Përkthe "allemande" në Portugeze

FR En cas de problèmes d'interprétation et de divergences linguistiques entre la version étrangère et la version allemande, la version allemande des présentes CGV fait foi.

• problèmes d'interprétation
• version étrangère
• version allemande

FR Avec ses 3,7 millions d’habitants, la capitale allemande n'est pas seulement le centre politique de l'Allemagne et la ville qui abrite des scènes de l’histoire allemande à presque chaque coin de rue

• millions
• capitale allemande n'est
• seulement le centre
• l'Allemagne
• ville qui abrite
• allemande à presque
• coin de rue

FR Le trajet commence à la Maison de la Route allemande du vin à Bockenheim et s’achève à la Porte allemande du vin à Schweigen-Rechtenbach

• allemande du vin
• Bockenheim
• Schweigen-Rechtenbach

FR Dans le Traité d’unification de 1990, le 3 octobre devint le jour de fête nationale célébrant la réunification allemande. Le Jour de l’unité allemande est le seul jour férié légal déterminé par le droit fédéral.

• Traité
• fête nationale célébrant
• réunification allemande
• férié légal déterminé
• droit

FR Vous voulez regarder la télévision allemande à l?étranger ? Dans ce cas, vous aurez besoin d’un VPN qui dispose de serveurs allemands

• étranger
• aurez besoin
• VPN qui dispose
• serveurs allemands

FR Les pages d'accueil de promotion en Allemagne, en Autriche ou en Suisse (D/A/CH) doivent comporter les mentions légales (Impressum) conformément à la loi Telemediengesetz (TMD) allemande.

• Allemagne
• Autriche
• Suisse
• CH
• légales
• Impressum
• Telemediengesetz
• TMD

FR La constitution allemande et le Bundesdatenschutzgesetz (la loi fédérale sur la protection des données) incluent des règles contre les utilisations abusives des données à caractère personnel.

• constitution allemande
• Bundesdatenschutzgesetz
• protection des données
• incluent des règles
• caractère

FR Avira déclare respecter la législation en vigueur sur la protection des données, notamment la loi allemande sur les médias de télécommunications (Telemediengesetz) et le règlement général européen sur la protection des données (RGPD)

• Avira déclare respecter
• législation en vigueur
• protection des données
• notamment la loi
• médias de télécommunications
• Telemediengesetz
• règlement général européen
• RGPD

FR EMI est une société britannique et Sony BMG est détenue à 50% par Bertelsmann, une société allemande

• britannique
• Bertelsmann
• société allemande

FR Afin d'offrir des traductions de qualité supérieure dans toutes les situations, l'entreprise IA allemande DeepL lance son premier outil de personnalisation de traductions pour DeepL Traducteur : le glossaire

• d'offrir des traductions
• situations
• l'entreprise IA allemande
• lance son premier
• personnalisation de traductions
• DeepL Traducteur
• glossaire

FR DeepL est une entreprise allemande qui s'est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l'intelligence artificielle

• allemande qui s'est
• objectif de surmonter
• barrières linguistiques partout
• grâce à l'intelligence

FR Le lancement du nouveau système de traduction de la start-up allemande DeepL marque un saut quantique en matière de qualité de traductions

• lancement du nouveau
• allemande DeepL marque
• qualité de traductions

FR Naturland - Association allemande pour l'agriculture biologique

• Naturland
• biologique

FR Le groupe PCC est géré de manière centralisée par la société allemande PCC SE dont la structure comprend 80 sociétés, opérant sur 40 sites et situées dans 17 pays du monde.

• société allemande PCC
• structure comprend sociétés
• opérant sur sites
• situées dans pays

FR La berline sport électrique dAudi sinspire des précédentes voitures de sport de la marque allemande pour proposer quelque chose dunique. Cest

• berline sport électrique
• sinspire des précédentes
• allemande pour proposer
• chose dunique
• Cest

FR Tout comme la calandre du Q4 e-tron a cette esthétique Audi, cependant, cest une configuration assez différente des modèles à combustion de la marque allemande

• calandre du e-tron
• esthétique Audi
• cependant
• cest une configuration
• différente des modèles
• allemande

FR La marque allemande a clairement appris une chose ou deux depuis quelle a opté pour des commandes tactiles avec retour haptique, en complétant maintenant cela par une rangée physique qui est vraiment utile pour un accès rapide à certaines commandes.

• marque allemande a
• appris une chose
• quelle a opté
• haptique
• complétant maintenant cela

FR Une toute nouvelle identité pour la marque allemande, offrant une berline tout électrique fiable avec une autonomie décente et une dynamique de conduite décente

• marque allemande
• offrant une berline
• autonomie décente
• dynamique de conduite

FR VW ne se retient pas non plus, comme il la dit en mai 2019 en révélant le nom de la voiture: le `` 3 représente ce que la marque allemande considère comme son troisième lancement le plus important de lhistoire, après la Beetle et la Golf.

• dit en mai
• révélant le nom
• voiture
• marque allemande considère
• important de lhistoire
• Beetle

FR La Volkswagen ID3 apporte vraiment une toute nouvelle identité à la marque allemande, offrant une berline tout électrique fiable avec une autonomie décente et une dynamique de conduite décente.

• Volkswagen apporte vraiment
• marque allemande
• offrant une berline
• autonomie décente
• dynamique de conduite

FR Médaillée d’argent en 2018, l’Allemande Jacqueline Loelling a terminé au second rang des Championnats du monde 2021, alors que sa compatriote Tina Hermann a décroché ses quatrièmes Mondiaux, son troisième titre consécutif en skeleton

• Médaillée
• Jacqueline Loelling a
• Tina Hermann a
• quatrièmes Mondiaux
• troisième titre consécutif
• skeleton

FR La technologie Encapt™ de Tetra Pak a permis à la laiterie allemande Deutsches Milchkontor de réduire sa consommation d'énergie de 30 % lors de la phase de séparation du lait.

• technologie
• Tetra Pak a
• laiterie allemande Deutsches
• réduire sa consommation

FR Nous sommes une entreprise d'origine allemande à succès international opérant dans le secteur des machines et de l'instrumentation

• sommes une entreprise
• allemande à succès
• machines
• l'instrumentation

FR Nous sommes une société familiale allemande de taille moyenne fabricant de machines et d’instruments avec des sites de production, de ventes et de services à travers le monde

• sommes une société
• allemande de taille
• fabricant de machines
• sites de production
• ventes

FR Indications selon l'article 5 de la loi TMG (loi allemande sur les télémédias)

• Indications selon l'article
• loi TMG
• télémédias

FR Ma femme, Maria Ines, enseignante en arts plastiques et maternelle et moi-même, ex-enseignante allemande, vivons en Australie depuis plus de 10 ans...

• Ma femme
• Maria Ines
• enseignante en arts
• maternelle
• moi-même
• ex-enseignante allemande
• vivons en Australie

FR 3. La responsabilité en vertu de la loi allemande relative à la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) n'est pas affectée.

• responsabilité en vertu
• loi allemande relative
• produits
• Produkthaftungsgesetz

FR Les conditions exactes dans lesquelles vous pouvez faire valoir les droits susmentionnés sont décrites dans les articles 15 à 21 du RGPD et dans les paragraphes 34, 35 et 37 de la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG)

• pouvez faire valoir
• paragraphes
• loi fédérale allemande
• protection des données
• BDSG

FR Réunifiée depuis 1990, la capitale allemande exploite toutes les pages blanches laissées par l’histo...

• capitale allemande exploite
• pages blanches laissées

FR En raison de la présence importante de la langue allemande sur le marché mondial, les services de traduction professionnelle en allemand sont nécessaires dans toutes les organisations véritablement multinationales.

• mondial
• organisations véritablement

FR L?une des complexités propres à la langue allemande réside dans la variété de ses dialectes régionaux

• langue allemande réside
• régionaux

FR La langue allemande peut être divisée en plusieurs catégories : l?allemand standard (la langue écrite), le haut-allemand et le bas-allemand, chaque catégorie comprenant une variété de dialectes parlés dans différentes régions

• allemand standard
• langue écrite
• haut-allemand
• bas-allemand
• régions

FR Nous avons composé des équipes de traducteurs allemands, avec un éventail de compétences et de spécialités, qui prennent en charge les complexités propres à la langue allemande

• traducteurs allemands
• éventail de compétences
• spécialités
• prennent en charge
• langue allemande

FR Le suédois rejoint les langues portugaise, espagnole, française, néerlandaise, allemande et suédoise

• portugaise
• espagnole
• française
• néerlandaise
• allemande
• suédoise

FR Vous le savez probablement grâce à la classique soupe aux lentilles allemande : le meilleur goût est celui de la Lentilles avec une cuillère de vinaigre ou du vinaigre balsamique crémeux.

• savez probablement grâce
• allemande
• vinaigre
• vinaigre balsamique

FR En plus de l'université de Bonn, l'université de Tübingen était également impliquée dans l'étude. L'étude a été financée par la fondation allemande de recherches (DFG).

• l'université de Bonn
• l'université de Tübingen
• impliquée dans l'étude
• DFG

FR Créé par Jaroslaw Kutylowski, le service DeepL est géré par la société allemande DeepL GmbH établie à Cologne. N'hésitez pas à télécharger notre plaquette de présentation.

• Créé par Jaroslaw
• DeepL est géré
• société allemande DeepL
• établie à Cologne

FR La ministre allemande des Affaires étrangères veut faire avancer la politique internationale de désarmement : Annalena Baerbock demande à cet effet de "nouvelles impulsions" en matière de désarmement nucléaire.

• Annalena Baerbock demande
• matière de désarmement

FR La ministre allemande des Affaires étrangères fait campagne pour la coopération lors de sa première participation à une réunion du G7. Le G7 appelle la Russie à la désescalade en Ukraine.

• étrangères fait campagne
• appelle la Russie

FR Une collaboratrice allemande de l’unicef a visité un projet d'avenir au Malawi : l'Académie africaine des drones et des données.

• d'avenir au Malawi

FR L’économie allemande manque de main d’œuvre. Lisez ici ce que le nouveau gouvernement allemand fait pour répondre à la situation.

• nouveau gouvernement allemand

FR Une petite ville allemande est un centre mondial de technologie médicale : dans une interview, le maire Michael Beck explique comment cela s’est fait.

• petite ville allemande
• médicale
• interview
• maire Michael Beck
• comment cela

FR Quelle est la ville allemande la plus appréciée des touristes ? Quelle est la ville la plus verte, la plus durable, la plus agréable à vivre. Nous vous le révélons.

• touristes
• verte
• durable
• agréable à vivre

FR Hassloch, en Rhénanie-Palatinat, représente la médiane allemande. Découvrez ici pourquoi – et ce qui y est particulier.

• Hassloch
• Rhénanie-Palatinat
• représente la médiane
• Découvrez ici pourquoi

FR La Journée de l’industrie allemande (TDI) est consacrée aux principaux défis pour la quatrième plus grande nation industrielle.

• allemande
• TDI
• consacrée aux principaux
• quatrième plus grande

FR Onze Allemands sont déjà allés dans l’espace. L’initiative « Die Astronautin » souhaite envoyer la première femme allemande dans l’espace - dès 2021.

• Die Astronautin
• dès

FR La formation allemande en alternance existe aussi à l’étranger, par exemple à l’école professionnelle à l‘étranger FEDA à Madrid. Nous vous la présentons.

• FEDA à Madrid

FR Vous pouvez aussi découvrir la littérature allemande au cinéma ou en streaming – nous vous présentons l’adaptation réussie de grandes œuvres au cinéma.

• pouvez aussi découvrir
• streaming
• présentons
• réussie de grandes

FR Une ville particulière : la grande célébration du Jour de l’unité allemande se déroule cette année à Halle, en Saxe-Anhalt.

• ville particulière
• allemande se déroule
• année à Halle

FR telle est la population de la plus petite commune allemande, l‘Hallig Gröde.

• petite commune allemande