Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "recuerdo" në Italiane

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "recuerdo" nga Spanjisht në Italiane

Përkthime të recuerdo

"recuerdo" në Spanjisht mund të përkthehet në Italiane fjalët/frazat e mëposhtme:

recuerdo archiviazione ricordo

Përkthimi i Spanjisht në Italiane i recuerdo

Spanjisht
Italiane

ES Do Son tiene la delicadeza y la persistencia de un recuerdo de infancia en Indochina. Un recuerdo floral, entre la ligereza y la voluptuosidad.

IT Do Son è raffinato e persistente, come il ricordo di un’infanzia trascorsa in Indocina. Un ricordo floreale, tra leggerezza e voluttà.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
floral floreale
ligereza leggerezza
la il
y e
un un
de di
en in

ES Ya no recuerdo cómo era la vida antes de la función de tiempos de publicación. Es realmente innovadora, @SproutSocial. Bravo.

IT Non ricordo più come fosse la vita prima della funzione Orario ottimale per la pubblicazione. Davvero rivoluzionaria, @SproutSocial. Complimenti!

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
publicación pubblicazione
innovadora rivoluzionaria
realmente davvero
vida vita
no non
función funzione
es fosse

ES Un recuerdo de amor insatisfechopor Alex Manchevdesde

IT Un ricordo di un amore non realizzatoda Alex Manchevda

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
alex alex
un un
de di
amor amore

ES Mejora tu Layflat para el recuerdo con un papel con excepcional calidad de archivo de Mohawk, diseñado para perdurar y que lo disfruten las generaciones venideras.

IT Per il tuo libro Layflat scegli l'eccezionale carta Mohawk, con qualità di archiviazione, pensata per essere custodita e apprezzata anche dalle generazioni future.

Spanjisht Italiane
generaciones generazioni
calidad qualità
y e
el il
papel carta
recuerdo archiviazione
de di
para per

ES Mi iPhone fue robado y recuerdo que tenía un álbum llamado Photo Stream. ¿Cómo puedo recuperar esas fotos?

IT Il mio iPhone è stato rubato e ricordo che avevo un album chiamato Photo Stream. Come posso riavere quelle foto?

Spanjisht Italiane
iphone iphone
robado rubato
recuerdo ricordo
álbum album
llamado chiamato
stream stream
puedo posso
fue stato
y e
photo photo
mi mio
que è
fotos foto
esas che
tenía avevo
un un

ES No se trata simplemente de una boda, sino de miles de momentos para el recuerdo.

IT Non è solo il giorno delle nozze: sono migliaia di momenti nuziali.

Spanjisht Italiane
boda nozze
momentos momenti
el il
de di
sino solo
no non
miles migliaia

ES Crea un bonito recuerdo para mostrar tu gran día. Elige entre una gran variedad de formatos, tamaños de corte y opciones de papel.

IT Crea un bellissimo libro ricordo per rivivere il grande giorno. Scegli tra tanti formati, dimensioni e tipi di carta.

Spanjisht Italiane
crea crea
recuerdo ricordo
elige scegli
gran grande
de di
y e
papel carta
bonito bellissimo
formatos formati
tamaños dimensioni
variedad tipi
un un
día giorno
para per

ES El objetivo inicial de su libro de Blurb era crear un recuerdo de la carrera de 2011 para los participantes, pero el libro despegó por sí solo

IT Inizialmente lo scopo di questo libro Blurb era lasciare un ricordo ai partecipanti della gara del 2011

Spanjisht Italiane
libro libro
blurb blurb
recuerdo ricordo
participantes partecipanti
un un
carrera gara
objetivo scopo
de di
era era

ES ¿Ya usas Adobe® InDesign®? Instala nuestro complemento y crea automáticamente plantillas en blanco listas para usar en Blurb para tu recuerdo. Incluso puedes cargar tu archivo en Blurb sin salir de InDesign.

IT Usi già Adobe® InDesign®? Installa il nostro plug-in e crea automaticamente dei modelli vuoti pronti per Blurb perfetti per raccontare le tue memorie. Puoi anche caricare il tuo progetto su Blurb direttamente da InDesign.

Spanjisht Italiane
adobe adobe
indesign indesign
instala installa
automáticamente automaticamente
listas pronti
blurb blurb
cargar caricare
y e
plantillas modelli
ya già
incluso anche
puedes puoi
usas usi
complemento plug
crea crea
en in
blanco vuoti
de dei
nuestro nostro
para per

ES ofrecerá una experiencia integral y única que quedará grabada en el recuerdo de todos los espectadores. 

IT ne un'esperienza totalizzante e unica che rimarrà a lungo nei ricordi del pubblico. 

Spanjisht Italiane
espectadores pubblico
y e
de unica

ES Recuerdo haber visto partidos de fútbol en la televisión analógica de mis padres. Esto fue antes de los mandos a distancia (tenías que girar el botón de los canales y hacía un sonoro ruido de clic).

IT Ricordo che guardavo le partite di calcio sul televisore analogico di mia madre e mio padre. Questo era prima dell’invenzione del telecomando (era necessario ruotare la manopola del canale che faceva emetteva dei forti clic).

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
partidos partite
fútbol calcio
televisión televisore
analógica analogico
padres madre
girar ruotare
canales canale
y e
clic clic
de di
en sul
antes prima
que era
el le
la dei

ES Por eso, cada producto de Pylones esconde una historia, un recuerdo, un momento artístico.

IT È per questo motivo che ogni prodotto Pylones racchiude una storia, un ricordo, un momento artistico.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
momento momento
artístico artistico
historia storia
un un
cada ogni
producto prodotto
de una

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

IT In ricordo all'apparizione dell'Arcangelo, l’edificio è coronato da una statua che raffigura un angelo.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
estatua statua
ángel angelo
un un
en in
de una

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Spanjisht Italiane
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES The Allman Brothers Band es una banda de Macon, Georgia, que el Salón de la Fama del Rock( museo situado en Cleveland, Ohio, Estados Unidos dedicado al recuerdo y memoria de los artis… Más información

IT La Allman Brothers Band è un gruppo musicale Southern Rock formato a Macon, Georgia nel 1969. Fondata originariamente intorno ai due fratelli Duane e Gregg Allman, la line up o… ulteriori informazioni

ES The Allman Brothers Band es una banda de Macon, Georgia, que el Salón de la Fama del Rock( museo situado en Cleveland, Ohio, Estados Unidos dedicado al recuerdo y memoria de los artistas más famosos e influyentes implicados en la… Más información

IT La Allman Brothers Band è un gruppo musicale Southern Rock formato a Macon, Georgia nel 1969. Fondata originariamente intorno ai due fratelli Duane e Gregg Allman, la line up originale è costretta a cambiare a causa dell… ulteriori informazioni

ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa

IT Poco prima della mia partenza, ricordo che una delle squadre mi chiese se ero nervoso per aver fatto il doppio passo del mio primo ruolo come CEO e "andando tutto da solo" con una newco

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
nervioso nervoso
rol ruolo
ceo ceo
y e
estaba che
el il
solo solo
paso passo
que andando
equipo squadre
como come
de partenza
mi mio
del del

ES Sus clientes también pueden recibir automáticamente un correo electrónico de recuerdo invitándoles a calificar los productos que han comprado algunos días después de su pedido

IT Allo stesso modo, i vostri clienti possono ricevere automaticamente una e-mail di promemoria che li invita a valutare i prodotti che hanno acquistato, qualche giorno dopo il loro ordine

Spanjisht Italiane
clientes clienti
calificar valutare
comprado acquistato
pueden possono
automáticamente automaticamente
a a
pedido ordine
electrónico e
de di
correo mail
productos prodotti
su loro
un una
correo electrónico e-mail
que qualche
recibir ricevere
días il

ES Puedes pegar cinta o galón en el lomo para añadirle efecto y fuerza. Esto puede ser bonito si el libro es para una boda, un libro de visitas u otro recuerdo.

IT Puoi incollare del nastro o delle corde intrecciate sul dorso del libro, per rinforzare la copertina e per abbellirla. Può essere una buona idea soprattutto se il libro è destinato a un matrimonio, per le firme degli ospiti o per altri ricordi.

Spanjisht Italiane
pegar incollare
cinta nastro
bonito buona
boda matrimonio
visitas ospiti
otro altri
o o
es è
y e
libro libro
puedes puoi
puede può
el il
en sul
un un
de una
para per
ser essere

ES Algunos investigadores, incluso, han concluido que las bitácoras de sueños aumentan la cantidad de sueños y el recuerdo de los mismos.[3]

IT Secondo alcuni ricercatori, un diario di questo tipo intensifica i sogni e aiuta a ricordarli meglio [4]

Spanjisht Italiane
investigadores ricercatori
sueños sogni
y e
algunos alcuni
de di
el i
la questo

ES Recuerdo pulseras y colgantes en un mercado turco

IT Souvenir bracciali e ciondoli in un mercato turco

Spanjisht Italiane
pulseras bracciali
y e
en in
un un
mercado mercato
turco turco

ES PowerBIMI llevará el recuerdo de su marca al siguiente nivel

IT PowerBIMI porterà il richiamo del tuo marchio al livello successivo

Spanjisht Italiane
nivel livello
al al
el il
marca marchio
de del
su tuo

ES Una escapada corta a Escocia permanecerá en tu recuerdo para siempre.

IT Un breve soggiorno in Scozia rimarrà nel vostro cuore per tutta la vita.

Spanjisht Italiane
corta breve
escocia scozia
en in
para per
a un
tu vostro

ES Y de un azul profundo son desde entonces las aguas del lago en recuerdo del amor eterno de aquella bella mujer

IT Da allora le acque del Blausee sono di un azzurro profondo, a perenne ricordo dell'amore della giovane che durò oltre la morte

Spanjisht Italiane
profundo profondo
aguas acque
recuerdo ricordo
un un
de di
desde da

ES La granja Eselhof Säge está compuesta por cinco asnos, una familia joven y algunos animales menores. Los impresionantes encuentros entre los animales y el hombre son en esta granja algo cotidiano y se mantienen como un recuerdo inolvidable.

IT La felicità sulla terra è l'equitazione.

Spanjisht Italiane
en terra
la felicità
el la

ES Una foto en Facebook como recuerdo y para saludar a su sobrino Reto: «Hay cosas que no cambian; hacer snowboard por la Engadina nunca es aburrido».

IT Una foto su Facebook come ricordo, e come saluto al nipote Reto: «In passato come oggi: un giro nell’Engadina con lo snowboard non è mai noioso».

Spanjisht Italiane
foto foto
facebook facebook
recuerdo ricordo
sobrino nipote
snowboard snowboard
aburrido noioso
y e
como come
no non
nunca mai
es è
en in

ES El escenario es único, pero conseguir buenas fotos de recuerdo no es tan fácil. En el «Lugano Photo Tour» se puede aprender cómo conseguirlo.

IT Anche se qui il paesaggio è spettacolare, fare buone foto ricordo non è per niente semplice. Per imparare a realizzarle al meglio c?è il Lugano Photo Tour.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
lugano lugano
tour tour
c c
fácil semplice
es è
el il
photo photo
fotos foto
buenas buone
puede se
no non
en a
aprender imparare

ES Convierte las fotos de tu teléfono en un libro de recuerdo con nuestra app gratuita. Consejo: el libro cuadrado mini de 13 x 13 cm es un regalo rápido y perfecto

IT Trasforma le foto che hai sul telefono in un libro con la nostra app gratuita. Consiglio: il libro quadrato mini da 13x13 cm è il regalo rapido perfetto.

Spanjisht Italiane
fotos foto
teléfono telefono
app app
gratuita gratuita
cuadrado quadrato
mini mini
cm cm
regalo regalo
rápido rapido
perfecto perfetto
x x
un un
es è
libro libro
nuestra nostra
consejo consiglio
el il

ES Recuerdo la euforia cuando esperaba el autobús para ir al estadio

IT Ricordo l'euforia quando aspettavo l'autobus per lo stadio

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
estadio stadio
cuando quando
para per

ES Es un espacio destinado al recuerdo que permitirá que las generaciones futuras puedan entender lo que sucedió

IT È un memento fisico affinché le generazioni future capiscano cosa è successo

Spanjisht Italiane
generaciones generazioni
futuras future
sucedió successo
un un
las le
es è
lo cosa

ES Historias bien contadas y un recuerdo imborrable

IT Eccellente capacità di narrazione che lascia il segno

Spanjisht Italiane
y che
bien di

ES Haz una "foto PIX" y personalízala con divertidos accesorios y diversos paisajes de Dallas para capturar tu propio recuerdo de la torre.

IT Scatta una "foto PIX" e personalizzala con decorazioni divertenti e diverse skyline di Dallas per immortalare i tuoi ricordi della torre.

Spanjisht Italiane
divertidos divertenti
dallas dallas
torre torre
foto foto
y e
de di
tu tuoi
la della
para per

ES No solo te irás con grandes recuerdos y el derecho de presumir, sino también con un video de recuerdo y unas fotos para recordar tu cara despavorida.

IT Ti rimarrà non solo un grande ricordo e una storia di cui poterti vantare, ma anche un video ricordo e una serie di foto per ricordare la tua faccia terrorizzata.

Spanjisht Italiane
grandes grande
recuerdo ricordo
recordar ricordare
cara faccia
y e
un un
video video
fotos foto
no non
tu tua
el la
de di
sino ma
también anche
solo solo
para per

ES No recuerdo la última vez que vi una tarifa de alta para un plan de alojamiento web compartido.

IT Non riesco neanche a ricordare l’ultima volta che ho visto una tariffa di configurazione per un piano di web hosting condiviso.

Spanjisht Italiane
tarifa tariffa
plan piano
web web
compartido condiviso
un un
no non
alta a
vez volta
de di
alojamiento hosting
para per

ES Además, tendrán oportunidad de adquirir nuestros productos y gama de artículos promocionales, para que puedan tener un delicioso recuerdo de la experiencia.

IT Inoltre, avranno la possibilità di acquistare i nostri prodotti e una vasta gamma di articoli promozionali, in modo che possano serbare un delizioso ricordo dell’esperienza.

Spanjisht Italiane
gama gamma
delicioso delizioso
recuerdo ricordo
oportunidad possibilità
y e
un un
promocionales promozionali
de di
nuestros nostri
productos prodotti
tener in
la articoli
que possano

ES Puede preparar un recuerdo de su mascota plantando un árbol, compilando un libro de recuerdos o un álbum de fotos. Todos estos están orientados a celebrar la vida de su compañero animal, y esto puede ayudarlo eventualmente a seguir adelante.

IT Puoi preparare un ricordo del tuo animale domestico piantando un albero, compilando un album di ritagli o un album fotografico. Tutti questi sono orientati a celebrare la vita del tuo compagno animale e questo può aiutarti ad andare avanti.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
mascota animale domestico
árbol albero
álbum album
fotos fotografico
orientados orientati
celebrar celebrare
animal animale
ayudarlo aiutarti
un un
o o
y e
vida vita
puede può
de di
a a
preparar preparare
están la
su tuo
compañero compagno
todos tutti
la del

ES la sombra del muro es omnipresente en la ciudad, entre la reapropiación y el recuerdo

IT l’ombra del Muro è sempre presente in città, una sottile linea tra recupero e ricordo

Spanjisht Italiane
muro muro
recuerdo ricordo
es è
ciudad città
y e
en in
entre tra

ES Las dulces galletas de erizo hechas con masa de avellanas no solo son sabrosas durante la temporada navideña, también son una deliciosa decoración para las fiestas de cumpleaños de los niños o un bonito recuerdo casero

IT I dolci biscotti riccio a base di pasta di nocciole non sono solo gustosi durante il periodo natalizio, sono anche una deliziosa decorazione per le feste di compleanno dei bambini o un simpatico souvenir fatto in casa

Spanjisht Italiane
dulces dolci
galletas biscotti
erizo riccio
deliciosa deliziosa
decoración decorazione
niños bambini
fiestas feste
cumpleaños compleanno
o o
no non
la il
de di
también anche
un un
solo solo
para per

ES Fundado por el almirante Gino Birindelli el 15 de febrero de 1960, recibió su nombre en recuerdo de Teseo Tesei, sargento del Cuerpo de Ingenieros Navales e inventor del famoso torpedo humano, conocido como maiali ("cerdos" en italiano)

IT Fondato dall’ammiraglio Gino Birindelli il 15 febbraio 1960, è stato intitolato a Teseo Tesei, il maggiore del Genio navale che inventò i famosi siluri umani, detti “maiali”

Spanjisht Italiane
fundado fondato
febrero febbraio
humano umani
e a
el il
como che

ES Do Son tiene la persistencia y la intensidad de un recuerdo de infancia en Indochina

IT Do Son ha la persistenza e l'intensità di un ricordo di un'infanzia in Indocina

Spanjisht Italiane
persistencia persistenza
recuerdo ricordo
en in
y e
de di
un un
tiene ha

ES Do Son tiene la delicadeza y la persistencia de un recuerdo de infancia en Indochina

IT Do Son ha la delicatezza e la persistenza del ricordo di un’infanzia trascorsa in Indocina

Spanjisht Italiane
persistencia persistenza
recuerdo ricordo
y e
en in
de di
la del
tiene ha

ES Para un expatriado suizo que vive al otro lado del océano, una navaja Victorinox puede ser un recuerdo del hogar

IT Per uno svizzero che vive all’estero, un coltello Victorinox è un ricordo perfetto di casa

Spanjisht Italiane
suizo svizzero
navaja coltello
victorinox victorinox
recuerdo ricordo
un un
vive vive
que è
para per
del di

ES ¡Hola! Mi nombre es Besnik y tengo  37 años. Vivo en Tirana, Albania. Recuerdo cuando las transmisiones de televisión en Albania eran escasas y esta vista estaba en la televisión 18 horas al día.

IT Ciao! Mi chiamo Besnik e ho  37 anni. Vivo a Tirana, in Albania. Ricordo bene i tempi in cui le trasmissioni televisive in Albania erano molto limitate e la televisione presentava questa immagine 18 ore al giorno.

Spanjisht Italiane
vivo vivo
recuerdo ricordo
transmisiones trasmissioni
tengo ho
horas ore
al al
y e
años anni
televisión televisione
día giorno
eran erano
la questa

ES «Recuerdo que entre 2013 y 2014, cuando salieron los primeros motores neuronales al mercado, la gente decía "La industria de la traducción está acabada

IT Ricordo che nel 2013-2014 con la comparsa sul mercato dei primi motori neurali si dava per spacciato il settore linguistico

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
motores motori
neuronales neurali
mercado mercato
la il
industria settore
primeros primi
de dei
está la

ES Hacer de la ubicación el mejor recuerdo de su viaje. Explorar el alma del lugar que le aloja.

IT Rendi la location del tuo soggiorno il miglior ricordo del viaggio. Scopri l'essenza del luogo.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
viaje viaggio
explorar scopri
lugar luogo
el mejor miglior
su tuo

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

IT In ricordo all'apparizione dell'Arcangelo, l’edificio è coronato da una statua che raffigura un angelo.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
estatua statua
ángel angelo
un un
en in
de una

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Spanjisht Italiane
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

IT In ricordo all'apparizione dell'Arcangelo, l’edificio è coronato da una statua che raffigura un angelo.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
estatua statua
ángel angelo
un un
en in
de una

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.

Spanjisht Italiane
siciliano siciliano
iglesia chiesa
diocleciano diocleziano
esclavos schiavi
un un
construcción costruzione
el i
de di

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

IT In ricordo all'apparizione dell'Arcangelo, l’edificio è coronato da una statua che raffigura un angelo.

Spanjisht Italiane
recuerdo ricordo
estatua statua
ángel angelo
un un
en in
de una

Po shfaq 50 nga 50 përkthime