Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "romanos" në Gjermanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "romanos" nga Spanjisht në Gjermanisht

Përkthimi i Spanjisht në Gjermanisht i romanos

Spanjisht
Gjermanisht

ES Desde baños romanos, salas de ilusión, al laberinto Great Maze, Puzzling World en Wanaka seguramente confundirá, impresionará y entretendrá a toda la familia

DE Von römischen Toiletten über Illusionszimmer bis hin zum großen Labyrinth: Wanakas Puzzling World wird die ganze Familie verwirren, beeindrucken und unterhalten

Spanjisht Gjermanisht
baños toiletten
laberinto labyrinth
world world
impresionar beeindrucken
y und
familia familie

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

Spanjisht Gjermanisht
winterthur winterthur
asentamiento siedlung
compactas kompakten
callejones gassen
plazas plätze
fue wurde
y und
ya bereits
de für

ES Fundada por los romanos, tiene una de las murallas medievales mejor conservadas y su deslumbrante catedral gótica, York Minster, se impone desde lo alto.

DE Die Zugfahrt von Manchester dauert nur 35 Minuten – ein perfekter Tagesausflug mit einem großen Kulturangebot.

Spanjisht Gjermanisht
lo die
alto mit

ES Mosaicos romanos – Una finca en antaño

DE Römische Mosaike – einst ein Gutshof

ES Aventicum – Helvéticos y romanos

DE Aventicum – Helvetier und Römer

ES En la jerga popular se llaman familiarmente nasoni (narigones) por su forma: sencillas fuentes de hierro que gozan desde siempre del favor de los romanos y de los turistas, lo que constituye un oasis gratuito siempre abierto.

DE Nehmen Sie sich etwas Zeit für einen gemütlichen Einkaufsbummel!

Spanjisht Gjermanisht
siempre zeit
la sie

ES «La Rotonda» es el nombre que los romanos dan al Panteón, excepcional ejemplo de técnica de edificación romana, erigido como templo pagano y posteriormente transformado en lugar de culto cristiano

DE Von hier aus gelangen Sie in nur wenigen Minuten zum spektakulären Trevi-Brunnen, der im 18

Spanjisht Gjermanisht
en in
dan von

ES En la bella Italia se mantienen vivas las ricas influencias de los romanos y la artística arquitectura del Renacimiento

DE In Bella Italia erwachen die reichen Einflüsse der Römer und die künstlerische Architektur der Renaissance wieder voll zum Leben

Spanjisht Gjermanisht
italia italia
ricas reichen
influencias einflüsse
arquitectura architektur
renacimiento renaissance
bella bella
y und
en in

ES Las imponentes dimensiones del macizo del San Gotardo lograron hacer a un lado incluso a los romanos

DE Selbst die Römer wichen der gewaltigen Masse des Gotthards aus

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.

DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.

Spanjisht Gjermanisht
efecto wirkung
fuentes quellen
leukerbad leukerbad
valais walliser
hoy heute
y und
siendo ist
ya bereits
el liegt
a in

ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.

DE Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

Spanjisht Gjermanisht
zona gegend
ofrecer bieten
a zu
ya bereits
esta diese
los die

ES El sendero de la legión – un parque temático dedicado a los romanos

DE Legionärspfad – Der Römer Erlebnispark

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

DE Brotbacken im Holzofen, Töpfern wie in römischer Zeit oder im Amphitheater picknicken – in Augusta Raurica, der besterhaltenen römischen Stadt nördlich der Alpen, können die Besucher der Vergangenheit auf viele Arten begegnen.

Spanjisht Gjermanisht
o oder
anfiteatro amphitheater
augusta augusta
ciudad stadt
romana römischen
norte nördlich
alpes alpen
visitantes besucher
pueden können
tiempos zeit
pasado vergangenheit
muchas viele
como wie
en in
la die

ES Common.Of Aventicum – Helvéticos y romanos

DE Common.Of Aventicum – Helvetier und Römer

ES Tras las huellas de los romanos | Suiza Turismo

DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus

Spanjisht Gjermanisht
huellas spuren
suiza schweiz
turismo tourismus

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

Spanjisht Gjermanisht
contribuyeron beigetragen
desarrollo entwicklung
buen guten
gusto geschmack
no nicht
la die

ES Aquí comienza el periplo de la castaña, fruto traído al Val Bregaglia por los romanos

DE Hier beginnt die Reise der Edelkastanie, die einst von den Römern ins Bergell gebracht wurde

Spanjisht Gjermanisht
comienza beginnt
traído gebracht
aquí hier

ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes

DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen

Spanjisht Gjermanisht
viajeros reisende
alpes alpen
y und
a an

ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.

DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.

Spanjisht Gjermanisht
peter peter
presentan präsentiert
en el im
años jahren
importante wichtiger
es ist
época zeit

ES El tiempo desaparecerá entre cómodas habitaciones, dos restaurantes con una excelente cocina regional y una amplia zona de bienestar con piscina, sauna en una cabaña y baños termales romanos.

DE Komfortable Zimmer, zwei Restaurants mit feiner, regionaler Küche und ein ausladender Wellness-Bereich mit Schwimmbad, Blockhaussauna und römischer Therme lassen die Zeit dahinschmelzen.

Spanjisht Gjermanisht
cómodas komfortable
regional regionaler
bienestar wellness
piscina schwimmbad
restaurantes restaurants
cocina küche
y und
tiempo zeit
zona bereich
habitaciones zimmer
de mit

ES También es la primera región de la isla en la que los romanos plantaron viñedos, cuyo vino fue reconocido como el mejor del Imperio Romano

DE Gleichzeitig ist es auch die erste Region auf der Insel, in der die Römer Weinberge anbauten, deren Wein als der beste im römischen Reich bekannt wurde

Spanjisht Gjermanisht
región region
isla insel
viñedos weinberge
reconocido bekannt
imperio reich
romano römischen
vino wein
cuyo deren
también auch
en in
es ist
primera erste
fue wurde
el mejor beste

ES Aunque no se sabe con certeza de dónde proviene el gazpacho (algunas personas dicen que nos lo legaron los romanos, mientras que otras defienden que fueron los árabes), es Andalucía la que ha hecho suya esta receta

DE Der Ursprung des Gazpachos ist umstritten ? manche sagen römisch, andere maurisch -, doch Andalusien hat die Speise schon lange als sein Eigen beansprucht

Spanjisht Gjermanisht
dicen sagen
otras andere
andalucía andalusien
a schon
es ist

ES Al recorrer los pasillos con suelos de terracota del hotel, los huéspedes podrán admirar artefactos romanos, muebles italianos y obras originales creadas por Joan Miró

DE Alle Angenehmlichkeiten sind vorhanden und stilvolle, moderne Details wurden in das Umfeld integriert, wie z.B

Spanjisht Gjermanisht
y und
de das
podrán sind

ES La primera que apareció, ya en 1936, fue la denominada esfera California, con su característica alternancia de números arábigos y romanos, índices alargados y un círculo de los minutos en forma de vía de tren

DE Das erste, das im Jahr 1936 erschien, war das sogenannte „California“ Zifferblatt mit seinem charakteristischen Wechselspiel aus römischen und arabischen Ziffern, stabförmigen Indizes und einer Eisenbahnminuterie

Spanjisht Gjermanisht
apareció erschien
esfera zifferblatt
california california
su seinem
índices indizes
la das
y und
primera erste
en im
fue war
de aus
con mit
minutos einer

ES Cristal satinado con números romanos

DE Sandgestrahltes Glas mit römischen Ziffern

Spanjisht Gjermanisht
cristal glas
con mit
números ziffern

ES La plebe era, en la antigua Roma, el conjunto de ciudadanos romanos libres que no eran patricios, según el censo

DE Die Plebs waren im alten Rom die allgemeine Körperschaft freier römischer Bürger, die keine Patrizier waren, wie die Volkszählung feststellte

Spanjisht Gjermanisht
antigua alten
roma rom
ciudadanos bürger
no keine
en im

ES Al igual que aquellos ciudadanos romanos libres que lucharon por su libertad, Murena pretende liberar a las personas del control que ejercen las grandes tecnologías sobre nuestros datos personales.

DE Wie jene freien römischen Bürger, die für ihre Freiheit gekämpft haben, zielt Murena darauf ab, die Menschen von der Kontrolle der Big Tech über unsere persönlichen Daten zu befreien.

Spanjisht Gjermanisht
grandes big
tecnologías tech
ciudadanos bürger
libertad freiheit
datos daten
libres freien
control kontrolle
su ihre
que darauf
personas menschen
del der
nuestros unsere
personales die

ES De hecho los antiguos romanos las utilizaban para las comidas y para ponerle encima las bebidas y entorno los triclinios

DE Die alten Römer stellten sie neben das Triclinium und benutzten sie, um daran zu essen

Spanjisht Gjermanisht
antiguos alten
y und
de neben
para zu

ES La Arena de Verona es el monumento que, más que ningún otro, recuerda los orígenes romanos de la ciudad y es también un símbolo reconocido internacionalmente

DE Die Arena von Verona ist ein Amphitheater, das mehr als jedes andere an die römischen Ursprünge der Stadt erinnert und auch ein international anerkanntes Symbol ist

Spanjisht Gjermanisht
ciudad stadt
símbolo symbol
reconocido anerkanntes
internacionalmente international
arena arena
y und
otro andere
también auch
es ist
más mehr

ES Lo descubrieron hace ya mucho tiempo los griegos, los romanos y los pueblos de Oriente Medio que han convertido el baño turco en una filosofía de vida

DE Entdeckt wurde diese Kenntnis vor langer Zeit von den Griechen, den Römer, den Völkern des Nahen Ostens, die das türkische Dampfbad zu einer Lebensphilosophie machten

Spanjisht Gjermanisht
tiempo zeit
a zu
mucho tiempo langer
convertido wurde
en nahen

ES Esmalte Grand Feu champlevé y cloisonné Marrón, números romanos aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.

DE Braunes „Grand Feu“-Email in Champlevé und Cloisonné-Technik mit aufgesetzten römischen Goldziffern. Zifferblatt aus 18 K Gold.

Spanjisht Gjermanisht
y und
de aus
oro gold
placa mit
esfera zifferblatt

ES Esfera blanca graneada con números romanos marrones.

DE Körniges silberweißes Zifferblatt mit braunen römischen Ziffern.

Spanjisht Gjermanisht
esfera zifferblatt
con mit
números ziffern

ES En la bella Italia se mantienen vivas las ricas influencias de los romanos y la artística arquitectura del Renacimiento

DE In Bella Italia erwachen die reichen Einflüsse der Römer und die künstlerische Architektur der Renaissance wieder voll zum Leben

Spanjisht Gjermanisht
italia italia
ricas reichen
influencias einflüsse
arquitectura architektur
renacimiento renaissance
bella bella
y und
en in

ES También es la primera región de la isla en la que los romanos plantaron viñedos, cuyo vino fue reconocido como el mejor del Imperio Romano

DE Gleichzeitig ist es auch die erste Region auf der Insel, in der die Römer Weinberge anbauten, deren Wein als der beste im römischen Reich bekannt wurde

Spanjisht Gjermanisht
región region
isla insel
viñedos weinberge
reconocido bekannt
imperio reich
romano römischen
vino wein
cuyo deren
también auch
en in
es ist
primera erste
fue wurde
el mejor beste

ES El fuerte romano de Hardknott, llamado por los romanos Mediobodgdum es una fortaleza romana situada en el lado oeste del Hardknott Pass, en el condado de Cumbria (anteriormente parte de Cumberland).

DE Die Aira Force ist ein Wasserfall im Verlauf des Aira Beck im Lake District, Cumbria, England. Der Wasserfall stürzt unweit der Mündung des Aira Beck in den See Ullswater 20 m in einer Stufe in die Tiefe.

Spanjisht Gjermanisht
en el im
en in
es ist

ES La sección arqueológica del Museo incluye las colecciones Baldovinetti-Mainoni y Falchi, con hallazgos etruscos y romanos de toda Toscana y, en particular, de la zona de Populonia y Vetulonia.

DE Die archäologische Abteilung des Museums umfasst die Sammlungen Baldovinetti- Mainoni e Falchi mit etruskischen und römischen Funden aus der ganzen Toskana.

Spanjisht Gjermanisht
incluye umfasst
toscana toskana
sección abteilung
museo museums
colecciones sammlungen
y und
en ganzen

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

Spanjisht Gjermanisht
winterthur winterthur
asentamiento siedlung
compactas kompakten
callejones gassen
plazas plätze
fue wurde
y und
ya bereits
de für

ES Ya los romanos lo recorrieron desde el valle alto del Valais hacia el norte. Este histórico paso une Leukerbad con Kandersteg; sin carretera, se llega con ferrocarril de montaña.

DE Schon die Römer haben ihn vom Walliser Haupttal nach Norden begangen. Der historische Passübergang verbindet Leukerbad mit Kandersteg ? ohne Strasse, dafür mit Bergbahnen erreichbar.

Spanjisht Gjermanisht
norte norden
histórico historische
leukerbad leukerbad
valais walliser
sin ohne

ES Organizador: Beatriz Romanos Hernando

DE Organisiert von Christian Weniger

ES Los esclavos romanos los usaron en su ceremonia de emancipación. Durante la Revolución francesa, el "bonnet rouge" se convirtió también en un símbolo de libertad.

DE Römische Sklaven trugen sie anlässlich ihrer Befreiung. Die Jakobinermütze (oder Bonnet Rouge) wurde während der französischen Revolution zu einem Symbol der Freiheit.

Spanjisht Gjermanisht
revolución revolution
símbolo symbol
libertad freiheit
convirtió wurde

ES En el centro de la plaza yace una original fuente del siglo XVII, llamada por los romanos «La Barcaccia», puesto que recuerda a una embarcación a punto de hundirse.

DE Jahrhundert, der von den Römern auch ‘La barcaccia’ genannt wird, da seine Form an eine halbgeneigte Barkasse erinnert.

Spanjisht Gjermanisht
siglo jahrhundert
llamada genannt
la la
en wird

ES Las imponentes dimensiones del macizo del San Gotardo lograron hacer a un lado incluso a los romanos

DE Selbst die Römer wichen der gewaltigen Masse des Gotthards aus

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

Spanjisht Gjermanisht
contribuyeron beigetragen
desarrollo entwicklung
buen guten
gusto geschmack
no nicht
la die

ES Common.Of Tras las huellas de los romanos

DE Common.Of Auf den Spuren der Römer

Spanjisht Gjermanisht
common common
huellas spuren
de of
tras auf
los der

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.

DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.

Spanjisht Gjermanisht
efecto wirkung
fuentes quellen
leukerbad leukerbad
valais walliser
hoy heute
y und
siendo ist
ya bereits
el liegt
a in

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

DE Brotbacken im Holzofen, Töpfern wie in römischer Zeit oder im Amphitheater picknicken – in Augusta Raurica, der besterhaltenen römischen Stadt nördlich der Alpen, können die Besucher der Vergangenheit auf viele Arten begegnen.

Spanjisht Gjermanisht
o oder
anfiteatro amphitheater
augusta augusta
ciudad stadt
romana römischen
norte nördlich
alpes alpen
visitantes besucher
pueden können
tiempos zeit
pasado vergangenheit
muchas viele
como wie
en in
la die

ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.

DE Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

Spanjisht Gjermanisht
zona gegend
ofrecer bieten
a zu
ya bereits
esta diese
los die

ES Aquí comienza el periplo de la castaña, fruto traído al Val Bregaglia por los romanos

DE Hier beginnt die Reise der Edelkastanie, die einst von den Römern ins Bergell gebracht wurde

Spanjisht Gjermanisht
comienza beginnt
traído gebracht
aquí hier

ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes

DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen

Spanjisht Gjermanisht
viajeros reisende
alpes alpen
y und
a an

ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.

DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.

Spanjisht Gjermanisht
peter peter
presentan präsentiert
en el im
años jahren
importante wichtiger
es ist
época zeit

Po shfaq 50 nga 50 përkthime