Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "duras" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "duras" nga Spanjisht në Frëngjisht

Përkthimi i Spanjisht në Frëngjisht i duras

Spanjisht
Frëngjisht

ES Ya sean duras o flexibles, las impresiones son de calidad y no se desgastan con el tiempo

FR Quel que soit le modèle, Redbubble vous garantit une impression de qualité supérieure, durable et aux couleurs vives

Spanjisht Frëngjisht
impresiones impression
calidad qualité
y et
el le
de de
o une

ES Más duras que una bolsa de plástico. Y más bonitas.

FR Plus résistantes qu'un sac en plastique, et plus stylées aussi.

Spanjisht Frëngjisht
bolsa sac
plástico plastique
y et
más plus
de quun

ES Dejar Hostwinds manejar las cosas duras.

FR Laisser Hostwinds gérer les trucs durs.

Spanjisht Frëngjisht
manejar gérer
hostwinds hostwinds

ES El día de hoy le compartiremos todo lo que sabemos sobre cómo acelerar su sitio de WordPress, con más de 15 años de experiencia y duras lecciones q...

FR Un bon blog ne se limite pas à l'écriture. Il s'agit de sensibilisation et de conversations. Jetez un coup d'œil à ces conseils stratégiques, règle...

Spanjisht Frëngjisht
y et
lo il
de de
a se
el ces
que à

ES Así pues, cuando AVG está inactivo (uso pasivo), a duras penas notarás su presencia en segundo plano.

FR Ainsi, lorsque AVG est en mode passif, vous remarquerez à peine sa présence en arrière-plan.

Spanjisht Frëngjisht
pasivo passif
presencia présence
plano plan
notar remarquerez
así ainsi
está est
en en
a à

ES Esto quiere decir que ejecutar este programa a duras penas afectará tu actividad habitual en Internet

FR Ainsi, le fonctionnement de ce logiciel affectera à peine vos activités normales sur internet

Spanjisht Frëngjisht
programa logiciel
internet internet
actividad activité
este ce
esto de
decir le
a à
tu vos

ES Un buen programa antivirus funciona en segundo plano y a duras penas deberías darte cuenta de que está ahí mientras navegas

FR Un bon programme antivirus fonctionne en arrière-plan et vous devriez à peine remarquer sa présence lorsque vous naviguez sur le net

Spanjisht Frëngjisht
buen bon
funciona fonctionne
deberías devriez
programa programme
antivirus antivirus
plano plan
y et
en en
de sur
a à
ahí le

ES Cuando Bitdefender ejecuta análisis en tiempo real en segundo plano, a duras penas te darás cuenta del impacto en tu CPU

FR Lorsqu’il effectue des analyses en temps réel en arrière-plan, vous constaterez à peine son impact sur votre processeur

Spanjisht Frëngjisht
análisis analyses
real réel
plano plan
impacto impact
cpu processeur
en en
tu votre
ejecuta sur
a à
tiempo temps

ES Teclas contrapesadas: Los teclados contrapesados (o de teclas duras) incluyen unos contrapesos en el extremo oculto de las teclas para recrear una sensibilidad parecida a la de un piano real.

FR Toucher lourd : Les touches ont un poids qui rappelle le toucher d’un vrai piano.

Spanjisht Frëngjisht
real vrai
teclas touches
piano piano
el le
a un

ES Las tapas blandas y duras son asequibles e ideales para la distribución.

FR Des livres à couverture souple et rigide à un prix abordable.

Spanjisht Frëngjisht
blandas souple
asequibles abordable
y et
para à

ES Por ello, tu dirección de IP es algo que a duras penas conoces. De todos modos, es muy significativo para tu estilo de vida en línea

FR Votre adresse IP est une chose à laquelle vous pensez à peine. Elle est pourtant très importante pour votre style de vie en ligne.

Spanjisht Frëngjisht
ip ip
significativo importante
estilo style
vida vie
línea ligne
tu votre
dirección adresse
de de
muy très
en en
es est
a à

ES Hoy compartimos todo lo que sabemos sobre cómo acelerar WordPress, 15 años de experiencia y duras lecciones aprendidas (consejos para principiantes y avanzados)

FR Aujourd’hui, nous partageons tout ce que nous savons sur la façon d’accélérer WordPress, 15 ans d’expérience et de dures leçons apprises (conseils pour débutants et avancés)

Spanjisht Frëngjisht
compartimos nous partageons
sabemos nous savons
wordpress wordpress
lecciones leçons
consejos conseils
principiantes débutants
hoy aujourdhui
duras dures
y et
avanzados avancés
años ans
de de
que que
para pour

ES Aunque Bhután ha conseguido evitar una crisis sanitaria, las repercusiones económicas han sido muy duras

FR Si le Bhoutan a réussi à éviter une crise sanitaire, les répercussions économiques, en revanche, y ont été très dures

Spanjisht Frëngjisht
conseguido réussi
crisis crise
sanitaria sanitaire
repercusiones répercussions
evitar éviter
económicas économiques
duras dures
muy très
una une
las les
han ont
sido été

ES Aun así, las repercusiones no sanitarias de la pandemia son muy duras.

FR Pourtant, la pandémie a des effets considérables au-delà de ses conséquences sur la santé.

Spanjisht Frëngjisht
repercusiones conséquences
pandemia pandémie
sanitarias santé
la la
de de
no pourtant

ES Rápidamente, las restricciones en la mayoría de las regiones llegaron a ser más duras, con el Reino Unido reforzando una regla hogareña el 26 de marzo

FR Rapidement, les restrictions dans la plupart des régions sont devenues plus brutales, avec le R-U imposant une règle au foyer sur le 26ème mars

Spanjisht Frëngjisht
rápidamente rapidement
restricciones restrictions
regiones régions
regla règle
marzo mars
más plus
la la
de une
la mayoría plupart
con avec

ES Calcetines, guantes y gorros 100% impermeables, resistentes al viento y transpirables, diseñados y testados para rendir en cualquier clima y soportar las condiciones más duras.

FR Chaussettes, gants et bonnets 100% imperméables, coupe-vent et respirants conçus et testés pour offrir une haute performance par tous les temps, dans les conditions les plus difficiles.

Spanjisht Frëngjisht
calcetines chaussettes
guantes gants
gorros bonnets
diseñados conçus
resistentes difficiles
y et
viento vent
clima temps
más plus
condiciones conditions
en dans
para pour

ES LAS CARRERAS DE TRAIL MÁS DURAS DEL MUNDO

FR Une introduction à la randonnée pour débutants

Spanjisht Frëngjisht
del la
de une

ES ¿Listos para una de las aventuras que cambiarán tu vida? De Perú a Marruecos, las carreras de trail más duras e icónicas del mundo que te llevaran a descubrir el mundo como nunca antes.

FR Matt et Kathryn de Montane vous offrent un guide complet de la randonnée pour débutants.

Spanjisht Frëngjisht
e d
el la
de de
para pour
a un

ES Nuestra colección de diseños sencillos no solo es fácil de usar, sino que su atractivo elegante y básico puede constituir una verdadera ventaja en los campos en que las hard skills o habilidades duras son más importantes

FR Notre grand choix de designs simples n'est pas seulement facile à utiliser, son apparence élégante et basique peut être un réel avantage dans les domaines où les compétences techniques sont les plus importantes

Spanjisht Frëngjisht
diseños designs
verdadera réel
importantes importantes
elegante élégante
y et
ventaja avantage
habilidades compétences
usar utiliser
de de
no pas
puede peut
los nest
su son
sino seulement
básico un
son sont
más plus
sencillos simples
fácil facile

ES Sunstone Systems desarrolla una innovadora solución de vigilancia solar que utiliza la tecnología de Axis para ofrecer el más alto nivel de protección en las condiciones más duras.

FR Sunstone Systems développe une solution de surveillance solaire innovante utilisant la technologie Axis pour offrir le plus haut niveau de protection dans les conditions les plus extrêmes.

Spanjisht Frëngjisht
innovadora innovante
solución solution
solar solaire
utiliza utilisant
ofrecer offrir
desarrolla développe
axis axis
nivel niveau
protección protection
vigilancia surveillance
de de
tecnología technologie
más plus
condiciones conditions
la la
en haut
una une
para pour
las les

ES Nuestras líneas de aspiradoras RIDGID®, WORKSHOP® y ProTeam® ofrecen niveles incomparables de rendimiento y filtración para realizar rápidamente las tareas de limpieza más duras y exigentes

FR Nos gammes d’aspirateurs RIDGID®, WORKSHOP® et ProTeam® offrent un niveau inégalé de performance et de filtration pour répondre rapidement aux défis de nettoyage les plus exigeants

Spanjisht Frëngjisht
ofrecen offrent
rendimiento performance
filtración filtration
rápidamente rapidement
limpieza nettoyage
y et
de de
más plus
niveles un
para pour

ES Los refugiados que huyen de la violencia se enfrentan a duras condiciones de vida en Cox's Bazar, Bangladesh.

FR Les réfugiés fuyant la violence sont confrontés à des conditions de vie difficiles à Cox's Bazar, au Bangladesh.

Spanjisht Frëngjisht
refugiados réfugiés
condiciones conditions
bangladesh bangladesh
la la
vida vie
de de
violencia violence
a à

ES CARE actualmente está respondiendo a emergencias en las condiciones más duras en todo el mundo con un enfoque en las necesidades de mujeres y niños.

FR CARE répond actuellement aux urgences dans les conditions les plus difficiles du monde en se concentrant sur les besoins des femmes et des enfants.

Spanjisht Frëngjisht
actualmente actuellement
emergencias urgences
mundo monde
mujeres femmes
niños enfants
care care
y et
en en
necesidades besoins
condiciones conditions
más plus

ES Estas narrativas de primera mano permiten a los estudiantes conectarse con otros jóvenes de su generación que están experimentando las duras realidades de la vida como refugiados.

FR Ces récits de première main permettent aux élèves de se connecter avec d'autres jeunes de leur génération qui vivent les dures réalités de la vie de réfugié.

Spanjisht Frëngjisht
mano main
permiten permettent
otros dautres
jóvenes jeunes
generación génération
estudiantes élèves
duras dures
la la
de de
vida vie
primera première
su leur
estas ces
conectarse se connecter
están l

ES Leo sabía lo duras que eran nuestras vidas, así que escatimó y ahorró para enviarnos Paquetes CARE

FR Léo savait à quel point nos vies étaient difficiles, alors il a ratissé et sauvé pour nous envoyer des colis CARE

Spanjisht Frëngjisht
sabía savait
vidas vies
paquetes colis
eran étaient
care care
lo il
y et
a à

ES ROKO ® PROFESSIONAL CHLORINE DEZYNFEKTANT es un preparado para la desinfección por pulverización profesional y altamente eficaz de todo tipo de superficies duras....

FR ROKO ® PROFESSIONAL CHLORE DEZYNFEKTANT est une préparation pour la désinfection par pulvérisation professionnelle et très efficace de tous les types de surfaces...

Spanjisht Frëngjisht
desinfección désinfection
eficaz efficace
superficies surfaces
la la
y et
tipo types
altamente très
de de
es est
un une

ES Una preparación para la desinfección por pulverización profesional y efectiva de varias superficies duras

FR Une préparation pour une désinfection par pulvérisation professionnelle et efficace de diverses surfaces dures

Spanjisht Frëngjisht
preparación préparation
desinfección désinfection
efectiva efficace
superficies surfaces
duras dures
y et
de de
una une

ES Para la desinfección de objetos y superficies duras, resistentes al alcohol, recomendamos los productos ROKAnol P y ROKAnol PW

FR Pour la désinfection des objets et des surfaces dures, résistantes à l?alcool, nous recommandons les produits ROKAnol P et ROKAnol PW

Spanjisht Frëngjisht
desinfección désinfection
superficies surfaces
resistentes résistantes
alcohol alcool
p p
duras dures
la la
objetos objets
y et
recomendamos recommandons
productos produits
para à

ES Ten en cuenta que a las galletas duras les va mejor con el envío que a las blandas. Estas últimas pueden romperse o desmigajarse.[29]

FR Il est plus facile d'expédier des biscuits durs que des biscuits mous. Les biscuits mous peuvent se casser et s'émietter durant le transport [29]

Spanjisht Frëngjisht
envío transport
pueden peuvent
el le
ten est
en durant
galletas biscuits
últimas plus

ES Las termitas obreras y las termitas ninfa lucen como versiones más grandes de las larvas, mientras que las termitas soldado tienen cabezas oscuras y más duras

FR Les termites ouvriers et les nymphes ressemblent à des larves de grande taille alors que les soldats ont la tête dure et foncée

Spanjisht Frëngjisht
cabezas tête
y et
de de
que à
grandes grande

ES Creados para soportar un uso intenso y condiciones duras

FR Conçu pour résister à un usage intensif et aux conditions difficiles

Spanjisht Frëngjisht
condiciones conditions
uso usage
y et
para à
soportar résister

ES En entornos con exposiciones duras a extremas a los productos químicos

FR Des environnements exposés à des agressions chimiques fortes et extrêmes

Spanjisht Frëngjisht
entornos environnements
químicos chimiques
a à
los des

ES Cuando las aplicaciones requieren una fuerte resistencia a las temperaturas muy altas y a la intemperie en condiciones climáticas duras

FR Quand des applications nécessitent une forte résistance aux températures très élevées et aux environnements extérieurs difficiles

Spanjisht Frëngjisht
resistencia résistance
temperaturas températures
altas élevées
y et
requieren nécessitent
aplicaciones applications
muy très
fuerte forte
en quand
una une

ES Etiqueta mate, con fuerte adherencia para superficies duras o etiquetas, con un uso en exteriores de hasta 1 año. Ofrece resistencia al desgarro y al agua.

FR Étiquette mate avec un adhésif puissant pour les surfaces difficiles à étiqueter, avec une utilisation extérieure pouvant aller jusqu’à un an. Offre une résistance à l’eau et aux déchirures.

Spanjisht Frëngjisht
fuerte puissant
superficies surfaces
año an
ofrece offre
resistencia résistance
agua leau
mate mate
etiquetas étiqueter
y et
uso utilisation
hasta jusqu
a un
de une

ES En las minas de asfalto de La Presta se explotó bajo duras condiciones este material durante más de 100 años para su posterior exportación para la construcción de calles en todo el mundo

FR Dans les mines de la Presta, des hommes ont extrait péniblement, pendant plus de deux siècles, de l'asphalte qui a été exporté aux quatre coins du monde pour la construction de routes

Spanjisht Frëngjisht
minas mines
exportación export
construcción construction
calles routes
mundo monde
de de
más plus
en dans
la la
las les
para pour
a aux

ES Tras una serie de crímenes sin explicación, un padre encuentra a su hijo desaparecido hace 10 años. Titanio: metal altamente resistente al calor y a la corrosión, que ofrece aleaciones muy duras.

FR Après une série de crimes inexpliqués, un père retrouve son fils disparu depuis 10 ans. Titane : Métal hautement résistant à la chaleur et à la corrosion, donnant des alliages très durs.

Spanjisht Frëngjisht
crímenes crimes
padre père
desaparecido disparu
titanio titane
metal métal
calor chaleur
corrosión corrosion
aleaciones alliages
encuentra retrouve
resistente résistant
y et
años ans
la la
serie série
de de
hijo fils
altamente hautement
muy très
a à
su son

ES En esta sección, tendrás la oportunidad de diseñar un uniforme de soldado personalizado e incluso experimentar las duras realidades de la primera línea de guerra en el siglo XVIII en el Teatro Battlefield.

FR Dans cette section, vous aurez la possibilité de concevoir un uniforme de soldat personnalisé et même de découvrir les dures réalités des lignes de front au 18ème siècle au Battlefield Theatre.

Spanjisht Frëngjisht
diseñar concevoir
uniforme uniforme
soldado soldat
experimentar découvrir
línea lignes
siglo siècle
teatro theatre
personalizado personnalisé
duras dures
tendrás aurez
e d
de de
primera un
en dans
sección section
la la
un même
las et

ES El día de hoy le compartiremos todo lo que sabemos sobre cómo acelerar su sitio de WordPress, con más de 15 años de experiencia y duras lecciones q?

FR Un bon blog ne se limite pas à l'écriture. Il s'agit de sensibilisation et de conversations. Jetez un coup d'œil à ces conseils stratégiques, règle?

Spanjisht Frëngjisht
y et
lo il
de de
a se
el ces
que à

ES Cuando anunciamos la transacción, recibimos críticas, duras en ocasiones, de personas a las que no les parecía bien. Entendí sus preocupaciones. Sigo entendiéndolas.

FR Après avoir annoncé la transaction proposée, nous avons été critiqués, parfois amèrement, par des personnes qui ne l’approuvaient pas. Je comprenais leurs inquiétudes. Je les comprends toujours.

Spanjisht Frëngjisht
transacción transaction
la la
ocasiones parfois
no ne
personas personnes
preocupaciones inquiétudes

ES La sensación liviana y sin cables es perfecta para carreras largas y sesiones duras en el gimnasio, y la forma rediseñada las hace mucho más cómodas que los modelos Powerbeats anteriores.

FR La sensation de légèreté et sans câble est parfaite pour les longues courses et les séances difficiles dans la salle de sport, et la forme redessinée les rend beaucoup plus confortables que les modèles Powerbeats précédents.

Spanjisht Frëngjisht
sensación sensation
cables câble
perfecta parfaite
carreras courses
largas longues
sesiones séances
cómodas confortables
y et
forma forme
más plus
la la
sin sans
en dans
modelos modèles
es est
para pour
anteriores précédents

ES Estas vistas de las formaciones de nubes y las duras condiciones climáticas parecen mucho menos amenazantes desde arriba. Sin duda, una hermosa vista de la maravilla de la madre naturaleza.

FR Ces vues sur les formations nuageuses et les conditions météorologiques difficiles semblent beaucoup moins menaçantes den haut. Certainement une belle vue sur la merveille de mère nature.

Spanjisht Frëngjisht
formaciones formations
menos moins
hermosa belle
maravilla merveille
madre mère
vistas vues
y et
la la
naturaleza nature
sin duda certainement
de de
condiciones conditions
una une
vista vue
estas ces

ES RAMJACK Technology Solutions es un integrador de sistemas especializado dedicado a la tecnología de operaciones para la industria minera en regiones duras, remotas y difíciles

FR RAMJACK Technology Solutions est un intégrateur de systèmes spécialisé dans les technologies d'exploitation pour l'industrie minière dans des régions difficiles, éloignées et exigeantes

Spanjisht Frëngjisht
solutions solutions
integrador intégrateur
difíciles difficiles
especializado spécialisé
technology technology
sistemas systèmes
y et
tecnología technologies
regiones régions
de de
es est
a un
en dans
para pour

ES La nueva batería de enduro de GoPro dura más y sobrevive condiciones más duras

FR La nouvelle batterie Enduro de GoPro dure plus longtemps et survit à des conditions plus difficiles

Spanjisht Frëngjisht
nueva nouvelle
batería batterie
enduro enduro
dura dure
condiciones conditions
la la
y et
a à
de de
más plus

ES La plataforma SightCall funciona en entornos difíciles con condiciones de red aún más duras. La plataforma SightCall está diseñada para funcionar incluso con conexiones inalámbricas poco fiables.

FR La plateforme SightCall fonctionne dans des environnements difficiles et dans des conditions de réseau encore plus difficiles. La plateforme SightCall est conçue pour fonctionner même sur des connexions sans fil peu fiables.

Spanjisht Frëngjisht
entornos environnements
difíciles difficiles
condiciones conditions
la la
funciona fonctionne
red réseau
conexiones connexions
de de
diseñada conçue
poco peu
más plus
está est
fiables fiables
plataforma plateforme
funcionar fonctionner
para pour

ES Una linterna frontal compacta y fiable, diseñada para las condiciones más duras: la linterna 2740 LED cuenta con tres LED, dos blancos y uno rojo

FR Une torche compacte et fiable conçue pour les environnements les plus difficiles - La torche 2740 LED comprend 3 LED, deux blanches et une rouge

Spanjisht Frëngjisht
compacta compacte
fiable fiable
diseñada conçue
blancos blanches
linterna torche
y et
la la
más plus
una une
dos deux
rojo rouge

ES Linterna frontal compacta de luz brillante, resistente a las condiciones más duras y dotada de un LED rojo de visión nocturna

FR Torche frontale compacte et puissante, équipée d’une DEL rouge permettant la vision de nuit, conçue pour les environnements difficiles - La torche frontale 2750 LED Headlight offre une grande puissance d’éclairage allant jusqu’à 259 lumens

Spanjisht Frëngjisht
compacta compacte
linterna torche
resistente difficiles
y et
visión vision
luz led
led éclairage
frontal frontale
de de
a conçue
rojo rouge

ES La gama de materiales a procesar abarca desde fibras de vidrio duras hasta fibras de aramida muy robustas

FR La gamme de matériaux utilisables va des fibres de verre dures aux fibres d'aramide très robustes

Spanjisht Frëngjisht
gama gamme
fibras fibres
muy très
robustas robustes
duras dures
la la
materiales matériaux
vidrio verre
de de
a aux

ES Tiempo de supervivencia en superficies duras: 1 día - meses

FR Temps de survie sur des surfaces dures : De 1 jour à plusieurs mois.

Spanjisht Frëngjisht
supervivencia survie
superficies surfaces
duras dures
meses mois
tiempo temps
de de
a à

ES Tiempo de supervivencia en superficies duras: Hasta 6 días

FR Temps de survie sur des surfaces dures : Jusqu'à 6 jours

Spanjisht Frëngjisht
supervivencia survie
superficies surfaces
duras dures
tiempo temps
de de
días jours
en sur

ES Tiempo de supervivencia en superficies duras: 1,5 horas - 16 meses

FR Temps de survie sur des surfaces dures : Entre 1,5 heure et 16 mois.

Spanjisht Frëngjisht
supervivencia survie
superficies surfaces
duras dures
meses mois
tiempo temps
horas heure
de de

Po shfaq 50 nga 50 përkthime