ES Descifra códigos, explora el museo y completa tu misión. Cada misión cuenta con un artilugio de agente especial. Diseñado para niños mayores de 6 años. Coste: 7 $ (incluye el equipo y 1 misión).
"misión" në Spanjisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
ES Descifra códigos, explora el museo y completa tu misión. Cada misión cuenta con un artilugio de agente especial. Diseñado para niños mayores de 6 años. Coste: 7 $ (incluye el equipo y 1 misión).
DE Knacken Sie Codes, erkunden Sie das Museum und erfüllen Sie Ihre Mission. Jede Mission verfügt über ein spezielles Agenten-Gadget. Entwickelt für Kinder ab 6 Jahren. Kosten: 7 $ (inklusive Ausrüstung und 1 Mission).
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
códigos | codes |
explora | erkunden |
museo | museum |
misión | mission |
agente | agenten |
niños | kinder |
y | und |
coste | kosten |
años | jahren |
equipo | ausrüstung |
con | inklusive |
de | über |
diseñado | entwickelt |
el | das |
tu | ihre |
un | ein |
ES La misión de Cloudflare es ayudar a desarrollar un Internet mejor. Creemos que la protección de los datos de nuestros clientes y sus usuarios finales es fundamental para esta misión.
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | aufgabe |
internet | internet |
mejor | besseres |
protección | schutz |
fundamental | wesentlicher |
clientes | kunden |
y | und |
que | sieht |
cloudflare | cloudflare |
datos | daten |
es | ist |
a | zu |
ES “Nuestra misión es ayudar a las personas a ver y comprender los datos, y las personas son la base de esa misión. Es un concepto único que uno no necesariamente comprende hasta que forma parte de él”.
DE „Wir helfen Menschen, Daten sichtbar und verständlich zu machen. Das ist unsere Mission. Die Menschen stehen dabei im Zentrum, im Herzen. Das ist ziemlich einmalig und wahrscheinlich merkt man das erst, wenn man ein Teil davon ist.“
ES No es suficiente formar parte de una misión muy relevante. Es necesario contar con ideas y tecnologías a la altura de dicha misión. Nosotros las tenemos.
DE Es reicht nicht aus, eine wichtige Mission zu verfolgen. Dazu braucht es auch die passenden Ideen und Technologien. Wir haben sie.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
relevante | wichtige |
ideas | ideen |
tecnologías | technologien |
y | und |
no | nicht |
necesario | braucht |
ES Para obtener más información sobre cómo se puede implementar OneSpan Sign para respaldar la continuidad de la misión del gobierno durante este tiempo de crisis, lea más en Apoyar la continuidad de la misión del gobierno .
DE Weitere Informationen darüber, wie OneSpan Sign zur Unterstützung der Missionskontinuität für die Regierung in dieser Krisenzeit eingesetzt werden kann, finden Sie weiter unten Unterstützung der Kontinuität der Regierungsmission .
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
continuidad | kontinuität |
gobierno | regierung |
sign | sign |
más información | finden |
información | informationen |
puede | kann |
en | in |
apoyar | unterstützung |
sobre | über |
ES No es solo un eslogan. Materializa una misión distintiva, el ADN de nuestro negocio. Más que un eslogan. Una misión distintiva, el ADN de nuestro negocio.
DE Dies ist nicht irgendein Slogan. Sondern einer, der unsere einzigartige Mission und den Kern unseres Unternehmens kennzeichnet.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
eslogan | slogan |
misión | mission |
negocio | unternehmens |
no | nicht |
es | ist |
una | einzigartige |
que | sondern |
ES Reforzado por la 'Misión Nacional de Biofarma', una misión de la industria y la academia para capacitar a la fuerza laboral
DE Unterstützt durch die „Nationale Biopharma-Mission“, eine Mission von Industrie und Wissenschaft zur Qualifizierung der Arbeitskräfte
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
nacional | nationale |
industria | industrie |
y | und |
la | die |
una | eine |
ES En YWCA Spokane, vemos nuestra misión de eliminar el racismo y empoderar a las mujeres como una misión, no dos.
DE Bei YWCA Spokane sehen wir unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, als eine Mission, nicht als zwei.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
misión | mission |
eliminar | beseitigen |
racismo | rassismus |
empoderar | stärken |
mujeres | frauen |
y | und |
no | nicht |
a | zu |
de | bei |
una | eine |
ES Continuando con nuestra misión desde el primer día, Moodle HQ se complace en reafirmar su declaración de misión oficial: capacitar a los educadores para mejorar nuestro mundo.
DE Moodle HQ setzt unsere Mission vom ersten Tag an fort und freut sich, sein offizielles Leitbild zu bekräftigen: Pädagogen befähigen, unsere Welt zu verbessern.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
moodle | moodle |
complace | freut |
oficial | offizielles |
educadores | pädagogen |
mundo | welt |
mejorar | verbessern |
día | tag |
capacitar | befähigen |
a | zu |
los | und |
ES La misión de Cloudflare es ayudar a desarrollar un Internet mejor. Creemos que la protección de los datos de nuestros clientes y sus usuarios finales es fundamental para esta misión.
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | aufgabe |
internet | internet |
mejor | besseres |
protección | schutz |
fundamental | wesentlicher |
clientes | kunden |
y | und |
que | sieht |
cloudflare | cloudflare |
datos | daten |
es | ist |
a | zu |
ES No es solo un eslogan. Materializa una misión distintiva, el ADN de nuestro negocio. Más que un eslogan. Una misión distintiva, el ADN de nuestro negocio.
DE Dies ist nicht irgendein Slogan. Sondern einer, der unsere einzigartige Mission und den Kern unseres Unternehmens kennzeichnet.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
eslogan | slogan |
misión | mission |
negocio | unternehmens |
no | nicht |
es | ist |
una | einzigartige |
que | sondern |
ES Las propuestas contienen una declaración de propósito y una declaración de misión. Mientras que la declaración de propósito describe la razón por la que preparó la propuesta, la declaración de misión define los objetivos de su negocio.
DE Vorschläge enthalten eine Zweckerklärung und ein Leitbild. Während die Zweckerklärung den Grund beschreibt, warum Sie den Vorschlag vorbereitet haben, definiert das Leitbild die Ziele Ihres Unternehmens.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
propuestas | vorschläge |
describe | beschreibt |
propuesta | vorschlag |
define | definiert |
negocio | unternehmens |
y | und |
objetivos | ziele |
razón | grund |
contienen | enthalten |
de | den |
por | warum |
su | ihres |
ES La organización también buscaba un verdadero socio que se preocupara seriamente por la misión de Global Knowledge y que mejorara e innovara de forma continua para apoyar esa misión.
DE Außerdem suchte das Unternehmen einen echten Partner, dem die Mission von Global Knowledge wirklich wichtig war und der diese Mission durch kontinuierliche Verbesserungen und Innovationen fördern würde.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
socio | partner |
global | global |
continua | kontinuierliche |
apoyar | fördern |
misión | mission |
organización | unternehmen |
e | und |
ES Nuestra misión es asegurarnos de que cualquier persona pueda disfrutar del amor de una mascota en su vida
DE Unsere Mission bei Rover ist es, sicherzustellen, dass jeder die Liebe eines Haustieres in seinem Leben erfahren kann
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
asegurarnos | sicherzustellen |
vida | leben |
en | in |
es | ist |
amor | liebe |
de | bei |
nuestra | die |
ES Creemos que todo el mundo merece disfrutar del amor incondicional de una mascota, y la misión de Rover es ponértelo fácil.
DE Wir bei Rover glauben, dass jeder Mensch die bedingungslose Liebe verdient, die ein Haustier ihm geben kann. Deshalb haben wir es uns zur Mission gemacht, möglichst vielen von euch diese Erfahrung zuteilwerden zu lassen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
merece | verdient |
mascota | haustier |
misión | mission |
rover | rover |
que | deshalb |
disfrutar | haben |
la | liebe |
ES Todas nuestras asociaciones editoriales con sociedades, instituciones y editoriales universitarias son únicas y creemos en estrategias que respalden su misión y a sus comunidades
DE Unsere Verlagspartnerschaften mit Gesellschaften, Institutionen und Universitätsdruckereien sind alle einzigartig und wir glauben an Strategien, die Ihre Mission und Ihre Gemeinden unterstützen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
sociedades | gesellschaften |
instituciones | institutionen |
creemos | wir glauben |
estrategias | strategien |
misión | mission |
comunidades | gemeinden |
y | und |
son | sind |
con | mit |
todas | alle |
nuestras | unsere |
ES Desempeñan un papel fundamental en nuestra misión de mejorar Internet para los clientes de todo el mundo
DE Partner spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung von Cloudflare, für alle Kunden weltweit ein besseres Internet aufzubauen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
desempeñan | spielen |
papel | rolle |
fundamental | wichtige |
internet | internet |
mundo | weltweit |
mejorar | besseres |
clientes | kunden |
ES En Cloudflare, nos encantan nuestros socios. El papel de los socios es vital para la misión de Cloudflare de construir un Internet mejor para los clientes de todo el mundo.
DE Bei Cloudflare sind wir für unsere Partner da. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, ein besseres Internet für unsere Kunden weltweit aufzubauen. Dabei sind Partner unerlässlich.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
socios | partner |
vital | unerlässlich |
construir | aufzubauen |
internet | internet |
mejor | besseres |
mundo | weltweit |
cloudflare | cloudflare |
clientes | kunden |
nos | uns |
de | bei |
todo | gesetzt |
un | ein |
ES Los usuarios esperan que sus aplicaciones de misión crítica estén siempre en línea y disponibles
DE Benutzer erwarten, dass ihre erfolgsentscheidenden Anwendungen jederzeit online und einsatzbereit sind
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
usuarios | benutzer |
esperan | erwarten |
aplicaciones | anwendungen |
siempre | jederzeit |
en línea | online |
y | und |
estén | sind |
ES La misión de The Trevor Project es ayudar y poner fin al suicidio entre jóvenes gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y con identidad de género en duda.
DE The Trevor Project will Selbstmorden unter jungen Schwulen, Lesben, Bisexuellen, Transgenderpersonen und Menschen, die Ihre sexuelle Identität hinterfragen, durch starken Rückhalt ein Ende setzen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
project | project |
jóvenes | jungen |
lesbianas | lesben |
y | und |
fin | ende |
identidad | identität |
de | unter |
en | setzen |
ES En pocas palabras, nuestra misión es liberar la música.
DE Einfach ausgedrückt: Wir wollen Freiheit für Musik.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
música | musik |
en | für |
la | wir |
ES Preservar la privacidad del usuario final es esencial para lograr nuestra misión de mejorar Internet
DE Die Bewahrung der Privatsphäre der Endbenutzer ist der Kern von Cloudflares Mission, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
privacidad | privatsphäre |
misión | mission |
internet | internets |
usuario final | endbenutzer |
mejorar | besseren |
es | ist |
ES Nuestra misión: mejorar Internet
DE Unser Ziel: ein datenschutzfreundlicheres Internet
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
nuestra | unser |
misión | ziel |
internet | internet |
ES VMware y Cloudflare comparten la misma misión: brindar a los clientes una solución de red WAN global, rentable, integral y más segura.
DE VMware und Cloudflare verbindet die Vision, Kunden ein kostengünstiges, sofort einsatzbereites und sichereres globales WAN zu bieten.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
vmware | vmware |
cloudflare | cloudflare |
brindar | bieten |
global | globales |
y | und |
clientes | kunden |
a | zu |
de | wan |
la | die |
más segura | sichereres |
ES Nuestra misión es hacer la mejor experiencia de hospedaje para usted
DE Unsere Mission ist es, das beste Hosting-Erlebnis für Sie zu machen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
experiencia | erlebnis |
hospedaje | hosting |
es | ist |
la mejor | beste |
nuestra | sie |
ES Desde 2010, hemos estado trabajando con socios de todo el mundo para escalar las redes comunitarias y capacitar a las personas que necesitan Internet para que contribuyan a esta misión
DE Seit 2010 arbeiten wir mit Partnern aus aller Welt zusammen, um kommunale Kommunikationsnetzwerke zu skalieren und sicherzustellen, dass für Menschen, die das Internet benötigen, auch entsprechende Netzwerke aufgebaut werden können
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
socios | partnern |
mundo | welt |
escalar | skalieren |
necesitan | benötigen |
trabajando | arbeiten |
redes | netzwerke |
y | und |
internet | internet |
de | seit |
personas | menschen |
ES Nuestra misión consiste en ayudar a desatar el potencial de cada equipo.
DE Unsere Mission ist es, das volle Potenzial eines jeden Teams zu entfalten.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
potencial | potenzial |
equipo | teams |
a | zu |
de | jeden |
el | das |
ES Independientemente de cuál sea tu misión, tenemos la flexibilidad y las personalizaciones que necesitas para que tu equipo se ponga en marcha y tus ideas se conviertan en un negocio.
DE Egal, was dein Ziel ist: Wir bieten die Flexibilität und Anpassbarkeit, die du und dein Team brauchen, um Ideen in die Tat umzusetzen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
ideas | ideen |
y | und |
necesitas | brauchen |
equipo | team |
en | in |
cuál | was |
flexibilidad | flexibilität |
para | ziel |
un | egal |
la | dein |
ES Distintos niveles de acceso a un equipo especializado de ingenieros de soporte sénior, lo que proporciona una cobertura flexible para todas sus aplicaciones de misión crítica de Atlassian.
DE Unterschiedliche Zugriffsstufen auf ein dediziertes Team von Senior Support Engineers ermöglichen eine flexible Abdeckung deiner erfolgskritischen Atlassian-Anwendungen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
equipo | team |
ingenieros | engineers |
sénior | senior |
flexible | flexible |
aplicaciones | anwendungen |
atlassian | atlassian |
soporte | support |
cobertura | abdeckung |
de | von |
sus | deiner |
un | ein |
una | eine |
ES Si está ejecutando un sitio conectado directamente a los ingresos, o si es de misión crítica, la seguridad básica no es suficiente. Mantenga las cosas funcionando sin problemas y de forma segura.
DE Wenn Sie eine Website betreiben, die geschäftskritisch ist, reicht eine Grundsicherheit nicht aus. Sorgen Sie dafür, dass alles reibungslos und sicher läuft.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
sitio | website |
suficiente | reicht |
funcionando | läuft |
sin problemas | reibungslos |
y | und |
si | wenn |
no | nicht |
problemas | sie |
segura | sicher |
ES Además, proporcionamos integraciones nativas, con tecnologías de experiencia digital de misión crítica, incluyendo comercio, búsqueda asistida por IA y análisis avanzados a través de nuestro programa de alianza DX.
DE Darüber hinaus bieten wir über unser DX Alliance Program native Integrationen mit geschäftskritischen Digital-Experience-Technologien, einschließlich Commerce, KI-gestützter Suche und Advanced Analytics.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
proporcionamos | bieten |
integraciones | integrationen |
nativas | native |
experiencia | experience |
digital | digital |
comercio | commerce |
ia | ki |
análisis | analytics |
programa | program |
alianza | alliance |
dx | dx |
tecnologías | technologien |
y | und |
avanzados | advanced |
búsqueda | suche |
de | hinaus |
con | mit |
nuestro | unser |
ES Nuestra misión es ayudar a las empresas en crecimiento a conectar significativamente con sus clientes
DE Unsere Mission besteht darin, wachsende Unternehmen bei einer sinnvollen Interaktion mit ihren Kunden zu unterstützen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
clientes | kunden |
misión | mission |
empresas | unternehmen |
es | besteht |
en | darin |
crecimiento | wachsende |
conectar | ihren |
ayudar | unterstützen |
a | zu |
nuestra | unsere |
con | mit |
ES La misión de ActiveCampaign es ayudar a negocios de cualquier magnitud a crear vínculos significativos con sus clientes
DE ActiveCampaign hat es sich zum Ziel gesetzt, Unternehmen unabhängig von ihrer Größe dabei zu helfen, bedeutsame Verbindungen mit ihren Kunden aufzubauen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
magnitud | größe |
vínculos | verbindungen |
clientes | kunden |
ayudar | helfen |
a | zu |
ES La misión de Rakuten Advertising es convertir internet en un lugar mejor. Un lugar que aporte relevancia, valor y disfrute a todos los implicados: anunciantes, editores y consumidores por igual.
DE Wir von Rakuten Advertising haben eine Mission: das Internet zu einem besseren Ort zu machen. Einem Ort, der allen Beteiligten – Advertisern, Publishern und Verbrauchern – Bedeutung, Mehrwert und Begeisterung bietet.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
advertising | advertising |
mejor | besseren |
relevancia | bedeutung |
implicados | beteiligten |
consumidores | verbrauchern |
la | das |
internet | internet |
y | und |
un | eine |
de | von |
lugar | ort |
a | zu |
todos | allen |
ES Nos aseguramos de que no haya un solo punto de falla para que nuestra red redundante brinde estabilidad lista para una agenda de misión crítica. Su servidor en la nube siempre está disponible siempre que lo necesite.
DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für eine missionskritische Agenda bereitstellt. Ihr Cloud-Server ist immer verfügbar, wann immer Sie es benötigen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
falla | misserfolg |
red | netzwerk |
estabilidad | stabilität |
servidor | server |
nube | cloud |
necesite | benötigen |
agenda | agenda |
disponible | verfügbar |
lo | es |
está | ist |
que | immer |
lista | die |
ES Hemos asegurado que no haya un solo punto de falla para que nuestra red redundante brinde estabilidad lista para su agenda de misión crítica. Tu VPS está siempre disponible cuando lo necesite.
DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für Ihre missionskritische Agenda bereitstellt. Ihre VPS ist immer verfügbar, wenn Sie es brauchen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
asegurado | sichergestellt |
falla | misserfolg |
red | netzwerk |
estabilidad | stabilität |
vps | vps |
necesite | brauchen |
agenda | agenda |
disponible | verfügbar |
lo | es |
cuando | wenn |
lista | die |
está | ist |
que | immer |
de | für |
su | ihre |
ES En una época de creciente automatización, nuestra misión es mantener el toque humano en el corazón del comercio
DE In einer Zeit zunehmender Automatisierung ist unser Ziel, zwischenmenschliche Beziehungen als Kernstück des Handels zu erhalten.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
creciente | zunehmender |
automatización | automatisierung |
misión | ziel |
comercio | handels |
en | in |
época | zeit |
es | ist |
el | erhalten |
de | einer |
del | des |
ES Como Discogs no deja de crecer, estamos buscando personas brillantes, dedicadas, creativas y muy motivadas que nos ayuden a cumplir nuestra misión: dedicarnos a los aficionados de la música.
DE Da Discogs weiter wächst, sind wir auf der Suche nach klugen, engagierten, kreativen und hochmotivierten Menschen, die uns helfen, die MIssion von Discogs zu verwirklichen: dem Musikfan in jedem zu dienen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
creativas | kreativen |
misión | mission |
discogs | discogs |
crecer | wächst |
y | und |
buscando | suche |
personas | menschen |
nos | uns |
ES La nuestra es una misión cuyo objetivo principal es construir la Base de Datos y el mercado online de música más grandes y completos que existen hoy en día
DE Unser Ziel ist es, die größte und ausführlichste Musikdatenbank der Welt und einen dazugehörigen Marktplatz aufzubauen
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
construir | aufzubauen |
objetivo | ziel |
y | und |
grandes | größte |
de | einen |
es | ist |
nuestra | die |
mercado | marktplatz |
ES En 2008, Semrush empezó como un pequeño grupo de especialistas de SEO e IT unidos por una misión: hacer la competencia online justa y transparente, con igualdad de oportunidades para todos
DE Semrush startete 2008 als eine kleine Gruppe von SEO- und IT-Spezialisten mit einer gemeinsamen Mission: den Online-Wettbewerb fair und transparent zu gestalten, mit gleichen Chancen für alle
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
semrush | semrush |
pequeño | kleine |
especialistas | spezialisten |
seo | seo |
misión | mission |
competencia | wettbewerb |
online | online |
transparente | transparent |
oportunidades | chancen |
justa | fair |
grupo | gruppe |
unidos | eine |
todos | alle |
e | und |
ES A finales de 2018, encargamos a una empresa de cumplimiento de garantías independiente y de primera línea que verificase nuestra afirmación de no tener registros: una de las piezas clave en nuestra misión a favor de la privacidad
DE Ende 2018 haben wir eine branchenweit erste Untersuchung in Auftrag gegeben, um unsere „No-Log“ Richtlinie bestätigen zu lassen – einer der Grundsteine unserer Datenschutz-Mission
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
finales | ende |
registros | log |
privacidad | datenschutz |
misión | mission |
en | in |
primera | erste |
nuestra | unsere |
a | zu |
las | der |
ES La transparencia es la base de la misión de la Fundación Wikimedia. Conoce cómo se gastaron las donaciones el año pasado para hacer que los sitios como Wikipedia sigan mejorando.
DE Transparenz ist der Schwerpunkt der Mission der Wikimedia Foundation. Informieren Sie sich darüber, wie im letzten Jahr Spendengelder ausgegeben wurden, um Websites wie Wikipedia weiterhin gedeihen zu lassen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
transparencia | transparenz |
misión | mission |
fundación | foundation |
sitios | websites |
wikipedia | wikipedia |
a | zu |
año | jahr |
es | ist |
ES Misión de la Fundación Wikimedia
DE Die Mission der Wikimedia Foundation
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
fundación | foundation |
ES Las subvenciones apoyan individuos que generan impacto, grupos y organizaciones cuyos esfuerzos fomentan nuestra misión de conocimiento libre.
DE Fördermittel unterstützen wirkungsorientierte Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen, deren Bemühungen unsere Mission des freien Wissens unterstützen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
apoyan | unterstützen |
individuos | einzelpersonen |
esfuerzos | bemühungen |
misión | mission |
libre | freien |
grupos | gruppen |
y | und |
organizaciones | organisationen |
cuyos | deren |
de | unsere |
ES En Altova nuestra misión es ofrecer herramientas de software basadas en estándares y para todo tipo de plataformas, para que nuestros usuarios puedan crear recursos informáticos, editarlos y transformarlos
DE Unser Ziel ist es, standardbasierte, plattformunabhängige Software-Tools für die Erstellung, den Zugriff auf, die Bearbeitung und Transformation von Informationsressourcen anzubieten
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
ofrecer | anzubieten |
crear | erstellung |
herramientas | tools |
software | software |
y | und |
es | ist |
ES Nuestra misión es lograr que todos los equipos lancen software más rápido dominando la práctica de la entrega continua.
DE Es ist unsere Mission, allen Teams durch die Förderung des Continuous Delivery-Verfahrens eine schnellere Softwareauslieferung zu ermöglichen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
equipos | teams |
entrega | delivery |
continua | continuous |
más rápido | schnellere |
es | ist |
de | durch |
todos los | allen |
nuestra | die |
ES Al inicio de la estrategia, repasa la misión del equipo para contextualizar sus responsabilidades a nivel general.
DE Gehe zu Beginn des Spiels die Mission des Teams durch, um den Verantwortungsbereich des gesamten Teams in Erinnerung zu rufen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
equipo | teams |
general | gesamten |
a | zu |
ES Nuestro software ayuda a todos los equipos a avanzar en su misión, independientemente del sector o el tamaño de la organización
DE Wir entwickeln Software, die jedem Team hilft, seine Mission zu erreichen, unabhängig von Branche und Größe
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
ayuda | hilft |
misión | mission |
independientemente | unabhängig |
software | software |
equipos | team |
tamaño | größe |
sector | branche |
a | zu |
ES Abrirse con su equipo sobre las luchas que estaba librando sirvió para unirlos más y acercarlos a su misión de difundir empatía.
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
misión | mission |
empatía | empathie |
y | und |
equipo | team |
más | mehr |
a | zu |
ES Disfruta de la relajada vida de la costa oeste en el San Gabriel Valley, en el sur de California, con sus coloridos jardines de rosas, museos de primer nivel y hogares de artesanos cuidadosamente restaurados y de estilo misión.
DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.
Spanjisht | Gjermanisht |
---|---|
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | valley |
museos | museen |
cuidadosamente | sorgfältig |
estilo | stil |
misión | mission |
y | und |
en el | im |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime