Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "porque el niño" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "porque el niño" nga Spanjisht në Anglisht

Përkthime të porque el niño

"porque el niño" në Spanjisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

porque a a lot about access address after all already also always an and and the any are around as as well at at the available back based be because because it become been before being best between both but by can do does doesn don each even every everything first for for the free from from the get go going good had has have have to having help here home how how to i if in in the in this information into is it it has it is it was its it’s just know learn like live ll love make making many may more most much my need need to no not of of the on on the one online only open or other our out out of over own page pages part product questions re really reason resources right same see service should since site so so much some something start such such as support take team than that that you the the best the most their them there there are these they they are things this this is those through time to to be to do to get to make to the to use too unique up us use used user using very want was way we we are we have website were what when where which while who why will with without work working would years you you are you have you want your
niño a all any baby be being boy boys but child children children’s child’s does each from girl has have he her his home i infant is it it is kid kids little may new no of the on one or our she such take that the them there these they this time to to be toddler we well what where which will with you young your

Përkthimi i Spanjisht në Anglisht i porque el niño

Spanjisht
Anglisht

ES En Head Start, siempre ponemos al niño en primer lugar y las discapacidades lo siguen. Nos referimos a un niño con una discapacidad, no a un niño discapacitado. ¡Mantenemos nuestro enfoque en lo que el niño puede hacer!

EN In Head Start, we always put the child first; the disabilities are second. We refer to a child with a disability, not a disabled child. We keep our focus on what the child can do!

Spanjisht Anglisht
head head
niño child
enfoque focus
start start
mantenemos we keep
puede can
en in
siempre always
un a
con with
no not
el the
a to
discapacidades disabilities
nos we
discapacidad disability
nuestro our
que keep

ES Un niño que aprende en dos idiomas (DLL, sigla en inglés) se refiere a un niño que adquiere dos idiomas o más al mismo tiempo o un niño que está aprendiendo un segundo idioma mientras continúa desarrollando su lengua materna

EN Dual language learner (DLL) means a child who is acquiring two or more languages at the same time, or a child who is learning a second language while continuing to develop their first language

Spanjisht Anglisht
dll dll
continúa continuing
desarrollando develop
o or
idiomas languages
tiempo time
un a
niño child
aprende learning
a to
al the
idioma language
que same
en at
se is
segundo second

ES Los padres y el personal del programa lucha con los temores que puede ser "malo para el niño" si respondemos inmediatamente a un niño llorando, especialmente un niño varón

EN Parents and program staff struggle with fears that it may be "bad for the child" if we respond immediately to a crying child, especially a boy

Spanjisht Anglisht
padres parents
programa program
lucha struggle
malo bad
llorando crying
el the
niño child
si if
especialmente especially
con with
ser be
un a
a to
que immediately
y respond
puede may

ES Incluye preguntas sobre las cosas que hace que el niño sonría o se sienta bien, lo que puede motivar al niño para que tenga un buen comportamiento, y qué hacer cuando el niño se vuelve tímido, esta asustado o inseguro durante su visita dental

EN It includes questions about what makes a child smile or feel good, what may motivate the child to behave, and what to do when the child becomes shy, scared, or unsure during their dental visit

Spanjisht Anglisht
sienta feel
motivar motivate
tímido shy
asustado scared
visita visit
dental dental
incluye includes
o or
lo it
comportamiento behave
preguntas questions
cuando when
el the
niño child
puede may
buen good
que becomes
a to
un a
durante during
y and

ES Padres: Llene este formulario con información sobre su niño. La información que brinde ayudará al personal del consultorio dental a comprender y satisfacer las necesidades de su niño. Lleve este formulario a la cita con el dentista de su niño.

EN Parents: Please fill out this form about your child. The information you give will help the dental office staff understand and meet your child’s needs. Bring it with you to your child’s dental appointment.

Spanjisht Anglisht
padres parents
llene fill
formulario form
consultorio office
dental dental
cita appointment
satisfacer meet
información information
necesidades needs
niño child
a to
de bring
y your
este this
con with
ayudará help

ES Debe tener la información de contacto del dentista de cada niño y una autorización firmada que permita al dentista de cada niño compartir la información con el proveedor del cuidado infantil del niño.

EN Have contact information for each child’s dentist and a signed release form that allows the child’s dentist to share information with the child’s child care provider.

Spanjisht Anglisht
contacto contact
dentista dentist
firmada signed
proveedor provider
cuidado care
información information
permita to
compartir share
con with
niño child
una a
cada each

ES (b) Requisitos sobre la edad. (1) Para Early Head Start, salvo cuando el niño hace la transición a Head Start, el niño debe ser un bebé o niño pequeño menor de tres años de edad.

EN (b) Age requirements. (1) For Early Head Start, except when the child is transitioning to Head Start, a child must be an infant or a toddler younger than three years old.

Spanjisht Anglisht
head head
salvo except
transición transitioning
requisitos requirements
early early
start start
o or
niño child
b b
cuando when
un a
niño pequeño toddler
edad age
a to
bebé infant
de three
años years

ES Necesitamos dicha información para autenticar la cuenta del Niño, para garantizar que el Niño tenga derecho a recibir los Servicios, y para que el Niño reciba la versión correcta de los Servicios

EN We need that information to authenticate the Child’s account, to make sure the Child is eligible and able to receive the Services, and so that the Child receives the correct version of the Services

Spanjisht Anglisht
información information
autenticar authenticate
niño child
servicios services
correcta correct
cuenta account
reciba receives
derecho eligible
a to
versión version
de of
y and
que sure
dicha that

ES ¿Qué estrategias pueden utilizarse cuando los niños juegan afuera y un niño quiere usar el baño? ¿Una estrategia adecuada podría ser llevar al niño junto con un grupo de niños al baño para que se cubra la proporción de adulto a niño?

EN What strategies can be used when children are playing outside and one child wants to use the restroom? Would an adequate strategy be taking the child, plus a group of children to the restroom so that the adult-to-child ratio is covered?

Spanjisht Anglisht
adecuada adequate
adulto adult
baño restroom
estrategias strategies
niños children
grupo group
niño child
cuando when
se is
proporción ratio
un a
utilizarse be used
juegan playing
a to
usar use
estrategia strategy

ES Si usted cree que un niño pueda estar en una situación de riesgo, usted puede intentar retrasar la recogida del niño mientras notifica a la policía. Si una persona intoxicada se lleva a un niño en un vehículo, usted debe llamar a la policía.

EN If you believe a child may be placed at risk, you can try to delay the child from being picked up while notifying the police. If an intoxicated person takes a child in a vehicle, you should call the police.

Spanjisht Anglisht
niño child
riesgo risk
intentar try
policía police
llamar call
si if
en in
puede can
lleva takes
un a
retrasar to delay
la the
vehículo vehicle
a to
persona person
pueda you can
debe be

ES Antes de pasar a la sala de examen, pesarán y medirán al niño. Además, un fotógrafo médico tomará fotografías del niño para los expedientes médicos, de modo que podamos contar con un registro visual de la afección del niño en cada etapa.

EN Before going to the exam room, your child will be weighed and measured. A medical photographer will also take pictures of your child for the medical records to provide a visual record of your child's condition, each step of the way.

Spanjisht Anglisht
sala room
examen exam
niño child
fotógrafo photographer
médico medical
fotografías pictures
afección condition
medir measured
visual visual
etapa step
la the
un a
a to
y your
registro record
cada each

ES A través del apadrinamiento, su continuo apoyo dará a cada niño en condiciones de pobreza la asistencia que necesita para prosperar. El apadrinamiento es incluso más vital durante una pandemia mundial, porque abastece a un niño de lo que necesita.

EN Through sponsorship, your ongoing support will provide the help every child in poverty needs to thrive. Especially crucial during this global crisis, sponsorship is even more powerful. It fills in the gaps between what a child has and what they need.

Spanjisht Anglisht
pobreza poverty
prosperar thrive
vital crucial
mundial global
continuo ongoing
es is
apadrinamiento sponsorship
lo it
niño child
asistencia support
un a
a to
en in
incluso even
cada every
de through

ES A través del apadrinamiento, su continuo apoyo dará a cada niño en condiciones de pobreza la asistencia que necesita para prosperar. El apadrinamiento es incluso más vital durante una pandemia mundial, porque abastece a un niño de lo que necesita.

EN Through sponsorship, your ongoing support will provide the help every child in poverty needs to thrive. Especially crucial during this global crisis, sponsorship is even more powerful. It fills in the gaps between what a child has and what they need.

Spanjisht Anglisht
pobreza poverty
prosperar thrive
vital crucial
mundial global
continuo ongoing
es is
apadrinamiento sponsorship
lo it
niño child
asistencia support
un a
a to
en in
incluso even
cada every
de through

ES A veces, el primer diagnóstico no siempre es preciso o completo. Otras veces no funciona un tratamiento en particular porque no es la opción adecuada o porque el niño no está cooperando. Conozca cómo solucionar los problemas durante el tratamiento.

EN Sometimes the first diagnosis isn’t accurate or complete. Other times a particular treatment doesn’t work because it isn’t the right choice or the child isn’t on board. Learn how to troubleshoot problems in treatment.

Spanjisht Anglisht
diagnóstico diagnosis
otras other
tratamiento treatment
niño child
conozca learn
solucionar troubleshoot
preciso accurate
o or
problemas problems
en in
completo complete
un a
particular particular
porque because
a to
a veces sometimes
cómo how

ES A veces, el primer diagnóstico no siempre es preciso o completo. Otras veces no funciona un tratamiento en particular porque no es la opción adecuada o porque el niño no está cooperando. Conozca cómo solucionar los problemas durante el tratamiento.

EN Sometimes the first diagnosis isn’t accurate or complete. Other times a particular treatment doesn’t work because it isn’t the right choice or the child isn’t on board. Learn how to troubleshoot problems in treatment.

Spanjisht Anglisht
diagnóstico diagnosis
otras other
tratamiento treatment
niño child
conozca learn
solucionar troubleshoot
preciso accurate
o or
problemas problems
en in
completo complete
un a
particular particular
porque because
a to
a veces sometimes
cómo how

ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

Spanjisht Anglisht
necesarios necessary
consentido consented
intereses interests
legítimos legitimate
un a
contrato contract
o or
comerciales business
en in
datos data
usarlo use
ser be
con with
esto this
puede may
de of
está is
personales the

ES ¿Le diste una puntuación más alta a alguien solo porque es de una universidad de nivel 1? ¿Los puntuó más alto o más bajo porque son del mismo género o opuesto? ¿O porque se parecían mucho a ti?

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

Spanjisht Anglisht
universidad college
género gender
opuesto opposite
puntuación score
o or
los similar
son are
a to
es did
una a
de of
mismo the
más alto higher
alguien someone

ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

Spanjisht Anglisht
necesarios necessary
consentido consented
intereses interests
legítimos legitimate
un a
contrato contract
o or
comerciales business
en in
datos data
usarlo use
ser be
con with
esto this
puede may
de of
está is
personales the

ES Ya sea porque se pierde en el nuevo mundo feliz del entretenimiento, porque capitula ante la diversidad y las inconsistencias en internet o porque solo desea ver confirmada su propia visión del mundo

EN They could lose themselves in the wealth of entertainment options; they could capitulate because of the diversity and contradictions on the net; or they might simply want to see their worldview repeatedly confirmed

Spanjisht Anglisht
pierde lose
entretenimiento entertainment
diversidad diversity
confirmada confirmed
internet net
o or
desea want to
en in
y and
porque because
del of
ante to
su their

ES muerte el niño, muerte, niño, devorador de almas, armas gemelas demonio, pistolas, shinigami, anime, animación, manga, pop art, japón, japonés, fanart, de fan, аниме

EN death the kid, death, kid, soul eater, demon twin guns, guns, shinigami, anime, animation, manga, pop art, japan, japanese, fanart, fan art, аниме

death the kid, death, kid, soul eater, demon twin guns, guns, shinigami, anime, animation, manga, pop art, japan, japanese, fanart, fan art, anime

Spanjisht Anglisht
muerte death
niño kid
armas guns
demonio demon
animación animation
pop pop
art art
fan fan
japón japan
el the
anime anime
manga manga
japonés japanese

ES Cada comité supervisa la implementación del tratado de derechos humanos con el que está relacionado (por ejemplo, el Comité de los Derechos del Niño fue creado por la Convención sobre los Derechos del Niño) [1].

EN Each committee provides oversight of the implementation of the human rights treaty to which it is related (for example, the Committee on the Rights of the Child was created by the Convention on the Rights of the Child).[1]

Spanjisht Anglisht
comité committee
implementación implementation
tratado treaty
niño child
convención convention
creado created
fue was
relacionado related
de of
derechos rights
cada each
ejemplo example
está is
sobre to

ES Los primeros dientes del niño (los dientes de leche) son importantes, ya que conservan el espacio para los dientes permanentes. Cuida los dientes de tu niño para evitar la caries.

EN Your child’s first teeth, or baby teeth, are important. Baby teeth hold space for adult teeth. Taking care of your child’s teeth will protect your child from tooth decay (cavities).

Spanjisht Anglisht
importantes important
espacio space
evitar protect
niño child
tu your
o or
dientes teeth
son are
que hold
para for
de of

ES Si el agua de la llave contiene flúor, dale al niño agua de la llave (y no de botella). Por lo general, el agua embotellada no contiene suficiente flúor para proteger los dientes del niño contra la caries.

EN If your water has fluoride added, be sure to give your child tap water (not bottled water) to drink. Most bottled water doesn’t have enough fluoride in it to protect your child’s teeth from decay.

Spanjisht Anglisht
agua water
niño child
dientes teeth
si if
lo it
proteger protect
y your
de most
no enough

ES Cuando el niño tenga un año, llévalo a un chequeo con el dentista. Pídele al doctor del niño que te dé el nombre de un dentista adecuado para niños.

EN Take your child to the dentist for a checkup by age 1. Ask your child’s doctor for the name of a dentist who's good with kids.

Spanjisht Anglisht
dentista dentist
doctor doctor
año age
niño child
el the
un a
con with
que ask
de of
nombre name
a to
niños kids

ES Pregúntale al dentista cómo debes limpiarle los dientes al niño y qué otras cosas puedes hacer para mantenerle sana la boca. Después de la primera consulta, lleva al niño con regularidad a chequeos dentales.

EN Ask your child’s dentist about how to clean your child’s teeth and other ways to keep your child’s mouth healthy. After the first visit, make sure to schedule regular dental checkups for your child.

Spanjisht Anglisht
dentista dentist
dientes teeth
niño child
otras other
sana healthy
boca mouth
chequeos checkups
dentales dental
la the
a to
y your
de first
cómo how

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: niño, niña, juego, patio de recreo, niño, callejón, ocio, adulto, lanzamiento, juego de pelota, soleado, treinta, treinta, xx, xxe, xx, siglo XX, siglo XX, hombre, reloj

EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: child, girl, playing, public garden, boy, aisle, leisure, adult, throwing, tree lined, ball game, sunny, thirties, 1930, 30, xx, xx, xx, 20th, 20th, 20th, century, Man watching

Spanjisht Anglisht
utilizadas used
fotografía photograph
patio garden
ocio leisure
adulto adult
pelota ball
soleado sunny
xx xx
siglo century
juego game
hombre man
de by
a to
niño child
palabras clave keywords
niña girl
describir describe

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: niña, niñita, niño, niño, camboya, camboya, asiático, asia, asia, camboyano, sonreír, linda, niña, en blanco y negro, retrato, sonreír, lluvia, lluvia

EN Keywords used by Guillaume Jack'o berger to describe this photograph: girl, little girl, child, child, cambodia, cambodia, asian, asia, asia, Cambodian, smile, cute, girl, black and white, portrait, smile, rain, rain

Spanjisht Anglisht
utilizadas used
camboya cambodia
sonreír smile
linda cute
lluvia rain
asia asia
retrato portrait
a to
fotografía photograph
niño child
y and
palabras clave keywords
asiático asian
blanco white
negro black
niña girl
describir describe

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1920-1929, 1920s, 200s, el niño, Charlie Chaplin, Jackie Coogan, policía, niño, blanco y negro, charlot, película, película muda

EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1920-1929, 20s, 20s, kid, charlie chaplin, jackie coogan, policeman, child, black and white, charlot, movie, silent movie

Spanjisht Anglisht
utilizadas used
charlie charlie
niño child
película movie
a to
y and
palabras clave keywords
blanco white
negro black
describir describe
fotografía images

ES Y con los datos del 2011-12, se establecieron puntos de referencia para los resultados del niño y se comenzó a seguir el progreso del niño mediante la herramienta de evaluación.

EN And with 2011-12 data, it established benchmarks for child outcomes and began tracking child progress by assessment tool.

Spanjisht Anglisht
niño child
comenzó began
evaluación assessment
puntos de referencia benchmarks
herramienta tool
o tracking
datos data
progreso progress
con with
resultados outcomes
mediante by

ES Los maestros usan las evaluaciones para obtener un panorama claro del desarrollo de un niño, pero los problemas de salud pueden afectar el desempeño de un niño

EN Teachers use assessments to get a clear picture of a child's development, but health concerns may affect a child's performance

Spanjisht Anglisht
maestros teachers
evaluaciones assessments
desarrollo development
salud health
afectar affect
desempeño performance
problemas concerns
un a
pueden may
claro clear
de of
pero but
el get

ES (ii) Si el niño tiene un retraso significativo, colaborar con los padres para ayudar a la familia a acceder a servicios y apoyos a fin de tratar las necesidades identificadas del niño.

EN (ii) If the child has a significant delay, partner with parents to help the family access services and supports to help address the child’s identified needs.

Spanjisht Anglisht
ii ii
niño child
retraso delay
significativo significant
padres parents
identificadas identified
si if
servicios services
familia family
necesidades needs
un a
con with
o address
ayudar to help
a to
acceder access

ES (i) Evaluar las habilidades lingüísticas en inglés y en la lengua materna del niño, para evaluar tanto el progreso del niño en su lengua materna como en la adquisición del inglés.

EN (i) Assess language skills in English and in the child’s home language, to assess both the child’s progress in the home language and in English language acquisition;

Spanjisht Anglisht
habilidades skills
adquisición acquisition
i i
en in
progreso progress
evaluar assess
y and
inglés english
tanto to

ES No se debe utilizar nunca para concluir que un niño ha fallado de alguna manera o que el niño no está listo para la transición a Head Start o al kindergarten.

EN It is never to be used to conclude a child has failed in any way or that a child is not ready to transition into Head Start or kindergarten.

Spanjisht Anglisht
niño child
fallado failed
transición transition
head head
kindergarten kindergarten
o or
listo ready
start start
ha has
no not
debe be
nunca never
concluir conclude
utilizar used
un a
de way
a to
se is

ES De hecho, mientras un niño está pasando por el proceso para determinar la elegibilidad para IDEA, los programas deben proporcionar servicios y apoyos individualizados para satisfacer las necesidades del niño

EN In fact, while a child is going through the process to determine IDEA eligibility, programs must provide individualized services and supports to meet the child’s needs

Spanjisht Anglisht
niño child
elegibilidad eligibility
idea idea
satisfacer meet
programas programs
deben must
un a
servicios services
proceso process
proporcionar to
necesidades needs
determinar determine
hecho fact
está is

ES La Parte C solo proporciona servicios de intervención temprana y no garantiza un FAPE, pero sí indica que los servicios deben prestarse en el "entorno natural" del niño; es decir, en el lugar donde el niño pasa la mayor parte del tiempo.

EN Part C only provides early intervention services and does not guarantee a FAPE, but does indicate that the services must be provided in the child’s “natural environment,” that is, the place where the child spends the majority of his or her time.

Spanjisht Anglisht
temprana early
indica indicate
proporciona provides
intervención intervention
y and
deben must
entorno environment
natural natural
niño child
es is
lugar place
servicios services
c c
no not
garantiza guarantee
en in
un a
pero but
tiempo time
donde where
parte part

ES "(b) Aunque la agencia local responsable de implementar la IDEA determina la elegibilidad de un niño, el programa es el que provee servicios y apoyos individualizados, en la medida máxima posible, para satisfacer las necesidades del niño".

EN "(b) While the local agency responsible for implementing IDEA determines a child’s eligibility, a program much provide individualized services and supports, to the maximum extent possible, to meet the child’s needs."

Spanjisht Anglisht
b b
determina determines
elegibilidad eligibility
medida extent
máxima maximum
posible possible
agencia agency
local local
idea idea
implementar implementing
un a
servicios services
programa program
necesidades needs
responsable responsible
provee provide
satisfacer to meet

ES (H) utilizar cualquier forma de abuso verbal, incluyendo lenguaje profano, sarcástico, amenazas o comentarios despectivos sobre el niño o la familia del niño; o

EN (H) Use any form of verbal abuse, including profane, sarcastic language, threats, or derogatory remarks about the child or child’s family; or

Spanjisht Anglisht
h h
abuso abuse
verbal verbal
incluyendo including
profano profane
amenazas threats
niño child
comentarios remarks
o or
utilizar use
forma form
familia family
de of
sobre about
cualquier any

ES (4) Si se considera necesaria una suspensión temporal, el programa debe ayudar al niño a volver a participar plenamente en todas las actividades del programa lo más rápido posible al tiempo que garantiza la seguridad del niño, haciendo lo siguiente:

EN (4) If a temporary suspension is deemed necessary, a program must help the child return to full participation in all program activities as quickly as possible while ensuring child safety by:

Spanjisht Anglisht
considera deemed
suspensión suspension
temporal temporary
ayudar help
niño child
participar participation
si if
actividades activities
garantiza ensuring
seguridad safety
necesaria necessary
programa program
debe must
en in
rápido quickly
posible possible
se is
a to
plenamente full

ES (1) Un programa no podrá expulsar o anular la matrícula de un niño de Head Start debido a la conducta del niño.

EN (1) A program cannot expel or unenroll a child from Head Start because of a child’s behavior.

Spanjisht Anglisht
programa program
niño child
head head
conducta behavior
o or
start start
un a
de of
debido because of
ni cannot

ES (ii) si el niño no tiene un IFSP o IEP, el programa deberá colaborar, con el consentimiento de los padres, con la agencia local responsable de implementar IDEA, para determinar la elegibilidad del niño para recibir los servicios.

EN (ii) If the child does not have an IFSP or IEP, the program must collaborate, with parental consent, with the local agency responsible for implementing IDEA to determine the child’s eligibility for services.

Spanjisht Anglisht
ii ii
niño child
ifsp ifsp
iep iep
elegibilidad eligibility
si if
un an
o or
colaborar collaborate
consentimiento consent
agencia agency
local local
idea idea
servicios services
no not
programa program
deberá must
de los padres parental
con with
determinar determine
responsable responsible

ES Explíqueles a los padres que el niño y la familia pueden tardar varias semanas en sentirse integrados. Cada niño se adapta de manera diferente, pero los patrones de sueño y alimentación de su hijo pueden cambiar.

EN Let parents know that it may take a few weeks for the child and family to feel settled. Each child adapts differently, but their child’s sleep and eating patterns may change.

Spanjisht Anglisht
padres parents
semanas weeks
diferente differently
sueño sleep
cambiar change
familia family
niño child
pero but
patrones patterns
se adapta adapts
a to
pueden may
sentirse to feel
que know
cada each
de few
y and

ES Personal–niño. Asegúrese de que el personal entienda y apoye el crecimiento y el desarrollo del niño. Es importante no eclipsar ni interrumpir el vínculo padre-hijo.

EN Staff–child. Ensure staff understand and support the child’s growth and development. It’s important not to overshadow or interrupt the parent-child bond.

ES Con el uso de las habilidades y el temperamento del niño como punto central, el personal crea planes de acción con la familia para abordar las metas acordadas, tanto para el niño como para la familia

EN Using the child's skills and temperament as the focus, staff develop action plans with the family to address agreed upon goals, both for the child and the family

Spanjisht Anglisht
habilidades skills
temperamento temperament
acción action
niño child
planes plans
metas goals
familia family
abordar to address
o address
con with
como as
tanto to

ES El personal puede reconocer que cuando un padre tiene dificultad para dejar a un niño por la mañana, el niño a menudo refleja esa dificultad en su transición al salón de clases

EN Staff can recognize that when a parent has difficulty leaving a child in the morning, the child often reflects that difficulty in her transition to the classroom

Spanjisht Anglisht
reconocer recognize
padre parent
dificultad difficulty
refleja reflects
transición transition
en in
puede can
mañana morning
cuando when
un a
niño child
menudo often
tiene has
a to

ES He aquí un ejemplo de cómo un maestro en Early Head Start respondió a la angustia de un niño pequeño de una manera que construyó su relación con el mismo y su padre o madre y afirmó la relación del niño con ambos adultos.

EN Here is an example of how a teacher in Early Head Start responded to the distress of a young child in a way that built her relationship with the toddler and her parent and affirmed the child's relationship to both adults.

Spanjisht Anglisht
maestro teacher
head head
angustia distress
construyó built
relación relationship
adultos adults
early early
start start
aquí here
en in
padre parent
un a
ejemplo example
respondió responded
niño child
niño pequeño toddler
a to
cómo how
con with

ES Sea cual fuere el estado emocional de un niño, la calidad de la interacción entre todos los participantes influye en el sentido de bienestar del niño al despedirse de un padre o una madre y saludar a un maestro.

EN Whatever a child's emotional state might be, the quality of interaction between all the participants influences a child's sense of well-being when saying goodbye to a parent and hello to a teacher.

Spanjisht Anglisht
emocional emotional
interacción interaction
participantes participants
influye influences
sentido sense
maestro teacher
calidad quality
padre parent
de of
un a
bienestar well
y and
a to

ES Tratar a un niño con amabilidad y respeto le ayuda al niño a tratar a los demás con amabilidad y respeto

EN Treating a child with kindness and respect helps him or her treat others with kindness and respect

Spanjisht Anglisht
amabilidad kindness
ayuda helps
niño child
o or
tratar treat
con with
y and
un a
demás others
le him
respeto respect

ES El planificador de las visitas del niño sano (en inglés) es una herramienta en inglés y español basada en Internet (www.wellvisitplanner.org, en inglés) desarrollada para mejorar la atención del niño desde los 4 meses a los 6 años de edad

EN The Well-Visit Planner is an Internet-based tool (www.wellvisitplanner.org) developed to improve well-child care for children 4 months to 6 years of age

Spanjisht Anglisht
planificador planner
visitas visit
sano well
basada based
internet internet
desarrollada developed
atención care
niño child
meses months
es is
herramienta tool
org org
mejorar improve
a to
edad age
de of
años years

ES La herramienta ayuda a los padres y cuidadores para personalizar la visita del niño sano a las necesidades de su familia, ayudándoles a identificar y priorizar sus riesgos y preocupaciones de salud antes de la cita del niño sano

EN The tool helps parents and caregivers to customize the well-child visit to their family's needs by helping them identify and prioritize their health risks and concerns before the well-child appointment

Spanjisht Anglisht
padres parents
cuidadores caregivers
personalizar customize
visita visit
niño child
ayudándoles helping them
identificar identify
priorizar prioritize
riesgos risks
preocupaciones concerns
cita appointment
ayuda helps
salud health
la the
herramienta tool
sano well
necesidades needs
a to
su their
de before
y and

ES Completar la herramienta, que toma alrededor de 15 a 20 minutos, capacitará a los padres y cuidadores para identificar las prioridades para la próxima visita del niño sano de un niño y también prepararlos para lo que se puede esperar en esa visita

EN Completing the tool, which takes about 15 to 20 minutes, will help empower parents and caregivers to identify priorities for a child's upcoming well-child visit; it will also prepare them for what to expect at that visit

Spanjisht Anglisht
completar completing
minutos minutes
padres parents
cuidadores caregivers
prioridades priorities
niño child
sano well
capacitar empower
visita visit
la the
herramienta tool
lo it
esperar expect
identificar identify
un a
también also
en at
a to
toma takes
alrededor about

Po shfaq 50 nga 50 përkthime