ES La danza es una forma de culto en muchas culturas. Toma una clase de danza o solo pon música que te haga sentir la espiritualidad y te haga acercarte a ella.
Përkthe "danza" në Portugeze
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "danza" nga Spanjisht në Portugeze
Përkthimi i Spanjisht në Portugeze i danza
Spanjisht
Portugeze
PT A dança é uma forma de veneração em muitas culturas. Faça aulas de dança ou coloque uma música que desperte o seu lado espiritual e tente deixar o corpo de mover.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| culturas | culturas |
| clase | aulas |
| música | música |
| forma | forma |
| o | ou |
| y | e |
| es | é |
| la | a |
| muchas | muitas |
| a | deixar |
| que | que |
ES Elizabeth Fernández se graduó con honores de la Universidad del Norte de Colorado, donde recibió títulos en Enseñanza de Danza / Análisis de Movimiento y Kinesiología de Danza
PT Elizabeth Fernandez se formou com honras na Universidade do Norte do Colorado, onde se formou em Ensino de Dança / Análise de Movimento e Cinesiologia da Dança
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| colorado | colorado |
| enseñanza | ensino |
| danza | dança |
| análisis | análise |
| movimiento | movimento |
| elizabeth | elizabeth |
| la | a |
| y | e |
| norte | norte |
| universidad | universidade |
| con | com |
| donde | onde |
ES Mientras estuvo en la UNC, Elizabeth fue miembro del Teatro de Danza de la Universidad del Norte de Colorado y del Teatro de Danza de Colorado
PT Enquanto estava na UNC, Elizabeth era membro do Teatro de Dança da Universidade do Norte do Colorado e do Teatro de Dança do Colorado
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| miembro | membro |
| teatro | teatro |
| danza | dança |
| colorado | colorado |
| elizabeth | elizabeth |
| la | a |
| y | e |
| estuvo | estava |
| en | de |
| norte | norte |
| fue | era |
| mientras | enquanto |
| universidad | universidade |
| de | do |
ES Elizabeth Fernández se graduó con honores de la Universidad del Norte de Colorado, donde recibió títulos en Enseñanza de Danza / Análisis de Movimiento y Kinesiología de Danza
PT Elizabeth Fernandez se formou com honras na Universidade do Norte do Colorado, onde se formou em Ensino de Dança / Análise de Movimento e Cinesiologia da Dança
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| colorado | colorado |
| enseñanza | ensino |
| danza | dança |
| análisis | análise |
| movimiento | movimento |
| elizabeth | elizabeth |
| la | a |
| y | e |
| norte | norte |
| universidad | universidade |
| con | com |
| donde | onde |
ES Mientras estuvo en la UNC, Elizabeth fue miembro del Teatro de Danza de la Universidad del Norte de Colorado y del Teatro de Danza de Colorado
PT Enquanto estava na UNC, Elizabeth era membro do Teatro de Dança da Universidade do Norte do Colorado e do Teatro de Dança do Colorado
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| miembro | membro |
| teatro | teatro |
| danza | dança |
| colorado | colorado |
| elizabeth | elizabeth |
| la | a |
| y | e |
| estuvo | estava |
| en | de |
| norte | norte |
| fue | era |
| mientras | enquanto |
| universidad | universidade |
| de | do |
ES El Pabellón de Danza incluye dos salas muy funcionales. Estas salas, abiertas al público, las utilizan tanto la UQAM como las compañías de danza y los bailarines independientes.
PT Pavilhão de dança O pavilhão de dança comporta duas salas de alta funcionalidade. Abertas ao público, essas salas são utilizadas tanto pela UQAM que pelas companhias de dança e pelos dançarinos independentes.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| pabellón | pavilhão |
| danza | dança |
| salas | salas |
| compañías | companhias |
| independientes | independentes |
| abiertas | abertas |
| al | ao |
| público | público |
| y | e |
| la | a |
ES Organizar un espectáculo de danza de beneficencia (o incluso un espectáculo de danza de beneficencia temático) es una forma divertida para que adultos y niños se reúnan y recauden fondos.
PT Oferecer um baile beneficente (ou melhor, um baile beneficente temático) é uma maneira divertida para adultos e crianças se reunirem e arrecadarem fundos.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| forma | maneira |
| divertida | divertida |
| adultos | adultos |
| niños | crianças |
| es | é |
| o | ou |
| y | e |
| un | um |
| fondos | fundos |
| de | uma |
| para | para |
ES Aprendé sobre el tradicional haka maorí, la danza de guerra del pueblo maorí en Nueva Zelanda. El haka es una feroz muestra del orgullo, la fuerza y la unidad de una tribu.
PT Aprenda sobre o tradicional haka Māori, a dança de guerra do povo Māori na Nova Zelândia. O haka é uma poderosa demonstração do orgulho, da força e da unidade de uma tribo.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| tradicional | tradicional |
| danza | dança |
| nueva | nova |
| orgullo | orgulho |
| fuerza | força |
| pueblo | povo |
| muestra | demonstração |
| guerra | guerra |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| unidad | unidade |
| zelanda | zelândia |
| sobre | sobre |
| la | a |
| de | do |
ES La letra de esta danza haka en particular se ha hecho famosa en todo el mundo desde que se convirtió en parte del ritual previo a los partidos de los All Blacks.
PT As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| ritual | ritual |
| mundo | mundo |
| en | em |
| la | a |
| particular | particular |
ES El poi es un tipo de danza en el que cada intérprete hace piruetas con un poi (pelota en una cuerda), o más de uno, al unísono con los demás
PT Poi é uma forma de dança na qual cada um que a executa gira habilidosamente uma ou mais poi (bola em uma corda) em perfeita harmonia com entre si
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| tipo | forma |
| danza | dança |
| pelota | bola |
| cuerda | corda |
| o | ou |
| es | é |
| un | um |
| el | a |
| que | que |
| cada | cada |
| con | com |
ES , el festival más meridional de este tipo en el mundo, ofrece una combinación ecléctica de teatro, música, danza, comedia y artes visuales
PT é uma mistura eclética de teatro, música, dança, comédia e artes visuais
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| combinación | mistura |
| teatro | teatro |
| música | música |
| danza | dança |
| comedia | comédia |
| y | e |
| artes | artes |
| visuales | visuais |
| en | de |
| el | a |
| de | uma |
ES Ahora lo uso para crear cursos de danza folclórica y tradicional y distribuir estos cursos a personas de todo el mundo
PT Agora eu o uso para criar cursos de dança folclórica e tradicional e distribuí esses cursos para pessoas em todo o mundo
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| uso | uso |
| cursos | cursos |
| danza | dança |
| tradicional | tradicional |
| ahora | agora |
| y | e |
| mundo | mundo |
| crear | criar |
| el | a |
| de | em |
| para | para |
| personas | pessoas |
| estos | de |
ES Los fanáticos de la danza se regocijan: Spotify ha introducido DJ Mixes, un lugar en la plataforma donde los artistas pueden cargar música mezclada,
PT Os fãs de dança se alegram: o Spotify introduziu o DJ Mixes, um lugar na plataforma onde os artistas podem fazer upload de músicas mixadas, não apenas
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| fanáticos | fãs |
| danza | dança |
| introducido | introduziu |
| dj | dj |
| cargar | upload |
| música | músicas |
| spotify | spotify |
| lugar | lugar |
| artistas | artistas |
| pueden | podem |
| la | a |
| en | de |
| plataforma | plataforma |
| un | um |
| donde | onde |
ES En Suiza, la danza es un nuevo arte
PT A dança suíça é uma nova arte
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| suiza | suíça |
| danza | dança |
| nuevo | nova |
| arte | arte |
| es | é |
| la | a |
| un | uma |
ES En la actualidad, la danza en Suiza muestra tanta diversidad como su paisaje.
PT Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| suiza | suíça |
| en | em |
| actualidad | hoje |
| la | a |
ES The John F. Kennedy Center for the Performing Arts: vicepresidente del fondo corporativo, que asegura que nuestro centro cultural nacional sea el nexo de las artes escénicas de danza, música y teatro.
PT The John F. Kennedy Center for the Performing Arts – Vice-presidente do fundo corporativo, que garante que o nosso centro cultural nacional seja o elo das artes performáticas relacionadas a dança, música e teatro.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| john | john |
| kennedy | kennedy |
| fondo | fundo |
| corporativo | corporativo |
| asegura | garante |
| cultural | cultural |
| nacional | nacional |
| danza | dança |
| música | música |
| teatro | teatro |
| center | center |
| y | e |
| sea | seja |
| f | f |
| centro | centro |
| artes | artes |
| nuestro | nosso |
| el | a |
| de | do |
ES En el hotel de Masái Mara, la piscina, la comida buffet al aire libre, las actividades nocturnas de danza masái, las presentaciones y debates sobre el ecosistema de Mara y la cultura de los masáis ayudan a crear una experiencia verdaderamente única.
PT No hotel em Masai Mara, a piscina, almoços ao ar livre e atividades noturnas de apresentação de dança masai, slides e palestras sobre o ecossistema e a cultura masai de Mara contribuem para criar uma experiência verdadeiramente única.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| piscina | piscina |
| actividades | atividades |
| danza | dança |
| verdaderamente | verdadeiramente |
| hotel | hotel |
| libre | livre |
| y | e |
| cultura | cultura |
| aire | ar |
| ecosistema | ecossistema |
| crear | criar |
| una | única |
| experiencia | experiência |
| al | ao |
| presentaciones | slides |
| en el | no |
| única | uma |
| la | a |
ES Más tarde, decidió mudarse a Beijing, donde persiguió su sueño de bailar al graduarse del Departamento de Danza en el People's Liberation Army Arts College
PT Ele, mais tarde, decidiu mudar-se para Pequim, onde foi atrás do seu sonho de dançar por formar-se no Departamento de Dança da People's Liberation Army Arts College
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| tarde | tarde |
| decidió | decidiu |
| mudarse | mudar |
| beijing | pequim |
| sueño | sonho |
| danza | dança |
| en | de |
| en el | no |
| más | mais |
| departamento | departamento |
| el | a |
| donde | onde |
| de | do |
ES Todo tipo de artistas usan nombres artísticos, desde músicos, actores y deportistas hasta bailarinas de burlesque, de danza del vientre y bailarinas exóticas
PT Nomes artísticos são usados por todos os tipos de artistas, desde músicos, atores e atletas até dançarinas burlescas, do ventre e exóticas
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| artistas | artistas |
| nombres | nomes |
| actores | atores |
| deportistas | atletas |
| usan | usados |
| y | e |
| tipo | tipos |
| de | do |
| hasta | até |
ES (Pocket-lint) - Los fanáticos de la danza se regocijan: Spotify ha introducido DJ Mixes, un lugar en la plataforma donde los artistas pueden cargar música mezclada, no solo listas de reproducción, para que los fanáticos la transmitan.
PT (Pocket-lint) - Os fãs de dança se alegram: o Spotify introduziu o DJ Mixes, um lugar na plataforma onde os artistas podem fazer upload de músicas mixadas, não apenas listas de reprodução, para os fãs transmitirem.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| fanáticos | fãs |
| danza | dança |
| introducido | introduziu |
| dj | dj |
| cargar | upload |
| música | músicas |
| reproducción | reprodução |
| lugar | lugar |
| artistas | artistas |
| pueden | podem |
| la | a |
| en | de |
| plataforma | plataforma |
| listas | listas |
| spotify | spotify |
| un | um |
| no | não |
| donde | onde |
ES Desde su nacimiento en las calles, el breaking ha ido evolucionando y ganando adeptos en todo el mundo como una forma de arte que entrelaza elementos de música, danza y atletismo
PT Desde o seu começo nas ruas, o breaking se desenvolveu e ganhou um público global como forma de arte, incorporando elementos de música, dança e atleticismo
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| calles | ruas |
| y | e |
| arte | arte |
| forma | forma |
| música | música |
| en | de |
| el | a |
ES Estamos muy próximos al ballet, la danza, la música y el vestuario.
PT Estamos bem próximos do balé, porque compartilhamos muitos elementos similares em relação a dança, música e figurinos.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| próximos | próximos |
| danza | dança |
| música | música |
| ballet | balé |
| y | e |
| muy | bem |
| estamos | estamos |
ES La temporada pasada Sinitsina y Katsalapov estuvieron también bien en danza sobre hielo
PT Victoria Sinitsina e Nikita Katsalapov foram ótimos na última temporada na dança do gelo
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| temporada | temporada |
| danza | dança |
| hielo | gelo |
| la | a |
| y | e |
| en | na |
ES Mientras estuvo en la UNC en 1996 y 1997; Elizabeth recibió el Premio del Departamento de Danza por su participación y contribución al departamento.
PT Enquanto estava na UNC em 1996 e 1997; Elizabeth recebeu o prêmio Department of Dance por seu envolvimento e contribuição ao departamento.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| recibió | recebeu |
| premio | prêmio |
| participación | envolvimento |
| contribución | contribuição |
| elizabeth | elizabeth |
| y | e |
| de | of |
| al | ao |
| estuvo | estava |
| en | em |
| departamento | departamento |
| mientras | enquanto |
| el | o |
| por | por |
ES Bajo la dirección de Elizabeth, RMSA y RMDT capacitan a estudiantes de todas las edades en el arte de la danza y el teatro, enfocándose en formar bailarines con una base sólida y diversificada, enfatizando la capacitación técnica y la actuación
PT Sob a direção de Elizabeth, a RMSA e a RMDT treinam estudantes de todas as idades na arte da dança e do teatro, concentrando-se na criação de dançarinos com uma base forte e diversificada, enfatizando o treinamento e a performance técnica
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| estudiantes | estudantes |
| arte | arte |
| danza | dança |
| teatro | teatro |
| formar | criação |
| sólida | forte |
| capacitación | treinamento |
| técnica | técnica |
| elizabeth | elizabeth |
| y | e |
| en | de |
| edades | idades |
| base | base |
| dirección | é |
| todas | todas |
| la | a |
| de | do |
ES Actualmente, Casey reside en Houston, TX y es Gerente de Producción y Jefe de Diseño y Producción de Pregrado en la Escuela de Teatro y Danza de la Universidad de Houston (UH)
PT Atualmente Casey reside em Houston, TX, e é Gerente de Produção e Chefe de Graduação em Design e Produção da Escola de Teatro e Dança da Universidade de Houston (UH)
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| actualmente | atualmente |
| reside | reside |
| houston | houston |
| y | e |
| producción | produção |
| diseño | design |
| teatro | teatro |
| danza | dança |
| es | é |
| gerente | gerente |
| escuela | escola |
| jefe | chefe |
| la | a |
| universidad | universidade |
ES ENDLESS es un espectáculo donde la danza, la música y el vídeo interactúan cuestionando la condición humana, la vida, la degradación del cuerpo y nuestra única certeza, la muerte. ¿Sin fin? Tal vez.
PT ENDLESS é um espetáculo onde a dança, a música e o vídeo interagem questionando a condição humana, a vida, a degradação do corpo e a nossa única certeza, a morte. Sem fim? Talvez.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| música | música |
| interactúan | interagem |
| condición | condição |
| humana | humana |
| degradación | degradação |
| cuerpo | corpo |
| certeza | certeza |
| muerte | morte |
| sin | sem |
| tal vez | talvez |
| y | e |
| vídeo | vídeo |
| es | é |
| vida | vida |
| un | um |
| donde | onde |
| del | do |
| la | a |
ES Esta es una compañía de danza inclusiva, con una mayoría de bailarines con Síndromne de Down, pero..
PT Diz que esta é uma companhia de dança inclusiva, com uma maioria de bailarinos com Síndromne de Down, mas..
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| inclusiva | inclusiva |
| es | é |
| pero | mas |
| esta | esta |
| de | uma |
ES Si le interesa la danza, el cine, el teatro o alguna de las muchas variedades del espectáculo, un enclave recomendable es el Lincoln Center
PT Se você gosta de dança, cinema, teatro ou música, certamente encontrará um espetáculo interessante em alguma das inúmeras salas do Lincoln Center
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| lincoln | lincoln |
| center | center |
| si | se |
| cine | cinema |
| teatro | teatro |
| o | ou |
| un | um |
| la | a |
| de | em |
ES La danza es un símbolo del universo. Inicialmente, estaba lejos de ser entretenido, siendo una de las formas de comunicación, autoexpresión e iluminación. Hoy, no ha perdido su poder simbólico.
PT A dança é um símbolo do universo. Inicialmente, estava longe de ser para entreter as pessoas, era então uma das formas de comunicação, auto-expressão e de iluminismo. Atualmente, ainda não perdeu esse seu significado simbólico.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| símbolo | símbolo |
| universo | universo |
| formas | formas |
| hoy | atualmente |
| perdido | perdeu |
| es | é |
| un | um |
| ser | ser |
| e | e |
| estaba | estava |
| inicialmente | inicialmente |
| comunicación | comunicação |
| no | não |
ES Con usted, el deporte, la música, el cine, el teatro, la danza, el arte, la cultura y el entretenimiento están en las mejores manos, ya que es capaz de organizar eventos a la perfección, aún con un márgen de tiempo muy reducido
PT Eventos de esporte, música, cinema, teatro, dança, arte, cultura e entretenimento estão em ótimas mãos com você, que consegue garantir que tudo saia perfeito mesmo quando os prazos são muito estreitos
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| manos | mãos |
| eventos | eventos |
| deporte | esporte |
| música | música |
| cine | cinema |
| teatro | teatro |
| arte | arte |
| cultura | cultura |
| y | e |
| entretenimiento | entretenimento |
| muy | muito |
| la | a |
| que | garantir |
| con | com |
ES Enlace de cintura Tops y pantalones para danza del vientre
PT No máximo Link de cintura e calças para dança do ventre
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| enlace | link |
| cintura | cintura |
| pantalones | calças |
| danza | dança |
| y | e |
| de | do |
| para | para |
ES Enlace de tapas de la cintura y falda de danza del vientre
PT Tops Link de cintura e saia para dança do ventre
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| enlace | link |
| cintura | cintura |
| falda | saia |
| danza | dança |
| la | a |
| y | e |
| de | do |
ES Jackson Haines, un profesor de ballet que vivía en Viena en la década de 1860, añadió elementos de ballet y danza para dar gracia a este deporte.
PT Jackson Haines, um mestre do balé que vivia em Viena nos anos 1860, acrescentou elementos do balé e da dança para dar ao esporte sua graça.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| jackson | jackson |
| vivía | vivia |
| viena | viena |
| danza | dança |
| gracia | graça |
| deporte | esporte |
| ballet | balé |
| la | a |
| y | e |
| un | um |
| dar | da |
| en | em |
| que | que |
ES Desde 1976, la danza sobre hielo se convierte en la cuarta prueba del programa y ha tenido un gran éxito.
PT Desde 1976, a dança no gelo tem sido o quarto evento do programa, provando ser um grande sucesso.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| hielo | gelo |
| programa | programa |
| gran | grande |
| éxito | sucesso |
| un | um |
| la | a |
| en | no |
| cuarta | quarto |
| del | do |
| y | desde |
| tenido | tem |
ES En el hotel de Masái Mara, la piscina, la comida buffet al aire libre, las actividades nocturnas de danza masái, las presentaciones y debates sobre el ecosistema de Mara y la cultura de los masáis ayudan a crear una experiencia verdaderamente única.
PT No hotel em Masai Mara, a piscina, almoços ao ar livre e atividades noturnas de apresentação de dança masai, slides e palestras sobre o ecossistema e a cultura masai de Mara contribuem para criar uma experiência verdadeiramente única.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| piscina | piscina |
| actividades | atividades |
| danza | dança |
| verdaderamente | verdadeiramente |
| hotel | hotel |
| libre | livre |
| y | e |
| cultura | cultura |
| aire | ar |
| ecosistema | ecossistema |
| crear | criar |
| una | única |
| experiencia | experiência |
| al | ao |
| presentaciones | slides |
| en el | no |
| única | uma |
| la | a |
ES Más tarde, decidió mudarse a Beijing, donde persiguió su sueño de bailar al graduarse del Departamento de Danza en el People's Liberation Army Arts College
PT Ele, mais tarde, decidiu mudar-se para Pequim, onde foi atrás do seu sonho de dançar por formar-se no Departamento de Dança da People's Liberation Army Arts College
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| tarde | tarde |
| decidió | decidiu |
| mudarse | mudar |
| beijing | pequim |
| sueño | sonho |
| danza | dança |
| en | de |
| en el | no |
| más | mais |
| departamento | departamento |
| el | a |
| donde | onde |
| de | do |
ES Mientras estuvo en la UNC en 1996 y 1997; Elizabeth recibió el Premio del Departamento de Danza por su participación y contribución al departamento.
PT Enquanto estava na UNC em 1996 e 1997; Elizabeth recebeu o prêmio Department of Dance por seu envolvimento e contribuição ao departamento.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| recibió | recebeu |
| premio | prêmio |
| participación | envolvimento |
| contribución | contribuição |
| elizabeth | elizabeth |
| y | e |
| de | of |
| al | ao |
| estuvo | estava |
| en | em |
| departamento | departamento |
| mientras | enquanto |
| el | o |
| por | por |
ES Bajo la dirección de Elizabeth, RMSA y RMDT capacitan a estudiantes de todas las edades en el arte de la danza y el teatro, enfocándose en formar bailarines con una base sólida y diversificada, enfatizando la capacitación técnica y la actuación
PT Sob a direção de Elizabeth, a RMSA e a RMDT treinam estudantes de todas as idades na arte da dança e do teatro, concentrando-se na criação de dançarinos com uma base forte e diversificada, enfatizando o treinamento e a performance técnica
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| estudiantes | estudantes |
| arte | arte |
| danza | dança |
| teatro | teatro |
| formar | criação |
| sólida | forte |
| capacitación | treinamento |
| técnica | técnica |
| elizabeth | elizabeth |
| y | e |
| en | de |
| edades | idades |
| base | base |
| dirección | é |
| todas | todas |
| la | a |
| de | do |
ES Actualmente, Casey reside en Houston, TX y es Gerente de Producción y Jefe de Diseño y Producción de Pregrado en la Escuela de Teatro y Danza de la Universidad de Houston (UH)
PT Atualmente Casey reside em Houston, TX, e é Gerente de Produção e Chefe de Graduação em Design e Produção da Escola de Teatro e Dança da Universidade de Houston (UH)
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| actualmente | atualmente |
| reside | reside |
| houston | houston |
| y | e |
| producción | produção |
| diseño | design |
| teatro | teatro |
| danza | dança |
| es | é |
| gerente | gerente |
| escuela | escola |
| jefe | chefe |
| la | a |
| universidad | universidade |
ES ENDLESS es un espectáculo donde la danza, la música y el vídeo interactúan cuestionando la condición humana, la vida, la degradación del cuerpo y nuestra única certeza, la muerte. ¿Sin fin? Tal vez.
PT ENDLESS é um espetáculo onde a dança, a música e o vídeo interagem questionando a condição humana, a vida, a degradação do corpo e a nossa única certeza, a morte. Sem fim? Talvez.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| música | música |
| interactúan | interagem |
| condición | condição |
| humana | humana |
| degradación | degradação |
| cuerpo | corpo |
| certeza | certeza |
| muerte | morte |
| sin | sem |
| tal vez | talvez |
| y | e |
| vídeo | vídeo |
| es | é |
| vida | vida |
| un | um |
| donde | onde |
| del | do |
| la | a |
ES Esta es una compañía de danza inclusiva, con una mayoría de bailarines con Síndromne de Down, pero..
PT Diz que esta é uma companhia de dança inclusiva, com uma maioria de bailarinos com Síndromne de Down, mas..
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| inclusiva | inclusiva |
| es | é |
| pero | mas |
| esta | esta |
| de | uma |
ES Esta es una compañía de danza inclusiva, con una mayoría de bailarines con Síndromne de Down, pero..
PT Diz que esta é uma companhia de dança inclusiva, com uma maioria de bailarinos com Síndromne de Down, mas..
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| inclusiva | inclusiva |
| es | é |
| pero | mas |
| esta | esta |
| de | uma |
ES ENDLESS es un espectáculo donde la danza, la música y el vídeo interactúan cuestionando la condición humana, la vida, la degradación del cuerpo y nuestra única certeza, la muerte. ¿Sin fin? Tal vez.
PT ENDLESS é um espetáculo onde a dança, a música e o vídeo interagem questionando a condição humana, a vida, a degradação do corpo e a nossa única certeza, a morte. Sem fim? Talvez.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| música | música |
| interactúan | interagem |
| condición | condição |
| humana | humana |
| degradación | degradação |
| cuerpo | corpo |
| certeza | certeza |
| muerte | morte |
| sin | sem |
| tal vez | talvez |
| y | e |
| vídeo | vídeo |
| es | é |
| vida | vida |
| un | um |
| donde | onde |
| del | do |
| la | a |
ES Siendo adolescente, Priscila Hernández (bailarina y coreógrafa) decidió orientar su profesión hacia el ballet clásico y llegó a ser bailarina en la Compañía Nacional de Danza de México
PT Ainda adolescente, Priscila Hernández (dançarina e coreógrafa) decidiu orientar sua profissão para o balé clássico e chegou a ser bailarina na Companhia Nacional de Dança do México
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| adolescente | adolescente |
| decidió | decidiu |
| orientar | orientar |
| profesión | profissão |
| clásico | clássico |
| llegó | chegou |
| compañía | companhia |
| nacional | nacional |
| danza | dança |
| méxico | méxico |
| ballet | balé |
| y | e |
| en | de |
| ser | ser |
| de | do |
| siendo | é |
| su | sua |
| a | ainda |
| la | a |
ES Cuando salí de la Compañía Nacional de Danza, él estuvo ahí
PT Ele esteve comigo quando saí da Companhia Nacional de Dança
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| compañía | companhia |
| nacional | nacional |
| danza | dança |
| la | a |
| cuando | quando |
| ahí | de |
ES Amaré la danza, pero no será mi meta ser primer bailarín de la Compañía Nacional y por eso no me dan esos papeles.
PT Amarei a dança, mas não será meu objetivo ser o primeiro dançarino da Companhia Nacional e, por isso, não me oferecem esses papéis.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| meta | objetivo |
| compañía | companhia |
| nacional | nacional |
| papeles | papéis |
| y | e |
| la | a |
| ser | ser |
| pero | mas |
| no | não |
| mi | meu |
| de | primeiro |
| por | por |
ES ¿Cómo es esa relación con la danza llevada al cine, cómo mueve la propia película? Háblanos de esos dos mundos que has conseguido aunar y que, además, has fundido para ofrecer mayor dignidad y posibilidades a otros bailarines.
PT Como é essa relação com a dança levada ao cinema, como movimenta o próprio filme? Fale desses dois mundos que você conseguiu unir e que, além disso, fundiu para oferecer maior dignidade e possibilidades a outros dançarinos.
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| relación | relação |
| danza | dança |
| ofrecer | oferecer |
| dignidad | dignidade |
| posibilidades | possibilidades |
| es | é |
| al | ao |
| película | filme |
| y | e |
| otros | outros |
| cine | cinema |
| la | a |
| mayor | maior |
| con | com |
| propia | que |
ES La danza, a fin de cuentas, es un arte muy visual
PT A dança, no final das contas, é uma arte muito visual
| Spanjisht | Portugeze |
|---|---|
| danza | dança |
| cuentas | contas |
| arte | arte |
| es | é |
| la | a |
| muy | muito |
| visual | visual |
| fin | no |
| de | uma |
ES Dije, wow… No puede ser que se hiciera hace tanto tiempo y siga siendo actual, que los pasos estén tan increíbles y esa vitalidad… Creo que el cine es una gran plataforma para mostrar la danza
PT Disse, nossa… Não pode ser que tanto tempo tenha passado e continue sendo atual, que os passos sejam tão incríveis e essa vitalidade… Acredito que o cinema é uma grande plataforma para mostrar a dança
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Katalanisht
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke