IT Innanzitutto, ArtPhotoLimited si propone di presentare fotografie di tutti i temi. In effetti, la fotografia (come la pittura o la scultura) non può limitarsi a certi temi quando si tratta di arte.
IT Innanzitutto, ArtPhotoLimited si propone di presentare fotografie di tutti i temi. In effetti, la fotografia (come la pittura o la scultura) non può limitarsi a certi temi quando si tratta di arte.
DE ArtPhotoLimited hat vor allem das Ziel, Fotos zu allen Themen anzubieten. Denn Kunst (wie auch die Malerei oder die Bildhauerei) kann nicht auf bestimmte Themen beschränkt werden.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
temi | themen |
pittura | malerei |
IT "Pega è l'azienda meglio posizionata sul mercato. Ne siamo certi, perché solo con Pega abbiamo avuto la possibilità di soddisfare requisiti circa aziende di ogni dimensione".
DE „Pega ist für uns die optimale Lösung. Wir haben erkannt, dass wir nur mit Pega Anforderungen jeder Größenordnung erfüllen können.“
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
pega | pega |
l | l |
solo | nur |
soddisfare | erfüllen |
requisiti | anforderungen |
ogni | jeder |
meglio | optimale |
IT Molti provider di cloud pubblico garantiscono tempi di attività certi, al 99,9%. Esistono inoltre vari contratti sul livello di servizio che impongono regole per la richiesta di modifiche ed il ripristino del servizio.
DE Viele Public Cloud-Anbieter garantieren bestimmte Betriebszeiten, z. B. 99,9 %. Außerdem bestimmen verschiedene Servicevereinbarungen Änderungsanforderungen und Service-Wiederherstellungen.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
provider | anbieter |
cloud | cloud |
pubblico | public |
servizio | service |
IT Imposta permessi di accesso a certi documenti, cartelle, progetti e contatti per i tuoi colleghi.
DE Legen Sie für Ihre Teamkollegen Berechtigungen für den Zugriff auf bestimmte Dokumente, Verzeichnisse, Projekte und Kontakte fest
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
permessi | berechtigungen |
accesso | zugriff |
certi | bestimmte |
documenti | dokumente |
progetti | projekte |
e | und |
contatti | kontakte |
colleghi | teamkollegen |
IT Right Inbox è gratis entro certi limiti di funzionalità che si rinnovano ogni mese. Se desideri maggiori informazioni su limiti e piani illimitati, scorri la pagina verso l’alto e dai un’occhiata alla prima colonna della tabella dei prezzi.
DE Right Inbox kann bis zu bestimmten Funktionslimits genutzt werden, die jeden Monat zurückgesetzt werden. Um mehr über diese Limits und unsere unbegrenzten Pläne zu erfahren, scrolle nach oben und schau dir sich die erste Preistabelle von links an.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
limiti | limits |
piani | pläne |
illimitati | unbegrenzten |
pagina | scrolle |
occhiata | schau |
IT Analisi dei dati in real-time su come gli utenti modificano il loro comportamento on-line in base a certi eventi.
DE Tagesaktuelle Daten, wie Online Shopper auf Breaking News in der Mode- und Lifestylebranche reagieren.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
dati | daten |
on-line | online |
IT Con N-able Backup, siamo certi che i dati dei nostri clienti siano protetti e abbiamo anche ridotto del 90% le tempistiche di gestione dei backup".
DE Mit N-able Backup haben wir das beruhigende Gefühl, dass die Daten unserer Kunden sicher sind, und wir ersparen uns 90 % des bisherigen Aufwands fürs Backup-Management.”
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
backup | backup |
clienti | kunden |
gestione | management |
IT Con oltre 500 recensioni a 5 stelle per l'app, siamo certi che i tuoi dipendenti ameranno Wagestream.
DE Über 500 5*-Online-Rezensionen werden Ihre Belegschaft garantiert von Wagestream überzeugen.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
recensioni | rezensionen |
che | werden |
dipendenti | belegschaft |
IT Appunti dispersi negli zaini e genitori che dicono di non aver mai ricevuto certi messaggi saranno solo un ricordo
DE Anstelle von Arbeitsblättern, die in Rucksäcken verloren gehen, oder Eltern, die bestimmte Nachrichten nicht bekommen, hast du nun einen einzelnen zentralen Ort für alle wichtigen Infos
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
genitori | eltern |
aver | hast |
ricevuto | bekommen |
certi | bestimmte |
messaggi | nachrichten |
IT Per impedire ai motori di ricerca di indicizzare certi file sul sito web.
DE Um Suchmaschinen daran zu hindern, bestimmte Dateien auf der Website zu indizieren.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
certi | bestimmte |
file | dateien |
IT Crea il tuo modulo personalizzato e aggiungi logica condizionale per essere certi che le domande siano pertinenti per ciascuna persona che dovrà compilarle
DE Erstellen Sie Ihr benutzerdefiniertes Formular und fügen Sie eine Bedingungslogik hinzu, um sicherzustellen, dass die Fragen für jede Person, die das Formular ausfüllt, relevant sind
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
personalizzato | benutzerdefiniertes |
domande | fragen |
pertinenti | relevant |
persona | person |
IT Inoltre, questi ultimi possono star certi che quello che realizzeranno i primi sarà adatto al brand.”
DE Außerdem kann das Kreativ- und Marketingteam sicher sein, dass das, was die nicht-kreativen Leute veröffentlichen, markenkonform ist.”
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
certi | sicher |
IT Riba, interessi, non è supportato in Islam, ma nei conti forex regolari, v?è certi interessi e le commissioni addebitate su un commercio
DE Riba, Interesse, nicht im Islam, sondern in den regulären Forex-Konten unterstützte, gibt es bestimmte Interessen und Kommission über einen Handel berechnet
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
non | nicht |
supportato | unterstützte |
ma | sondern |
conti | konten |
regolari | regulären |
certi | bestimmte |
addebitate | berechnet |
un | einen |
commercio | handel |
IT L’immunizzazione consente al corpo umano di difendersi meglio dalle patologie causate da certi batteri o virus
DE Immunisierung ermöglicht es dem Körper, sich besser gegen Krankheiten, die von bestimmten Bakterien und Viren verursacht werden, zu wehren
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
consente | ermöglicht |
corpo | körper |
meglio | besser |
patologie | krankheiten |
causate | verursacht |
certi | bestimmten |
batteri | bakterien |
virus | viren |
o | sich |
IT Siamo certi che un gran numero di opzioni possa spingerti a creare un logo personalizzato
DE Wir sind zuversichtlich, dass Sie durch eine Vielzahl von Optionen ein benutzerdefiniertes Logo erstellen können
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
logo | logo |
personalizzato | benutzerdefiniertes |
IT Si tratta del flusso di lavoro più scorrevole mai concepito in una suite di applicazioni creative, e siamo certi che rappresenterà una svolta.”
DE Das ist wohl der schnellste Workflow, der je mit einer kreativen Suite von Apps möglich war und unserer Ansicht nach ein echter Game Changer.“ (Zitat übersetzt)
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
creative | kreativen |
flusso di lavoro | workflow |
IT Dopo la pubblicazione della dashboard esecutiva, si è riscontrato che i dirigenti accedono più volte alla settimana (in certi casi anche una decina di volte)
DE Das Dashboard für Führungskräfte verzeichnete schon bald nach dem Start mehrere Zugriffe wöchentlich, manchmal fast ein Dutzend Mal pro Woche
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
dashboard | dashboard |
dirigenti | führungskräfte |
settimana | woche |
IT Siamo certi che la consulenza ti sarà preziosa, utile, e che ne varrà davvero la pena.
DE Egal wie, wir sind sicher, dass Ihre Beratung wertvoll, nützlich und unglaublich lohnend sein wird.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
certi | sicher |
consulenza | beratung |
utile | nützlich |
preziosa | wertvoll |
IT La VPN gratuita non ha effetti evidenti sulla velocità e la qualità della vostra connessione Internet, in modo che gli utenti possano essere certi di essere in grado di utilizzare Internet senza problemi anche durante l'utilizzo di FreeVPN.
DE Kostenloses VPN hat keine spürbaren Auswirkungen auf die Geschwindigkeit und Qualität Ihrer Internetverbindung, so dass die Benutzer sicher sein können, dass sie die ihr Internet auch bei der Benutzung problemlos nutzen können FreeVPN.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
vpn | vpn |
gratuita | kostenloses |
effetti | auswirkungen |
velocità | geschwindigkeit |
internet | internet |
anche | auch |
connessione internet | internetverbindung |
IT Il software è privo di malware e virus, come dimostrato dai test della LO4D. Potete stare certi che Bluetooth Driver Installer è sicuro per l'uso sul vostro computer.
DE Die Software ist frei von Malware und Viren, wie durch Tests von LO4D bewiesen wurde. Sie können sich darauf verlassen, dass der Bluetooth-Treiber-Installer für die Verwendung auf Ihrem Computer sicher ist.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
privo | frei |
dimostrato | bewiesen |
test | tests |
bluetooth | bluetooth |
driver | treiber |
computer | computer |
IT Mai più liste infinite di hotel Offriamo ai clienti solo hotel selezionati (come il tuo) che siamo certi gli piaceranno.
DE Keine endlose Auswahl an Hotels – wir bringen Kunden mit ausgewählten Hotels (also Ihrem) zusammen, die ihnen wirklich gefallen.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
mai | keine |
infinite | endlose |
hotel | hotels |
clienti | kunden |
IT Siamo certi che non rimarrai deluso.
DE Wir sind zuversichtlich, dass Sie nicht enttäuscht werden.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
deluso | enttäuscht |
IT Grazie alle soluzioni versatili di QNAP, è possibile essere certi che i dati saranno protetti
DE Mit vielseitigen QNAP Lösungen können Sie sicher sein, dass Ihre Daten gut geschützt sind
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
soluzioni | lösungen |
versatili | vielseitigen |
qnap | qnap |
certi | sicher |
dati | daten |
protetti | geschützt |
IT Siamo talmente certi dell'efficacia della nostra protezione contro virus e malware che ti offriamo la nostra Promessa Protezione Virus. Se il tuo dispositivo viene colpito da un virus che non riusciamo a rimuovere sarai rimborsato.2
DE Da wir von unserem Antivirus- und Malware-Schutz vollständig überzeugt sind, bieten wir Ihnen ein Virenschutzversprechen: Falls Ihr Gerät mit einem Virus infiziert wird, den unsere Experten nicht entfernen können, erstatten wir Ihnen das Geld.2
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
protezione | schutz |
offriamo | bieten |
dispositivo | gerät |
rimuovere | entfernen |
IT Inoltre, con i prodotti Copeland progettati per tutti i tipi di applicazioni per refrigerazione commerciale, si è certi di trovare una soluzione che soddisfi le proprie esigenze.
DE Mit den Produkten von Copeland, die für alle Arten von gewerblichen Kältetechnikanwendungen entwickelt wurden, finden Sie garantiert eine Lösung, die Ihren Anforderungen entspricht.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
progettati | entwickelt |
tipi | arten |
commerciale | gewerblichen |
trovare | finden |
soluzione | lösung |
esigenze | anforderungen |
IT Potete stare certi che i nostri investimenti sulla tecnologia vi manterranno un passo avanti rispetto alla concorrenza.
DE Sie können sicher sein, dass Sie mit unseren Technologie-Investitionen der Konkurrenz immer einen Schritt voraus sind.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
investimenti | investitionen |
tecnologia | technologie |
avanti | voraus |
concorrenza | konkurrenz |
IT Se non si è certi della versione del firmware in uso, la migliore guida è lo strumento che si utilizza per configurare il BCM
DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Firmware-Version Sie verwenden, ist das beste Werkzeug, mit dem Sie Ihr BCM konfigurieren
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
versione | version |
firmware | firmware |
strumento | werkzeug |
configurare | konfigurieren |
bcm | bcm |
IT I nostri modelli di newsletter sono l'ideale per promuovere la tua azienda o i tuoi prodotti. Spaziamo in una gamma molto estesa di settori e di stili e siamo certi che non avrai problemi a trovare l'opzione giusta per te.
DE Unsere Newsletter-Vorlagen eignen sich perfekt, um Ihr Unternehmen oder Ihre Produkte bekannt zu machen. Wir decken eine Vielzahl von Branchen und Stilen ab, sodass auch Sie sicher das Passende finden.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
modelli | vorlagen |
newsletter | newsletter |
ideale | perfekt |
stili | stilen |
trovare | finden |
giusta | passende |
IT Ad alcuni artisti piace che il titolo trasmetta determinati significati, in modo da poter ricordare certi dettagli sul processo che li ha portati a realizzare l'opera o che li ha ispirati, oppure altri aspetti di questo genere.[4]
DE Einige Künstler mögen gerne Namen, die eine bestimmte Bedeutung vermitteln, damit sie sich an bestimmte Details der Erschaffung des Kunstwerks erinnern, was sie dazu inspiriert hat und so weiter.[4]
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
artisti | künstler |
piace | mögen |
ricordare | erinnern |
dettagli | details |
sul | an |
ha | hat |
IT Inseguire una carriera del genere ti consentirà di trarre beneficio da certi incentivi, come le borse di studio per le donne che decidono di svolgere un mestiere inconsueto per il genere femminile.
DE Indem du eine Karriere in einem dieser Felder verfolgst, kannst du von Anreizen wie beispielsweise Stipendien und Subventionen profitieren, die Frauen ermutigen sollen in diesen Feldern tätig zu werden.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
carriera | karriere |
beneficio | profitieren |
borse di studio | stipendien |
IT Vogliamo essere certi che si traduca in azioni reali, diritti esercitabili, politiche economiche più giuste e investimenti pubblici adeguatamente finanziati.
DE Wir wollen sicherstellen, dass dies echte Maßnahmen bewirkt, mit durchsetzbaren Rechten, einer gerechteren Wirtschaftspolitik und angemessen finanzierten öffentlichen Investitionen.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
vogliamo | wir wollen |
azioni | maßnahmen |
reali | echte |
diritti | rechten |
e | und |
investimenti | investitionen |
in | mit |
adeguatamente | angemessen |
pubblici | öffentlichen |
IT La protezione dei tuoi dati rappresenta la nostra priorità principale. Ecco perché investiamo continuamente e abbiamo ottenuto la certificazione ISO 27001 sulla gestione della sicurezza delle informazioni.
DE Der Schutz Ihrer Daten hat für uns höchste Priorität. Daher investieren wir fortlaufend in unser Informationssicherheitsmanagement, das nach ISO 27001 zertifiziert ist.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
dati | daten |
priorità | priorität |
iso | iso |
IT Con N-able Backup, siamo certi che i dati dei nostri clienti siano protetti e abbiamo anche ridotto del 90% le tempistiche di gestione dei backup."
DE Mit N-able Backup haben wir das beruhigende Gefühl, dass die Daten unserer Kunden sicher sind, und wir ersparen uns 90 % des bisherigen Aufwands fürs Backup-Management.”
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
backup | backup |
clienti | kunden |
gestione | management |
IT «Nelle vostre foto vedrete l’amore, siatene certi, con panorami svizzeri mozzafiato a fare da sfondo»: questa è la promessa che Bendik Photography e la sua fondatrice Veronika fanno alle coppie che si rivolgono a loro.
DE «Sie können sich darauf verlassen, dass Sie auf Ihren Fotos viel Liebe sehen werden – umgeben von atemberaubenden Schweizer Landschaften.» Das versprechen der Anbieter Bendik Photography und seine Gründerin Veronika ihren Hochzeitspaaren.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
foto | fotos |
svizzeri | schweizer |
mozzafiato | atemberaubenden |
promessa | versprechen |
fondatrice | gründerin |
panorami | landschaften |
IT La principessa Gina del Liechtenstein ha addirittura riservato un intero piano per sé per certi periodi.
DE FürstinGina von Liechtenstein beanspruchte zeitweise eine ganze Etage für sich.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
liechtenstein | liechtenstein |
intero | ganze |
piano | etage |
la | sich |
IT Alcuni dei nostri Canali di distribuzione possono distribuire solo certi tipi di libri (per es
DE Einige unserer Vertriebswege sind auf den Vertrieb bestimmter Buchtypen (z.B
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
nostri | unserer |
distribuzione | vertrieb |
IT I Lions dell’Uganda sono certi che avere cura degli altri sia un modo di prendersi cura di sé
DE Lions in Uganda sind überzeugt, dass anderen zu helfen ein Weg ist, uns selbst zu helfen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
uganda | uganda |
cura | helfen |
altri | anderen |
lions | lions |
IT In certi casi, un nuovo server Plesk non possiede un nome host risolvibile
DE In bestimmten Fällen verfügt ein neuer Plesk Server nicht über einen auflösbaren Hostnamen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
certi | bestimmten |
casi | fällen |
nuovo | neuer |
plesk | plesk |
possiede | verfügt |
nome host | hostnamen |
IT Anche se puoi riuscire ad ottenere biglietti scontati e coupon per il Philadelphia Zoo in certi periodi dell'anno o sul sito web, il modo più sicuro per risparmiare è con Philadelphia CityPASS. Con CityPASS puoi risparmiare sui biglietti per
DE Während Sie zu bestimmten Jahreszeiten oder auf der Webseite ermäßigte Tickets und Gutscheine für den Philadelphia Zoo erhalten können, ist Philadelphia CityPASSdie beste Wahl zum Sparen. Mit CityPASS können Sie auf Zootickets
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
biglietti | tickets |
coupon | gutscheine |
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
o | oder |
risparmiare | sparen |
IT Potrebbero esserci anche circostanze in cui non possiamo soddisfare una richiesta, se ciò ci impedirebbe di adempiere a certi obblighi legali secondo la legge applicabile
DE Es kann auch Umstände geben, unter denen wir einer Anfrage nicht nachkommen können, wenn uns dies von der Erfüllung bestimmter rechtlicher Verpflichtungen nach geltendem Recht abhalten würde
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
circostanze | umstände |
richiesta | anfrage |
certi | bestimmter |
obblighi | verpflichtungen |
applicabile | geltendem |
IT Se la convalida richiede certi tipi di caratteri, non potranno essere inseriti caratteri non validi nel campo. Per esempio, in un campo convalidato dal telefono, non potranno essere inseriti caratteri non numerici.
DE Wenn die Validierung bestimmte Zeichentypen erfordert, können sie keine ungültigen Zeichen in das Feld eingeben. In einem Telefon-validierten Feld können beispielsweise keine nicht-numerischen Zeichen eingegeben werden.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
convalida | validierung |
richiede | erfordert |
certi | bestimmte |
caratteri | zeichen |
inseriti | eingegeben |
campo | feld |
telefono | telefon |
un | einem |
IT La funzione di ritaglio ti permette di eliminare le parti non necessarie dall'inizio e dalla fine di un filmato per andare subito al sodo e creare video che rispettino certi limiti di tempo.
DE Durch Trimmen kannst du nicht benötigtes Filmmaterial vom Anfang und Ende eines Videos entfernen, um schneller zum Wesentlichen zu kommen und sicherzustellen, dass die Aufnahme perfekt getimed ist.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
eliminare | entfernen |
inizio | anfang |
fine | ende |
IT Individui e piccole imprese che si affidano ai loro servizi possono star certi di una buona collaborazione.
DE Privatpersonen und kleine Unternehmen, die sich für den Anbieter entscheiden, können sich einer sehr guten Kundenbetreuung sicher sein.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
piccole | kleine |
imprese | unternehmen |
certi | sicher |
buona | guten |
IT Grazie a dati e alert in tempo reale su mobile Samsung retail è possibile “essere certi di concentrarsi non sul superfluo ma solo sugli insight utilizzabili”.
DE Durch Echtzeitdaten und Alerts auf dem Smartphone kann der Samsung-Einzelhandel „sicherstellen, dass wir uns nicht auf das Hintergrundrauschen konzentrieren, sondern nur auf verwertbare Ergebnisse“.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
samsung | samsung |
retail | einzelhandel |
possibile | kann |
concentrarsi | konzentrieren |
non | nicht |
mobile | smartphone |
IT Anche se il sito deve mobilitare risorse importanti in certi periodi, il WWF Belgio paga solo per quelle che usa realmente
DE Auch wenn die Website zu bestimmten Zeiten umfassende Ressourcen bereitstellen muss, bezahlt der WWF Belgien nur tatsächlich genutzte Ressourcen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
sito | website |
deve | muss |
wwf | wwf |
belgio | belgien |
paga | bezahlt |
solo | nur |
realmente | tatsächlich |
IT Con N?able Backup, siamo certi che i dati dei nostri clienti siano protetti e abbiamo anche ridotto del 90% le tempistiche di gestione dei backup".
DE Mit N?able Backup haben wir das beruhigende Gefühl, dass die Daten unserer Kunden sicher sind, und wir ersparen uns 90 % des bisherigen Aufwands fürs Backup-Management.”
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
backup | backup |
clienti | kunden |
gestione | management |
n | n |
IT Con N?able Backup, siamo certi che i dati dei nostri clienti siano protetti e abbiamo anche ridotto del 90% le tempistiche di gestione dei backup."
DE Mit N?able Backup haben wir das beruhigende Gefühl, dass die Daten unserer Kunden sicher sind, und wir ersparen uns 90 % des bisherigen Aufwands fürs Backup-Management.”
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
backup | backup |
clienti | kunden |
gestione | management |
n | n |
IT Potete esportare video come immagini statiche, file video e nel formato database originale. Sarete così certi di soddisfare i requisiti del destinatario.
DE Exportieren Sie Videos als Standbilder, Videodateien und im nativen Datenbankformat. So stellen Sie sicher, dass sie den Anforderungen des Empfängers entsprechen.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
esportare | exportieren |
video | videos |
certi | sicher |
soddisfare | entsprechen |
requisiti | anforderungen |
destinatario | empfängers |
IT Keeper avvisa gli utenti sulla non conformità di certi siti web per ridurre il rischio di un attacco di phishing.
DE Keeper warnt Nutzer vor unsicheren Webseiten, um das Risiko von Phishing-Angriffen zu senken.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
utenti | nutzer |
ridurre | senken |
rischio | risiko |
attacco | angriffen |
phishing | phishing |
IT Zünd Connect vi aiuta a riconoscere se certi tipi di interruzioni si verificano più frequentemente.
DE Zünd Connect hilft Ihnen zu erkennen, ob bestimmte Unterbruchsarten gehäuft auftreten.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
connect | connect |
aiuta | hilft |
a | zu |
riconoscere | erkennen |
se | ob |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime