è una serie televisiva statunitense realizzata nel periodo 1997-2003, ideata da Tom Fontana e prodotta da Barry Levinson e dallo stesso Tom Fontana. É la prima serie televisiva della dura
ES "Ciudad Esmeralda" es la unidad experimental de la cárcel de Oswald State. Allí conviven pandilleros, latinos, musulmanes, arios y mafiosos. No hay un líder claro, con la excepción de Kareem
Italiane | Spanjisht |
---|---|
è | es |
e | y |
IT Per ogni musicista che vorrebbe che la sua traccia SoundCloud suonasse come se fosse stata prodotta da Timbaland.
ES Para todos los productores que alguna vez han querido que las canciones de su SoundCloud suenen como si fueran producciones de Timbaland.
IT Tuttavia, non garantisce che l'anticorpo che è provato è esattamente lo stesso di quello ricevuto in un batch più iniziale o che ha la stessa sequenza come quella ha inteso essere prodotta.
ES Sin embargo, no garantiza que el anticuerpo que es probado es exactamente lo mismo que el que está recibido en una mezcla anterior o que tiene la misma serie que la se prepuso ser producido.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tuttavia | sin embargo |
garantisce | garantiza |
anticorpo | anticuerpo |
provato | probado |
esattamente | exactamente |
ricevuto | recibido |
sequenza | serie |
IT Uno deve assicurarsi che il prodotto finale, che è la proteina prodotta dal sistema di espressione, effettivamente abbia la stessa sequenza esatta.
ES Uno necesita asegurarse de que el producto final, que es la proteína producida por el sistema de la expresión, tenga de hecho la misma serie exacta.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
finale | final |
proteina | proteína |
espressione | expresión |
effettivamente | de hecho |
esatta | exacta |
IT Quanto tempo l'immunità naturale prodotta tramite l'infezione SARS-CoV-2 dura?
ES ¿Cuánto tiempo la inmunidad natural producida por la infección SARS-CoV-2 dura?
Italiane | Spanjisht |
---|---|
naturale | natural |
prodotta | producida |
infezione | infección |
dura | dura |
IT "Quanto tempo l'immunità naturale prodotta tramite l'infezione SARS-CoV-2 dura?"
ES "¿Cuánto tiempo la inmunidad natural producida por la infección SARS-CoV-2 dura?"
Italiane | Spanjisht |
---|---|
naturale | natural |
prodotta | producida |
infezione | infección |
dura | dura |
IT Progettiamo i datacenter più efficienti del mondo, utilizziamo soltanto elettricità proveniente da fonti rinnovabili prodotta localmente e compensiamo le nostre emissioni residue di CO2 al 200%.
ES Diseñamos centros de datos de los más eficientes del mundo, utilizamos únicamente energía renovable producida localmente y compensamos el conjunto de nuestras emisiones residuales de CO2 al 200%.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
più | más |
efficienti | eficientes |
utilizziamo | utilizamos |
rinnovabili | renovable |
prodotta | producida |
localmente | localmente |
e | y |
emissioni | emisiones |
soltanto | únicamente |
IT L?energia elettrica prodotta verrà ricondotta direttamente nella nostra rete di alimentazione.
ES La energía eléctrica producida se reinyectará directamente en nuestra red de alimentación.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
energia | energía |
prodotta | producida |
direttamente | directamente |
nostra | nuestra |
di | de |
alimentazione | alimentación |
IT Dato che utilizziamo esclusivamente energia prodotta da fonti rinnovabili, la produzione di nuovi server comporta emissioni di CO2 maggiori di quelle prodotte in 20 anni di impiego dei server attuali
ES Habida cuenta de que utilizamos únicamente energía renovable, la fabricación de nuevos servidores consume mucho más CO2 que 20 años de uso de nuestros servidores actuales
Italiane | Spanjisht |
---|---|
utilizziamo | utilizamos |
energia | energía |
rinnovabili | renovable |
produzione | fabricación |
nuovi | nuevos |
server | servidores |
maggiori | más |
anni | años |
impiego | uso |
attuali | actuales |
esclusivamente | únicamente |
IT consuma il 5,6% dell’elettricità prodotta nel mondo.
ES consume el 5,6% de la electricidad producida en el mundo.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
elettricità | electricidad |
prodotta | producida |
mondo | mundo |
IT I moduli solari dell'impianto sono orientati a est e a ovest, poiché non puntiamo alla massima resa né agli utili, ma vogliamo utilizzare durante l'intera giornata molta della corrente prodotta da noi.
ES Los módulos solares están orientados en la planta hacia el este y el oeste, ya que no buscamos el máximo rendimiento y las subvenciones, sino que queremos utilizar la mayor cantidad posible de nuestra propia electricidad a lo largo del día.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
moduli | módulos |
solari | solares |
impianto | planta |
orientati | orientados |
ovest | oeste |
resa | rendimiento |
vogliamo | queremos |
utilizzare | utilizar |
molta | cantidad |
noi | nuestra |
ma | sino |
IT Per esempio, l'insulina dell'ormone dalle beta celle del pancreas è prodotta in risposta agli aumenti nei livelli del glucosio di sangue
ES Por ejemplo, la insulina de la hormona de las células beta del páncreas se produce en respuesta a subidas de niveles de la glucosa en sangre
Italiane | Spanjisht |
---|---|
insulina | insulina |
beta | beta |
celle | células |
livelli | niveles |
glucosio | glucosa |
sangue | sangre |
IT L'insulina non è prodotta perché il sistema immunitario dell'organismo confonde le beta celle producenti insulina nel pancreas i corpi estranei e non monta un attacco immune contro di loro che cause la loro distruzione
ES La insulina no se produce porque el sistema inmune de la carrocería confunde las células beta insulina-que producen en el páncreas desde cuerpos extraños y no monta un ataque inmune contra ellos que las causas su destrucción
Italiane | Spanjisht |
---|---|
insulina | insulina |
immunitario | inmune |
organismo | carrocería |
beta | beta |
celle | células |
corpi | cuerpos |
estranei | extraños |
attacco | ataque |
cause | causas |
distruzione | destrucción |
IT L'aceto è una soluzione acquosa di acido acetico, prodotta tramite la fermentazione degli zuccheri o dell'etanolo. La soluzione è stata usata per le migliaia di anni come disinfettante comune.
ES El vinagre es una solución acuosa del ácido acético, producida por la fermentación de azúcares o del etanol. La solución se ha utilizado para los millares de años como desinfectante común.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
aceto | vinagre |
è | es |
prodotta | producida |
usata | utilizado |
migliaia | millares |
anni | años |
disinfettante | desinfectante |
comune | común |
IT Recentemente, è stato identificato che il tipo alveolare non infetto celle di I poteva produrre il chemokine in risposta all'interleuchina 1 (IL-1) prodotta dalle celle infettate SDAV.
ES Recientemente, fue determinado que el tipo alveolar no infectado células de I podía producir chemokine en respuesta al interleukin 1 (IL-1) producido por las células infectadas SDAV.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
recentemente | recientemente |
infetto | infectado |
celle | células |
poteva | podía |
produrre | producir |
IT Quest’orologio subacqueo professionale è un’edizione limitata prodotta da Panerai in soli 15 esemplari, disponibile solo presso le nostre boutique. Il fondello reca l’incisione della firma di Guillaume Néry e dell’isola di Moorea.
ES Este reloj para submarinistas profesionales se lanza en una edición limitada de Panerai de 15 unidades disponibles únicamente en nuestras Boutiques. En el fondo de titanio aparecen grabados la firma de Guillaume Néry y la isla de Moorea.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
quest | este |
orologio | reloj |
limitata | limitada |
panerai | panerai |
disponibile | disponibles |
boutique | boutiques |
firma | firma |
e | y |
isola | isla |
guillaume | guillaume |
IT Quest’orologio subacqueo professionale è un’edizione limitata prodotta da Panerai in soli 19 esemplari, disponibile solo presso le nostre boutique
ES Este reloj para submarinistas profesionales se lanza en una edición limitada de Panerai de solo 19 unidades disponibles en nuestras Boutiques
Italiane | Spanjisht |
---|---|
quest | este |
orologio | reloj |
limitata | limitada |
panerai | panerai |
disponibile | disponibles |
boutique | boutiques |
IT Ogni lama è prodotta in acciaio inossidabile resistente all’usura per consentire un taglio senza sforzo
ES Cada hoja está fabricada de acero inoxidable resistente al uso que permite un corte sin esfuerzo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
lama | hoja |
acciaio | acero |
resistente | resistente |
consentire | permite |
taglio | corte |
senza | sin |
sforzo | esfuerzo |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime