FR Voici le calendrier des pluies de météores qui atteignent leur pice d'activité en octobre 2021. Nous allons vous indiquer les dates, les prévisions d'observation et vous donner quelques conseils d'observation.
"observation" në Frëngjisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
observation | beobachten beobachtung diese |
FR Voici le calendrier des pluies de météores qui atteignent leur pice d'activité en octobre 2021. Nous allons vous indiquer les dates, les prévisions d'observation et vous donner quelques conseils d'observation.
DE Hier ist ein Zeitplan für Meteorschauer, die im Oktober 2021 ihren Höhepunkt erreichen. Wir bieten Daten, Beobachtungsvorhersagen und einige Beobachtungstipps.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
atteignent | erreichen |
octobre | oktober |
calendrier | zeitplan |
dates | daten |
et | und |
voici | hier |
de | für |
nous | wir |
donner | ist |
FR Les vastes étendues de forêts sauvages et romantiques protègent de la pollution lumineuse et offrent une vue optimale sur le ciel nocturne. C'est pourquoi le Gurnigel est un site d'observation populaire pour l'observation des étoiles.
DE Die grossen wildromantischen Wäldflächen gewährleisten eine geringe Lichtverschmutzung mit guter Sicht in den Nachthimmel. Deshalb ist der Gurnigel ein gern besuchter Beobachtungsplatz der Amateurastronomen zur Sternbeobachtung.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
ciel | der |
sur | in |
les | guter |
FR Observation des étoiles Impression sur toile
DE alles bewegt sich Leinwanddruck
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
impression sur toile | leinwanddruck |
des | sich |
sur | alles |
FR Volume : les mégadonnées n’ont rien d’un petit échantillon. Elles impliquent de vastes collectes de données, issues d’observation longue et continue.
DE Volumen: Big Data ist alles andere als eine kleine Stichprobe. Es handelt sich um riesige Datensammlungen, die aus langer, kontinuierlicher Beobachtung resultieren.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
volume | volumen |
petit | kleine |
échantillon | stichprobe |
vastes | riesige |
données | data |
longue | langer |
de | andere |
FR oiseau, hiver, neige, baies, noël, vacances, nature, paysage, environnement, méditation, flore, faune, observation des oiseaux, mignons, cool, aquarelle, géométrique, ornithologie, la biologie
DE vogel, winter, schnee, beeren, weihnachten, urlaub, natur, landschaft, umwelt, meditation, flora, fauna, tierwelt, vögel beobachten, süße, coole, aquarell, geometrische, vogelkunde, biologie
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
hiver | winter |
neige | schnee |
baies | beeren |
noël | weihnachten |
vacances | urlaub |
méditation | meditation |
flore | flora |
observation | beobachten |
cool | coole |
aquarelle | aquarell |
géométrique | geometrische |
nature | natur |
paysage | landschaft |
oiseau | vogel |
oiseaux | vögel |
environnement | umwelt |
biologie | biologie |
faune | tierwelt |
FR Impression artistique « Observation des étoiles », par puuung1 | Redbubble
DE "Sterne beobachten" Kunstdruck von puuung1 | Redbubble
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
observation | beobachten |
étoiles | sterne |
des | von |
FR Puzzle « Observation des étoiles », par puuung1 | Redbubble
DE "Sterne beobachten" Puzzle von puuung1 | Redbubble
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
puzzle | puzzle |
observation | beobachten |
étoiles | sterne |
des | von |
FR Jumelles Observation sur Manhattanpar Dominique Richeuxà partir de
DE Das Imperium unter Manhattanvon Olivier Reynesab
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
de | unter |
FR Cette observation est conforme aux résultats de recherche présentés dans le nouveau rapport d’Aite Group, Neobanks : The Bumpy Road to Profitability (en anglais seulement)
DE Dies geht einher mit den Forschungsergebnissen im aktuellen Beitrag der Aite Group: Neobanks: The Bumpy Road to Profitability
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
group | group |
dans le | im |
est | aktuellen |
road | road |
FR Découvrez nos deux plateformes d'observation et explorez les expositions auxquelles vous avez accès pendant votre visite.
DE Werfen Sie einen genaueren Blick auf unsere beiden Aussichtsplattformen, und erfahren Sie mehr über die Ausstellungen, die Sie während Ihres Besuchs sehen können.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
expositions | ausstellungen |
et | und |
nos | unsere |
visite | besuchs |
découvrez | mehr |
vous | sie |
deux | beiden |
FR Oui. Les visiteurs ayant une poussette peuvent emprunter les ascenseurs. Les poussettes doivent cependant être pliées sur les plateformes d'observation.
DE Ja. Es stehen Aufzüge für Besucher mit Kinderwagen zur Verfügung. Kinderwagen müssen auf den Aussichtsplattformen zusammengeklappt werden.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
visiteurs | besucher |
poussette | kinderwagen |
ascenseurs | aufzüge |
oui | ja |
ayant | mit |
sur | auf |
être | werden |
cependant | es |
FR Non. Les trépieds sont interdits sur les plateformes d'observation et le site ne propose pas de vestiaires ni de casiers.
DE Nein. Kamerastative sind auf der Aussichtsplattform nicht gestattet, und es sind auch keine Schließfächer vorhanden.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
casiers | schließfächer |
et | und |
sont | vorhanden |
pas | nicht |
ne | keine |
de | der |
sur | auf |
FR 2. Showtime Pictures a pris ma photo sur la plateforme d'observation. Comment récupérer mon cliché ?
DE 2. Showtime Pictures hat mich auf der Aussichtsplattform fotografiert. Wo erhalte ich dieses Foto?
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
showtime | showtime |
photo | foto |
a | hat |
sur | auf |
la | der |
mon | ich |
FR 3. J'ai pris de superbes photos depuis la plateforme d'observation. Puis-je les partager ?
DE 3. Ich habe auf der Aussichtsplattform einige sehr schöne Fotos gemacht. Kann ich sie mit Ihnen teilen?
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
superbes | schöne |
photos | fotos |
puis-je | kann |
partager | teilen |
je | ich |
pris | mit |
les | einige |
FR En s’associant à Iterable, Curology a éliminé le cloisonnement de ses données et a amélioré de 14 % l’observation du plan de soins de ses patients en motivant ses clients à l’aide de messages hautement pertinents.
DE Durch die Partnerschaft mit Iterable hat Curology nun seine Datensilos beseitigt und die Einhaltung des Behandlungsplans um 14 Prozent erhöht, indem es seinen Kunden Anreize mit hochrelevanten Nachrichten bietet.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
iterable | iterable |
et | und |
clients | kunden |
messages | nachrichten |
à | die |
a | hat |
de | seinen |
du | des |
FR Permettez aux responsables des applications d’automatiser les fonctions de réseau, de sécurité et d’observation pour les applications distribuées avec une transparence totale et sans limite de langage.
DE Unterstützen Sie Anwendungsverantwortliche mit automatisierten Networking-, Sicherheits- und Überwachungsfunktionen in verteilten Anwendungen – bei vollständiger Transparenz und ohne sprachliche Einschränkungen.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
sécurité | sicherheits |
distribuées | verteilten |
transparence | transparenz |
limite | einschränkungen |
applications | anwendungen |
et | und |
avec | mit |
sans | ohne |
de | sie |
FR Au quotidien, New Relic accompagne l'équipe opérationnelle dans son observation des performances du service numérique et des applications en production.
DE Für das Basecone Operations-Team ist New Relic essenzieller Bestandteil beim Monitoring digitaler Services und Anwendungen in der Produktionsumgebung.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
new | new |
numérique | digitaler |
production | produktionsumgebung |
relic | relic |
applications | anwendungen |
et | und |
en | in |
du | bestandteil |
FR Les développeurs Java bénéficient ainsi d'API optimisées et peuvent s'appuyer sur des modèles courants basés sur des microservices pour le déploiement, la configuration, la sécurisation et l'observation.
DE Eclipse MicroProfile bietet Java-Entwicklern in Unternehmen verbesserte APIs sowie Support für gängige auf Microservices basierende Muster für Bereitstellung, Konfiguration, Sicherheit und Transparenz.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
développeurs | entwicklern |
java | java |
microservices | microservices |
déploiement | bereitstellung |
configuration | konfiguration |
et | und |
pour | für |
modèles | muster |
sur | auf |
des | bietet |
ainsi | sowie |
FR Déclencheurs d'observation de fichier et répertoire
DE Trigger zum Überwachen von Dateien und Verzeichnissen
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
déclencheurs | trigger |
et | und |
fichier | dateien |
FR Observation avancée des bases de données pour optimiser votre système
DE Detaillierte Datenvisualisierung zur Optimierung Ihres Systems
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
optimiser | optimierung |
système | systems |
FR Jumelles Observation sur Manhattan - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan Bild - Kaufen / Verkaufen
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
jumelles | fernglas |
observation | beobachtung |
manhattan | manhattan |
achat | kaufen |
vente | verkaufen |
photo | bild |
sur | auf |
tableau | mit |
FR Photographie d'art | Thématiques | Photographie Urbaine | Villes Americaines | New York | Photographie Jumelles Observation sur Manhattan
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Bild Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
thématiques | themen |
new | new |
york | york |
jumelles | fernglas |
observation | beobachtung |
manhattan | manhattan |
sur | auf |
urbaine | urbane |
photographie | fotografie |
FR Jumelles Observation sur Manhattan
DE Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
jumelles | fernglas |
observation | beobachtung |
manhattan | manhattan |
sur | auf |
FR Jumelles d’Observation de Liberty Island avec vue sur Manhattan, New York
DE Fernglas von Liberty Island mit Blick auf Manhattan, New York City
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
jumelles | fernglas |
liberty | liberty |
manhattan | manhattan |
new | new |
york | york |
vue | blick |
island | island |
FR Pour investir dans la réalisation de vos objectifs, nous proposons un financement dédié à votre développement professionnel et à votre formation, un programme d'observation en situation de travail et des formations en management
DE Wir bieten Ihnen Ausbildungsfinanzierung, berufliche Entwicklung, Hospitationsprogramme ("Job Shadowing") und Management-Schulungen an, um in Ihre Ziele zu investieren
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
objectifs | ziele |
travail | job |
management | management |
investir | investieren |
développement | entwicklung |
et | und |
à | zu |
en | in |
formations | schulungen |
nous | wir |
proposons | wir bieten |
FR Rendez-vous à Seattle pour découvrir la célèbre tour d’observation de 158 mètres de haut de la ville, la Space Needle.
DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
seattle | seattle |
célèbre | berühmte |
m | m |
FR Rendez-vous à Seattle pour découvrir la célèbre tour d’observation de 158 mètres de haut de la ville, la Space Needle.
DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
seattle | seattle |
célèbre | berühmte |
m | m |
FR Cette solution moderne basée sur le cloud ne se limite pas aux évaluations des utilisateurs, mais regroupe des outils d’analyse Web, un dispositif d’observation du taux de conversion et des évaluations sur les interactions sociales
DE Die moderne Cloud-Lösung bietet nicht nur Besucherauswertungen, sondern vereint Web-Analysetools, Conversion-Rate-Beobachtung und Auswertungen von sozialen Interaktionen in einem
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
solution | lösung |
moderne | moderne |
cloud | cloud |
web | web |
taux | rate |
interactions | interaktionen |
sociales | sozialen |
et | und |
conversion | conversion |
pas | nicht |
de | von |
sur | in |
un | einem |
FR Chaque membre de l'équipe peut ajouter des annotations aux vidéos et catégoriser les problèmes trouvés en fonction de leur type (problème d'ergonomie, erreur, observation générale ou commentaire de l'utilisateur).
DE Jedes Teammitglied kann den Videos Anmerkungen beifügen und ermittelte Probleme anhand ihrer Art kategorisieren (Usability-Problem, Bugs, allgemeine Beobachtung, Nutzerkommentar).
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
peut | kann |
vidéos | videos |
type | art |
observation | beobachtung |
générale | allgemeine |
équipe | kategorisieren |
et | und |
annotations | anmerkungen |
problème | problem |
problèmes | probleme |
de | ihrer |
des | anhand |
FR Avez-vous modifié mille fois le texte de la page d’un site Web, mais sans observation de variation ? Le classement de votre page sera influencé par la correction des balises méta et la définition de bons liens internes et vitesse de la page.
DE Haben Sie den Website-Text tausendmal geändert, aber er reicht immer noch nicht aus? Korrigieren Sie Metatags, nehmen Sie gute interne Verlinkungen vor und beeinflussen Sie schnell Ihre Rankings.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
modifié | geändert |
classement | rankings |
correction | korrigieren |
internes | interne |
vitesse | schnell |
texte | text |
et | und |
site | website |
des | reicht |
mais | aber |
FR Certains programmes, zones d'observation et expériences, notamment le Skyfari et le Bus kangourou au Zoo et la Course des guépards au Parc safari, sont temporairement indisponibles.
DE Einige Programme, Besichtigungsbereiche und Erlebnisse, einschließlich Skyfari und Känguru-Bus im Zoo sowie Cheetah Run im Safari-Park, sind vorübergehend nicht verfügbar.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
programmes | programme |
expériences | erlebnisse |
bus | bus |
kangourou | känguru |
zoo | zoo |
parc | park |
safari | safari |
temporairement | vorübergehend |
indisponibles | nicht verfügbar |
course | run |
et | und |
notamment | einschließlich |
sont | verfügbar |
FR Découvrez le tunnel immersif d'observation sous-marine, contemplez avec étonnement la vaste collection de méduses et imprégnez-vous du spectacle de plongée en direct !
DE Erkunden Sie den beeindruckenden Unterwasser-Aussichtstunnel, staunen Sie über die umfangreiche Quallensammlung und genießen Sie eine Live-Tauchshow!
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
vaste | umfangreiche |
direct | live |
découvrez | erkunden |
et | und |
de | über |
vous | sie |
FR Explorez deux niveaux d'observation : le niveau LookOut (346 m / 1 136 pi) et le sol en verre de renommée mondiale (342 m / 1 122 pi).
DE Erkunden Sie zwei Aussichtsplattformen: die LookOut-Ebene (346 m) und den weltberühmten Glasboden (342 m).
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
explorez | erkunden |
m | m |
et | und |
niveau | ebene |
FR Admission générale à la « Tower Experience », avec accès au niveau d'observation principal (1 136 pieds/346 mètres) et à l'étage de verre avec la terrasse extérieure « SkyTerrace » (1 122 pieds/342 mètres).
DE Tower Experience Standard-Eintritt, mit Zugang zur Hauptaussichtsebene (346m) und dem Glasboden mit SkyTerrace im Freien (342m)
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
admission | eintritt |
tower | tower |
experience | experience |
accès | zugang |
et | und |
m | m |
FR L'Aquarium abrite également le plus long tunnel d'observation sous-marine d'Amérique du Nord !
DE Das Aquarium ist auch die Heimat des längsten Unterwasser-Sichttunnels Nordamerikas!
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
également | auch |
du | des |
FR Observation des Baleines : économisez jusqu'à 70% sur Groupon.fr
DE Whale Watching: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
économisez | spare |
jusqu | bis |
sur | auf |
des | zu |
FR Ces données sont des informations qui guideront votre médecin vers un diagnostic d'apnée du sommeil, l'observation du traitement CPAP ou le traitement d'insomnies.
DE Diese Daten enthalten aussagekräftige Einblicke, die Ihrem Arzt bei der Diagnose einer Schlafapnoe zustattenkommen, die Beobachtung einer CPAP-Behandlung erleichtern oder bei der Behandlung von Schlaflosigkeit unterstützen.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
diagnostic | diagnose |
médecin | arzt |
ou | oder |
données | daten |
ces | diese |
traitement | behandlung |
informations | einblicke |
le | der |
des | von |
FR Depuis le balcon de la plateforme d’observation, découvrez les sites emblématiques de la ville à des kilomètres à la ronde et vivez un moment qui restera à jamais gravé dans vos mémoires
DE Genießen Sie den kilometerweiten Ausblick auf die berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt – ein Erlebnis, das Sie so schnell nicht vergessen werden
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
ville | stadt |
la | die |
FR « La sélection permet d’accélérer le processus d’observation des souches de bactéries qui fonctionnent.
DE „Dank des Screenings sind wir in der Lage schneller zu erkennen, welche Bakterien den gewünschten Zweck erfüllen.“
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
bactéries | bakterien |
des | zu |
FR Les ordinateurs ont ainsi pris le pas sur l'observation, l'apprentissage et la réaction à des situations complexes, parfois plus rapidement que ne le ferait un esprit humain
DE Dies hat dazu geführt, dass Computer mit Beobachtung, Lernen und Reaktion auf komplexe Situationen das Tempo aufnehmen, manchmal schneller als es ein menschlicher Verstand tun würde
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
ordinateurs | computer |
situations | situationen |
complexes | komplexe |
esprit | verstand |
humain | menschlicher |
pris | mit |
et | und |
réaction | reaktion |
parfois | manchmal |
le | würde |
un | ein |
que | tun |
plus | als |
FR Certaines commodités et expériences, dont le pont d'observation, sont temporairement indisponibles.
DE Einige Annehmlichkeiten und Erfahrungen, darunter das Aussichtsdeck, sind vorübergehend nicht verfügbar.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
commodités | annehmlichkeiten |
expériences | erfahrungen |
temporairement | vorübergehend |
indisponibles | nicht verfügbar |
et | und |
sont | verfügbar |
le | das |
certaines | einige |
FR Points d’observation pour la supervision
DE Monitoring mit globalen Beobachtungspunkten
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
pour | mit |
FR Expérience visible depuis chaque point d’observation
DE Beobachtungspunkte für umfassende Einsicht
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
depuis | für |
FR Afin de faciliter l’utilisation des données satellites d’observation de la Terre et des informations géospatiales, ONDA s’appuie sur:
DE ONDA ermöglicht eine einfachere Benutzung und Wertschöpfung der Erdbeobachtungsdaten durch folgende Zusatzwerte :
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
faciliter | ermöglicht |
et | und |
de | der |
FR La tour d'observation de Loorenkopf est accessible à pied depuis le zoo de Zurich ou le quartier zurichois de Witikon.
DE Den Aussichtsturm beim Loorenkopf ist über einen Spaziergang vom Zoo Zürich oder dem Stadtquartier Witikon aus zu erreichen.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
zoo | zoo |
zurich | zürich |
ou | oder |
à | zu |
est | ist |
de | vom |
FR Avec la Zürich Card, le voyage à l’aéroport de Zurich est gratuit. Sur place, la plateforme d’observation, dont l’accès est inclus dans la Zürich Card, offre des vues passionnantes sur le monde de l’aviation.
DE Die Fahrt zum Flughafen Zürich ist mit der Zürich Card kostenlos. Dort bietet die Zuschauerterrasse – mit der Zürich Card ist der Zugang inbegriffen – spannende Einblicke in den Flugverkehr.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
card | card |
voyage | fahrt |
inclus | inbegriffen |
offre | bietet |
passionnantes | spannende |
est | ist |
avec | mit |
la | die |
zurich | zürich |
dans | in |
FR Abritant des requins baleines, des raies manta, des raies pastenagues et des requins, Ocean Voyager dispose d'un tunnel sous-marin de 100 pieds de long et de 4 574 pieds de fenêtres d'observation !
DE Ocean Voyager ist die Heimat von Walhaien, Manta-Rochen, Stachelrochen und Haien und verfügt über einen 100 Fuß langen Unterwassertunnel und 4.574 Fuß große Sichtfenster!
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
long | langen |
pieds | fuß |
et | und |
de | von |
FR La conception centrée sur l?utilisateur commence par apprendre à connaître les personnes pour lesquelles vous concevez par la conversation, l?observation et la co-création.
DE Benutzerzentriertes Design beginnt mit dem Kennenlernen der Personen, für die Sie entwerfen, durch Konversation, Beobachtung und Mitgestaltung.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
commence | beginnt |
conversation | konversation |
observation | beobachtung |
et | und |
personnes | personen |
pour | für |
conception | design |
à | die |
concevez | entwerfen |
la | der |
vous | sie |
FR Obtenez une visibilité totale sur les différents outils et équipes à travers un seul point d’observation.
DE Vollständige Sichtbarkeit über verschiedene Tools und Projekt-Teams hinweg in einer einzigen Oberfläche
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
visibilité | sichtbarkeit |
totale | vollständige |
équipes | teams |
outils | tools |
et | und |
sur | hinweg |
à | in |
FR Navigation, observation, écoute et achats privés : Utilisez différents proxys pour éviter d’être inondé de publicités indésirables ou la collecte de données spécifiques à votre IP.
DE Privates Browsen, Schauen, Zuhören und Einkaufen: Verwenden Sie verschiedene Proxys, um zu vermeiden, dass Sie mit unerwünschten Werbeanzeigen oder der Sammlung von IP-spezifischen Daten überschwemmt werden.
Frëngjisht | Gjermanisht |
---|---|
navigation | browsen |
achats | einkaufen |
proxys | proxys |
éviter | vermeiden |
collecte | sammlung |
données | daten |
spécifiques | spezifischen |
ip | ip |
privé | privates |
utilisez | verwenden |
et | und |
ou | oder |
écoute | zuhören |
à | zu |
publicités | werbeanzeigen |
différents | verschiedene |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime