IT L?estensione HTTPS Everywhere è stata prodotta come una collaborazione tra la Electronic Frontier Foundation, che ha anche sviluppato Privacy Badger, e The Tor Project
IT L?estensione HTTPS Everywhere è stata prodotta come una collaborazione tra la Electronic Frontier Foundation, che ha anche sviluppato Privacy Badger, e The Tor Project
EN The HTTPS Everywhere extension was produced as a collaboration between the Electronic Frontier Foundation, which also developed Privacy Badger, and The Tor Project
Italiane | Anglisht |
---|---|
estensione | extension |
https | https |
everywhere | everywhere |
prodotta | produced |
collaborazione | collaboration |
tra | between |
foundation | foundation |
sviluppato | developed |
privacy | privacy |
tor | tor |
project | project |
IT Produttore di telefoni cellulari etici, Fairphone lavora per cambiare il modo in cui è prodotta la nostra elettronica.
EN Makers of the ethical cell phone, Fairphone is working to change the way our electronics are manufactured.
Italiane | Anglisht |
---|---|
etici | ethical |
fairphone | fairphone |
lavora | working |
il | the |
modo | way |
elettronica | electronics |
IT Questa immagine è stata prodotta per il libro Geopark Armorique pubblicato nel maggio 2021.
EN This image was produced for the Geopark Armorique book published in May 2021.
Italiane | Anglisht |
---|---|
immagine | image |
stata | was |
prodotta | produced |
libro | book |
pubblicato | published |
maggio | may |
IT Infomaniak compensa al 200% la totalità delle sue emissioni di CO2, utilizza esclusivamente energia prodotta da fonti rinnovabili e raffredda i propri datacenter soltanto con aria filtrata
EN Infomaniak offsets all its CO2 emissions 200%, uses only certified renewable energy and cools its data centres using filtered air only
Italiane | Anglisht |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
emissioni | emissions |
energia | energy |
rinnovabili | renewable |
aria | air |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettroni… ulteriori informazioni
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the … read more
Italiane | Anglisht |
---|---|
o | or |
elettronica | electronic |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettronica; ovve… ulteriori informazioni
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of… read more
Italiane | Anglisht |
---|---|
o | or |
elettronica | electronic |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettronica; ovvero con sintetizzatori, campionatori … ulteriori informazioni
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of the music. Historically, electronic… read more
Italiane | Anglisht |
---|---|
elettronica | electronic |
IT L’elettricità, prodotta da fonti rinnovabili, rappresenta la soluzione più efficiente e conveniente per guidare la transizione energetica.
EN Electricity produced from renewable sources represents the most efficient and cost-effective solution for driving the energy transition.
Italiane | Anglisht |
---|---|
prodotta | produced |
fonti | sources |
rinnovabili | renewable |
rappresenta | represents |
guidare | driving |
transizione | transition |
IT Il risultato finale è il syngas, una forma di gas prodotta sinteticamente che può essere utilizzata come energia sostenibile.
EN The end result is syngas, a form of synthetically produced gas that can be used as sustainable energy.
Italiane | Anglisht |
---|---|
forma | form |
gas | gas |
prodotta | produced |
utilizzata | used |
sostenibile | sustainable |
IT Per quanto riguarda l’energia solare, stiamo sviluppando tecnologie sperimentali termodinamiche a concentrazione solare, un nuovo approccio all’energia tradizionale, che massimizza la quantità di energia prodotta da un pannello solare
EN When it comes to solar energy we are developing experimental thermodynamic solar concentration technologies, an innovative take on an ancient source of heat, that maximises the amount of power produced by a solar array
Italiane | Anglisht |
---|---|
solare | solar |
sviluppando | developing |
tecnologie | technologies |
concentrazione | concentration |
quantità | amount |
prodotta | produced |
IT Questa mappa colorata e interattiva mostra in dettaglio esattamente da dove proviene l'elettricità degli Stati Uniti e la quantità di energia prodotta
EN This interactive, colourful map details exactly where the United States’ electricity comes from and how much energy is generated
Italiane | Anglisht |
---|---|
mappa | map |
interattiva | interactive |
dettaglio | details |
esattamente | exactly |
quantità | much |
IT La grandezza dei cerchi varia in base alla quantità di energia prodotta dalla fonte.
EN The circle size also indicates the power output generated by the source.
Italiane | Anglisht |
---|---|
energia | power |
fonte | source |
IT Carta kraft naturale (cellulosa) di alta qualità, 70-110 gr/m², prodotta con legno certificato FSC. Aspetto e consistenza naturali e minimalisti. Riciclabile e biodegradabile.
EN High-quality 70-110gsm white kraft paper (cellulose) made from certified wood. Perfect base for vivid & colourful designs. Recyclable & biodegradable.
Italiane | Anglisht |
---|---|
carta | paper |
alta | high |
prodotta | made |
legno | wood |
certificato | certified |
biodegradabile | biodegradable |
kraft | kraft |
IT Può essere prodotta in diversi formati?
EN Can you produce this paper in different sizes?
Italiane | Anglisht |
---|---|
in | in |
diversi | different |
formati | sizes |
IT È stato poi chiesto a dei traduttori professionisti di valutare le traduzioni e scegliere la migliore - senza sapere quale traduzione fosse stata prodotta da quale programma
EN Professional translators then evaluated these translations and selected the best one - without being informed which system had produced which translation
Italiane | Anglisht |
---|---|
traduttori | translators |
professionisti | professional |
prodotta | produced |
programma | system |
IT Non sono riportati i casi in cui la migliore traduzione è stata prodotta da diversi programmi
EN Not shown are cases where several systems produced the best translation
Italiane | Anglisht |
---|---|
i | the |
traduzione | translation |
prodotta | produced |
diversi | several |
da | shown |
IT Prodotta in Germania, EcholoN fornisce una soluzione completa ma semplice per il tuo servizio, supporto e servizio clienti. Il software standard individuale su misura per la gestione dei servizi aziendali.
EN EcholoN -Made in Germany- provides a comprehensive yet simple solution for your service, support and customer service. The individual standard software tailored suit for Enterprise Service Management
Italiane | Anglisht |
---|---|
prodotta | made |
germania | germany |
fornisce | provides |
soluzione | solution |
completa | comprehensive |
semplice | simple |
clienti | customer |
standard | standard |
ma | yet |
IT Le ricostruzioni 3D della diga sono state utilizzate come soggetti di riferimento e digital props per gli effetti speciali della quarta stagione della serie TV Svizzera chiamata “Wilder”, diretta da Claudio Fäh e prodotta da c-films.
EN The 3D models of the dam were used as part of references and digital props for the VFX shots of season 4 of a Swiss TV show called “Wilder”, directed by Claudio Fäh and produced by c-films.
Italiane | Anglisht |
---|---|
diga | dam |
sono | were |
utilizzate | used |
riferimento | references |
tv | tv |
svizzera | swiss |
chiamata | called |
prodotta | produced |
claudio | claudio |
IT Il contatore di energia permette di misurare l'energia elettrica prodotta da un generatore o consumata da un carico. ...
EN A spectrum analyzer measures and displays the spectrum of an electrical signal. It is commonly used in the testing an...
Italiane | Anglisht |
---|---|
elettrica | electrical |
IT Revoshock utilizza moduli di assorbimento degli urti per trasferire l'energia prodotta dai dossi e dalle vibrazioni alle lamine, per creare accelerazione in ogni curva. Revoshock è in parte un sistema di sospensione e in parte un turbo-boost.
EN Revoshock uses shock absorbing modules transfer energy from bumps and ski chatter to the ski edge, where it creates accelerations through every turn. Revoshock is one part suspension system, and one part turbo-boost.
Italiane | Anglisht |
---|---|
utilizza | uses |
moduli | modules |
trasferire | transfer |
energia | energy |
parte | part |
sospensione | suspension |
IT Ideata e prodotta da Una Montagna di Libri, con ospiti, racconti, dirette dalle piste, Live dalla Regina delle Dolomiti.
EN While the attention is focussed on the ski tracks, we take a look at the bigger picture: people’s stories, interesting facts and behind the scenes of the World event.
Italiane | Anglisht |
---|---|
racconti | stories |
piste | tracks |
IT L’illuminazione prodotta dal display è buona ma non si avvicina lontanamente ai 1000 nit del G7 e potreste avere delle difficoltà sotto la luce diretta del sole
EN The lighting produced by the display is good but does not come close to the 1000 nits of the G7 and you may have difficulties under direct sunlight
Italiane | Anglisht |
---|---|
prodotta | produced |
display | display |
buona | good |
potreste | may |
difficoltà | difficulties |
diretta | direct |
sole | sunlight |
IT Ripensare l'impronta di anidride carbonica prodotta con cibo e combustibili
EN Rethinking Your Carbon Footprint Through Food and Fuel
Italiane | Anglisht |
---|---|
ripensare | rethinking |
impronta | footprint |
IT Molti miner hanno chiuso le loro attività in Cina, e tra questi alcuni le hanno spostate altrove, in particolare in Nord America dove hanno trovato un terreno fertile, ed energia elettrica prodotta a basso costo.
EN Many miners have shut down their operations in China, and among them some have moved elsewhere, particularly to North America where they have found fertile ground, and cheap electricity produced.
Italiane | Anglisht |
---|---|
chiuso | shut |
attività | operations |
cina | china |
altrove | elsewhere |
nord | north |
america | america |
dove | where |
trovato | found |
terreno | ground |
prodotta | produced |
fertile | fertile |
a basso costo | cheap |
IT È stata svelata oggi a Milano nella sede della Regione Lombardia la maglia dedicata all’indimenticato Felice Gimondi, disegnata e prodotta da Castelli, che verrà consegnata al vincitore della classica monumento di fine stagione, sabato 12 ottobre
EN The jersey dedicated to the unforgettable Felice Gimondi, designed and produced by Castelli, was unveiled today in the Lombardy Region headquarters, and will be awarded to the winner of the end-of-season Classic Monument on Saturday 12 October
Italiane | Anglisht |
---|---|
oggi | today |
lombardia | lombardy |
maglia | jersey |
prodotta | produced |
vincitore | winner |
classica | classic |
monumento | monument |
stagione | season |
sabato | saturday |
ottobre | october |
felice | felice |
castelli | castelli |
IT È questo il motivo per cui è stato scelto per la 1006 Navy Chair nel 1944 (la sedia per le navi della marina americana prodotta dall’azienda, ndr)
EN Little wonder, it was chosen for the 1006 Navy Chair in 1944 [ed
Italiane | Anglisht |
---|---|
stato | was |
scelto | chosen |
marina | navy |
ndr | ed |
IT La sua sedia .03, prodotta per Vitra, ha avuto una storia analoga alla mia
EN His .03 chair, produced for Vitra, went through a similar process to my own
Italiane | Anglisht |
---|---|
prodotta | produced |
vitra | vitra |
IT Al di là della forma che prenderanno i social media, le nostre case diventeranno sempre più simili alla socialità prodotta da questi strumenti
EN Aside from the form social media will take, our homes will become increasingly similar to the sociality produced by these tools
Italiane | Anglisht |
---|---|
forma | form |
case | homes |
simili | similar |
prodotta | produced |
sempre | increasingly |
IT Prodotta dalla Tagliabue Fratelli (Pad 02 – Stand I 11) a partire dagli anni Cinquanta e rivisitata oggi da Dimore Studio, la sedia Medea è la sola protagonista dello stand (con diverse variazioni).
EN Produced by Tagliabue Fratelli (Pav 02 – Stand I 11) during the 1950s and now revisited by Dimore Studio, the Medea chair is the stand’s only protagonist (in a number of variations).
Italiane | Anglisht |
---|---|
prodotta | produced |
pad | pav |
stand | stand |
oggi | now |
studio | studio |
protagonista | protagonist |
variazioni | variations |
IT Una versione scomposta e sospesa della poltrona Move, prodotta da Giorgetti (Pad 04 – Stand B 02), racconta l’attimo in cui la maestria artigianale incontra la ricerca tecnologica contemporanea.
EN A deconstructed and suspended version of the Move armchair, produced by Giorgetti (Pav 04 – Stand B 02), illustrates the instant at which masterly craftsmanship meets contemporary technological research.
Italiane | Anglisht |
---|---|
sospesa | suspended |
poltrona | armchair |
move | move |
prodotta | produced |
giorgetti | giorgetti |
pad | pav |
stand | stand |
b | b |
attimo | instant |
incontra | meets |
ricerca | research |
tecnologica | technological |
contemporanea | contemporary |
IT Tra le sedie esposte i visitatori potranno trovare pezzi storici come Delfina, disegnata da Enzo Mari nel 1974 per Driade (oggi prodotta da Rexite) e premiata con il Compasso d’Oro nel 1979
EN The chairs on show include historic pieces such as the Delfina, designed by Enzo Mari in 1974 for Driade (now produced by Rexite), which netted the Compasso d’Oro in 1979
Italiane | Anglisht |
---|---|
sedie | chairs |
pezzi | pieces |
oggi | now |
prodotta | produced |
d | d |
mari | mari |
IT Il risultato di uno di questi è Favela, progettata nel 1991 dai brasiliani Fernando & Humberto Campana e prodotta da Edra dal 2002
EN The upshot of one of these was the Favela, designed in 1991 by Brazil’s Fernando & Humberto Campana and produced by Edra since 2002
Italiane | Anglisht |
---|---|
prodotta | produced |
amp | amp |
IT «Ho sviluppato un camice medico biodegradabile dopo aver realizzato quanto spazzatura venisse prodotta in questo campo
EN “I developed a biodegradable medical coat after realising just how much waste was produced in this field
Italiane | Anglisht |
---|---|
sviluppato | developed |
un | a |
medico | medical |
biodegradabile | biodegradable |
campo | field |
IT Longwy è nota per la sua precisa tecnica di smalto cloisonné, prodotta dal 1798
EN Longwy is known for its detailed cloisonné enamel technique, dating back to 1798
Italiane | Anglisht |
---|---|
è | is |
tecnica | technique |
smalto | enamel |
IT Altrettanto carismatica e creativa, la nuova collezione di vasi Colourdisc − una ciotola per la frutta e un vaso cilindrico per i fiori− prodotta da Venini per Cassina e firmata Bethan Laura Wood
EN Equally charismatic and creative is the new Colourdisc collection of vases – a fruit bowl and a cylindrical flower vase –produced by Venini for Cassina and designed by Bethan Laura Wood
Italiane | Anglisht |
---|---|
altrettanto | equally |
creativa | creative |
collezione | collection |
vasi | vases |
ciotola | bowl |
frutta | fruit |
vaso | vase |
fiori | flower |
prodotta | produced |
laura | laura |
wood | wood |
venini | venini |
IT Non è da meno il cinema italiano con la Lancia Aurelia B24 S, la “fuoriserie prodotta in serie”, protagonista del cult “Il sorpasso” di Dino Risi
EN The same thing happened in Italian cinema with the Lancia Aurelia B24 S, the “mass produced special,” which had a starring role in Dino Risi’s film Il Sorpasso
Italiane | Anglisht |
---|---|
s | s |
prodotta | produced |
IT Il 2008, anno in cui avete partecipato al SaloneSatellite con la poltroncina Masculo, prodotta l’anno dopo da Gubi (e ancora a catalogo), sembra lontanissimo se contiamo i numerosi progetti e prodotti che avete realizzato a oggi
EN 2008, the year in which you took part in SaloneSatellite with the Masculo chair, produced the following year by Gubi (and still listed in its catalogue), seems light years away if you count all the many designs and products you’ve created since then
Italiane | Anglisht |
---|---|
partecipato | took part in |
catalogo | catalogue |
sembra | seems |
numerosi | many |
progetti | designs |
salonesatellite | salonesatellite |
IT La maggior parte degli smartphone è prodotta in Cina, ma i bassi costi e la velocità di produzione ricadono sulle spalle dei lavoratori
EN The majority of the world’s smartphones are manufactured in China, but the country’s fast, affordable production comes at the cost of workers
Italiane | Anglisht |
---|---|
smartphone | smartphones |
è | are |
cina | china |
ma | but |
costi | cost |
velocità | fast |
produzione | production |
lavoratori | workers |
IT Oz è una serie televisiva statunitense realizzata nel periodo 1997-2003, ideata da Tom Fontana e prodotta da Barry Levinson e dallo stesso Tom Fontana. É la prima serie televisiva della dura
EN OZ is set deep inside the Oswald Maximum Security Prison, in an experimental unit known as Emerald City. Em City focuses on prisoner rehabilitation over public retribution. There's one set o
Italiane | Anglisht |
---|---|
è | is |
serie | set |
IT Le ultime scoperte scientifiche vengono utilizzate per scoprire il potenziale nascosto della natura con una ricerca lungimirante - sviluppata e prodotta nella Foresta Nera.
EN The latest findings of science are used to discover the hidden potential of nature through forward-looking research - developed and produced in the Black Forest.
Italiane | Anglisht |
---|---|
ultime | latest |
vengono | are |
utilizzate | used |
scoprire | discover |
potenziale | potential |
nascosto | hidden |
natura | nature |
sviluppata | developed |
prodotta | produced |
foresta | forest |
nera | black |
IT Validazione di terza parte della documentazione prodotta per la carbon neutrality (Net-Zero).
EN Third-party validation of the documentation produced for carbon neutrality (Net-Zero).
Italiane | Anglisht |
---|---|
validazione | validation |
parte | party |
documentazione | documentation |
prodotta | produced |
carbon | carbon |
neutrality | neutrality |
IT E il problema è che viene prodotta una quantità limitata di questo tessuto in tutto il mondo.
EN And the problem is there’s only so much of the fabric being produced around the world.
Italiane | Anglisht |
---|---|
viene | being |
prodotta | produced |
quantità | much |
tessuto | fabric |
IT Naturalmente, può essere prodotta solo una certa quantità di materiale filtrante. Pertanto, dobbiamo utilizzare ogni centimetro di tessuto in modo efficace, il che significa ripensare al design stesso della mascherina.
EN Of course, there’s only so much filtering material that can be produced. So, we need to use every centimeter of fabric effectively, which means rethinking the mask itself.
Italiane | Anglisht |
---|---|
naturalmente | of course |
prodotta | produced |
quantità | much |
ripensare | rethinking |
mascherina | mask |
IT Carta kraft naturale (cellulosa) di alta qualità, 70-110 g/m², prodotta con legno certificato FSC. Aspetto e consistenza naturali e minimalisti. Riciclabile e biodegradabile.
EN High-quality 70-110gsm white kraft paper (cellulose) made from certified wood. Perfect base for vivid & colourful designs. Recyclable & biodegradable.
Italiane | Anglisht |
---|---|
carta | paper |
alta | high |
prodotta | made |
legno | wood |
certificato | certified |
biodegradabile | biodegradable |
kraft | kraft |
IT Progettiamo i datacenter più efficienti del mondo, utilizziamo soltanto elettricità proveniente da fonti rinnovabili prodotta localmente e compensiamo le nostre emissioni residue di CO2 al 200%.
EN We design some of the most efficient data centres in the world; we also use only locally produced renewable energy and we offset all our residual CO2 emissions by 200%.
Italiane | Anglisht |
---|---|
progettiamo | we design |
efficienti | efficient |
mondo | world |
utilizziamo | use |
elettricità | energy |
rinnovabili | renewable |
prodotta | produced |
localmente | locally |
emissioni | emissions |
IT L?energia elettrica prodotta verrà ricondotta direttamente nella nostra rete di alimentazione.
EN The electrical energy produced will be fed directly back into our supply network.
Italiane | Anglisht |
---|---|
energia | energy |
elettrica | electrical |
prodotta | produced |
direttamente | directly |
nostra | our |
rete | network |
alimentazione | supply |
IT Dato che utilizziamo esclusivamente energia prodotta da fonti rinnovabili, la produzione di nuovi server comporta emissioni di CO2 maggiori di quelle prodotte in 20 anni di impiego dei server attuali
EN Given that we exclusively use renewable energy, manufacturing new servers generates far more CO2 than 20 years of using our current servers
Italiane | Anglisht |
---|---|
dato | given |
esclusivamente | exclusively |
energia | energy |
rinnovabili | renewable |
produzione | manufacturing |
server | servers |
maggiori | more |
anni | years |
IT consuma il 5,6% dell’elettricità prodotta nel mondo.
EN consumes 5.6% of the electricity produced around the world.
Italiane | Anglisht |
---|---|
elettricità | electricity |
prodotta | produced |
mondo | world |
IT 2001 A febbraio viene prodotta e consegnata in Cina la centesima macchina riempitrice Tetra Fino® Aseptic
EN 2001 In February the 100th Tetra Fino® Aseptic filling machine is produced and delivered to China
Italiane | Anglisht |
---|---|
febbraio | february |
prodotta | produced |
consegnata | delivered |
cina | china |
macchina | machine |
tetra | tetra |
IT Questa mostra prodotta in modo sostenibile espone tutti questi cambiamenti e altro ancora.
EN This sustainably produced exhibit explores all these changes and more.
Italiane | Anglisht |
---|---|
mostra | exhibit |
prodotta | produced |
cambiamenti | changes |
e | and |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime