Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "fabrica el envase" në Gjermanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "fabrica el envase" nga Spanjisht në Gjermanisht

Përkthime të fabrica el envase

"fabrica el envase" në Spanjisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:

fabrica unternehmen
envase behälter verpackung

Përkthimi i Spanjisht në Gjermanisht i fabrica el envase

Spanjisht
Gjermanisht

ES Los formatos de envase estandarizados también facilitan un cambio rápido y sencillo entre distintos formatos de envase, que se pueden llenar en una misma línea de llenado.

DE Standardisierte Tub-Formate ermöglichen zudem einen schnellen und einfachen Wechsel zwischen verschiedenen Behälterformaten, die alle auf einer einzigen Abfülllinie befüllt werden können.

Spanjisht Gjermanisht
formatos formate
facilitan ermöglichen
cambio wechsel
distintos verschiedenen
rápido schnellen
y und
pueden können
que zudem

ES El objetivo principal de una fábrica digital es la planificación integral, la evaluación continua y la mejora de la fábrica real que fabrica un producto.

DE Das Hauptziel einer digitalen Fabrik ist die umfassende Planung, kontinuierliche Bewertung und Verbesserung der realen Fabrik, die ein Produkt herstellt.

Spanjisht Gjermanisht
fábrica fabrik
digital digitalen
planificación planung
integral umfassende
evaluación bewertung
continua kontinuierliche
mejora verbesserung
real realen
objetivo principal hauptziel
y und
producto produkt
es ist

ES Como proveedor de sistemas de botellas de plástico con tapón, ALPLA diseña y fabrica el envase entero para sus clientes.

DE Als Systemlieferant von Kunststoffflaschen mit Verschluss entwickelt und produziert ALPLA für seine Kunden die gesamte Verpackung.

Spanjisht Gjermanisht
envase verpackung
entero gesamte
clientes kunden
fabrica produziert
y und

ES Como proveedor de sistemas de botellas de plástico con tapón, ALPLA diseña y fabrica el envase entero para sus clientes.

DE Als Systemlieferant von Kunststoffflaschen mit Verschluss entwickelt und produziert ALPLA für seine Kunden die gesamte Verpackung.

Spanjisht Gjermanisht
envase verpackung
entero gesamte
clientes kunden
fabrica produziert
y und

ES Arquitectura Envío edificio estructura con planta máquina Almacenamiento envase modelo carga almacén máquina-elevadora líneas fábrica fabricar Montaje transportador automatización

DE die-Architektur Versand industriell Gebäude Struktur mit Pflanze Maschine Lager Roboter Modell- Ladung Warenhaus Gabelstapler Zeilen Fabrik Herstellung Versammlung Förderer Automatisierung

Spanjisht Gjermanisht
carga ladung
líneas zeilen
fabricar herstellung
automatización automatisierung
arquitectura architektur
estructura struktur
máquina maschine
modelo modell
edificio gebäude
planta pflanze
fábrica fabrik
almacén lager
envío versand
con mit

ES dorado, oro, 24k, boleto dorado, boleto, willy wonka, chocolate, fábrica, fabrica de chocolate, johnny depp, johnny, depp, piratas, piratas del caribe, boleto de oro, colita, wonka, mejores peliculas, charlie, oro de 24k

DE golden, gold, 24k, goldenes ticket, fahrkarte, willy wonka, schokolade, fabrik, schokoladenfabrik, johnny depp, johnny, depp, piraten, piraten der karibik, goldticket, willy, wonka, beste filme, charlie, 24k gold

Spanjisht Gjermanisht
boleto ticket
chocolate schokolade
fábrica fabrik
johnny johnny
caribe karibik
mejores beste
charlie charlie
de der
oro gold

ES Visita Churchill Downs, sede de la carrera, y, después, recorre el Louisville Slugger Museum and Factory (Museo y Fábrica de Louisville Slugger), donde aún se fabrica el famoso bate de béisbol

DE Nach einem Rundgang über die Rennbahn Churchill Downs könnt ihr am Louisville Slugger Museum den Ort besichtigen, an dem die berühmten Baseballschläger bis heute hergestellt werden

Spanjisht Gjermanisht
sede ort
louisville louisville
famoso berühmten
visita rundgang
a an

ES Visita Churchill Downs, sede de la carrera, y, después, recorre el Louisville Slugger Museum and Factory (Museo y Fábrica de Louisville Slugger), donde aún se fabrica el famoso bate de béisbol

DE Nach einem Rundgang über die Rennbahn Churchill Downs könnt ihr am Louisville Slugger Museum den Ort besichtigen, an dem die berühmten Baseballschläger bis heute hergestellt werden

Spanjisht Gjermanisht
sede ort
louisville louisville
famoso berühmten
visita rundgang
a an

ES La misma empresa que fabrica Solowheel también fabrica Orbitwheels.

DE Die gleiche Firma, die Solowheel macht, stellt auch Orbitwheels her.

Spanjisht Gjermanisht
empresa firma
también auch
la misma gleiche
la die

ES Sky reveló a Pocket-lint que él mismo fabrica el televisor, pero TPV (la empresa matriz de TP Vision y la marca de televisores Philips en Europa) fabrica el panel LED

DE Sky gab Pocket-lint bekannt, dass es den Fernseher selbst herstellt, aber TPV (die Muttergesellschaft von TP Vision und der Philips TV-Marke in Europa) stellt das LED-Panel her

Spanjisht Gjermanisht
sky sky
vision vision
marca marke
philips philips
europa europa
panel panel
led led
y und
pero aber
en in
televisor fernseher

ES Juan Ramis ha dado una nueva vida a la antigua fábrica de cuero de su familia situada en Inca, creando el espacio polivalente de Fàbrica Ramis.

DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.

Spanjisht Gjermanisht
juan juan
vida leben
antigua ehemalige
familia familie
nueva neuem
en in
a zu

ES Lee los comentarios de nuestros clientes en Creative Fabrica y ve como nuestros clientes nos evalúan. Si has usado a Creative Fabrica, esperamos con ansias recibir también un comentario de tu parte!

DE Lies Kundenbewertungen auf Creative Fabrica und erfahre, was Kunden an uns schätzen. Wenn du Creative Fabrica verwendet hast, freuen wir uns, eine Bewertung von dir zu erhalten!

Spanjisht Gjermanisht
clientes kunden
creative creative
usado verwendet
y und
recibir erhalten
a zu
comentario bewertung
comentarios kundenbewertungen
de von
nos uns
si wenn

ES Somos especialistas en el tratamiento del molibdeno y el tungsteno. Ceratizit fabrica herramientas con carburo de tungsteno. Plansee fabrica productos semiacabados y componentes de molibdeno y tungsteno.

DE Wir sind auf die Verarbeitung der Metalle Molybdän und Wolfram spezialisiert. Ceratizit verarbeitet Wolframkarbid zu Werkzeug. Plansee verarbeitet Molybdän- und Wolframmetalle zu Halbzeug und Komponenten.

Spanjisht Gjermanisht
herramientas werkzeug
plansee plansee
tratamiento verarbeitung
y und
componentes komponenten
somos wir sind

ES Juan Ramis ha dado una nueva vida a la antigua fábrica de cuero de su familia situada en Inca, creando el espacio polivalente de Fàbrica Ramis.

DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.

Spanjisht Gjermanisht
juan juan
vida leben
antigua ehemalige
familia familie
nueva neuem
en in
a zu

ES Juan Ramis ha dado una nueva vida a la antigua fábrica de cuero de su familia situada en Inca, creando el espacio polivalente de Fàbrica Ramis.

DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.

Spanjisht Gjermanisht
juan juan
vida leben
antigua ehemalige
familia familie
nueva neuem
en in
a zu

ES Sky reveló a Pocket-lint que fabrica el televisor en sí, pero TPV (la empresa matriz de TP Vision y la marca de televisores Philips en Europa) fabrica el panel LED

DE Sky gab Pocket-lint bekannt, dass es den Fernseher selbst herstellt, aber TPV (die Muttergesellschaft von TP Vision und der TV-Marke Philips in Europa) stellt das LED-Panel her

Spanjisht Gjermanisht
sky sky
vision vision
marca marke
philips philips
europa europa
panel panel
led led
y und
en in
pero aber
televisor fernseher

ES Diseñe y configure disposiciones de fábrica en 3D para ejecutar operaciones de fábrica más eficaces mediante un entorno de planificación de líneas integrado.

DE Entwerfen und konfigurieren Sie 3D-Fabriklayouts für einen effizienten Fabrikbetrieb mit einer integrierten Anlagenplanungsumgebung.

Spanjisht Gjermanisht
integrado integrierten
y und
configure konfigurieren
diseñe entwerfen

ES Cree, simule y optimice los diseños de fábrica 3D de manera más rápida a fin de mejorar la logística de fábrica y las operaciones de flujo de materiales antes de la producción de todo el volumen.

DE Erstellen, simulieren und optimieren Sie 3D-Fabriklayouts schneller, um die Werkslogistik und den Materialfluss vor der Serienproduktion zu verbessern.

Spanjisht Gjermanisht
simule simulieren
y und
rápida schneller
mejorar verbessern
optimice optimieren
a zu

ES Una fábrica digital es un término genérico que se refiere a una red de modelos digitales que replica aspectos de una fábrica física

DE Eine digitale Fabrik ist ein Oberbegriff, der sich auf ein Netzwerk digitaler Modelle bezieht, die Aspekte einer echten Fabrik nachbilden

Spanjisht Gjermanisht
fábrica fabrik
modelos modelle
aspectos aspekte
red netzwerk
es ist
refiere bezieht
digitales digitale

ES Cuando lo moderno se une a lo tradicional en la fábrica de raclette, se crea una especie de "Cooltur 2.0" suizo. La fábrica de raclette se apoya en precios justos, alta calidad y mucho corazón y alma.

DE Wenn in der Raclette Factory das Moderne auf Tradition trifft, entsteht eine Art Schweizer «Cooltur 2.0». Die Raclette Factory wird getragen von fairen Preisen, hoher Qualität und viel Herzblut.

Spanjisht Gjermanisht
moderno moderne
suizo schweizer
precios preisen
calidad qualität
fábrica factory
alta hoher
y und
en in
cuando wenn
mucho viel

ES Transforma tu fábrica en una fábrica inteligente

DE Ihr Einstieg in eine intelligentere Produktion.

Spanjisht Gjermanisht
en in
inteligente intelligentere
una eine
tu ihr

ES Un código de conducta y auditorías de fábrica independientes pueden ayudar a estructurar los esfuerzos para mejorar las condiciones de la fábrica e identificar las no conformidades.

DE Ein Verhaltenskodex und unabhängige Betriebsprüfungen können dazu beitragen, die Bemühungen zur Verbesserung der Betriebsbedingungen zu strukturieren und Nichtkonformitäten zu ermitteln.

Spanjisht Gjermanisht
independientes unabhängige
pueden können
estructurar strukturieren
esfuerzos bemühungen
mejorar verbesserung
identificar ermitteln
a zu
ayudar a beitragen
e und

ES Entrevistamos a dos auditores de fábrica, Lisa Xie y Felix Yu, de TÜV Rheinland, sobre sus experiencias en la fábrica.

DE Wir haben zwei Betriebsauditoren, Lisa Xie und Felix Yu vom TÜV Rheinland, zu ihren Erfahrungen in den Betrieben befragt.

Spanjisht Gjermanisht
felix felix
experiencias erfahrungen
lisa lisa
y und
en in
a zu
de vom

ES Cuando el envase de la comida luce tan apetitoso, no es una mala idea hacerlo comestible.

DE Wenn Lebensmittelverpackungen sooo gut aussehen, verkauft sich der Inhalt wie von selbst.

Spanjisht Gjermanisht
cuando wenn

ES El diseño de un envase puede hacer un producto volar de la estantería, desde el lanzamiento hasta el final del recorrido.

DE Das richtige Verpackungsdesign kann Ihrem Produkt buchstäblich Flügel verleihen.

Spanjisht Gjermanisht
producto produkt
puede kann

ES Mejora la belleza natural de tus productos con un envase atractivo.

DE Mit der richtigen Verpackung unterstreichen Sie die Ästhetik Ihres Produkts.

Spanjisht Gjermanisht
envase verpackung

ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.

DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.

ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar

DE geschäft einkaufen handel container paket verkauf versand waren box

Spanjisht Gjermanisht
envío versand
caja box
compras einkaufen
comercio handel
negocio geschäft
bienes waren

ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar

DE geschäft einkaufen handel container paket verkauf versand waren box

Spanjisht Gjermanisht
envío versand
caja box
compras einkaufen
comercio handel
negocio geschäft
bienes waren

ES Envase avanzado que garantiza el éxito comercial de nuestros clientes.

DE Fortschrittliche Verpackungen, die den Geschäftserfolg unserer Kunden sicherstellen.

Spanjisht Gjermanisht
avanzado fortschrittliche
garantiza sicherstellen
clientes kunden

ES Ya se trate de la impresión inicial del envase, del atractivo para la venta, de la interacción con el usuario o de la interfaz, Altair puede ayudarte

DE Egal ob es sich um den ersten Eindruck durch die Verpackung oder die Platzierung im Warenregal oder um die Anwenderinteraktion und -schnittstelle handelt – Altair kann helfen

Spanjisht Gjermanisht
impresión eindruck
inicial ersten
envase verpackung
o oder
interfaz schnittstelle
altair altair
puede kann
ayudarte helfen
la die
para um

ES La optimización del envase reduce el coste y el tiempo de desarrollo

DE Verpackungsoptimierung senkt Kosten und Entwicklungszeit

Spanjisht Gjermanisht
coste kosten
reduce senkt
y und

ES Envase metálico de té sobre un fondo de madera

DE Metall-Teedose auf einem hölzernen Hintergrund

Spanjisht Gjermanisht
metálico metall
fondo hintergrund
de madera hölzernen

ES Esto incrementa el brillo del producto y evita que las chucherías se peguen entre sí dentro del envase

DE Dies erhöht den Glanz des Produktes und verhindert, dass die Teile in der Verpackung zusammenkleben

Spanjisht Gjermanisht
incrementa erhöht
brillo glanz
evita verhindert
envase verpackung
y und
dentro in
el der
esto dies

ES La entrega puntual se efectúa en el tipo de envase que desee

DE Die termingerechte Lieferung erfolgt in den Gebinden Ihrer Wahl

Spanjisht Gjermanisht
entrega lieferung
a in

ES SCHOTT iQ® reduce el riesgo de rotura del vidrio durante todo la operación de llenado y acabado y mantiene la alta calidad estética del envase primario farmacéutico.

DE SCHOTT iQ® reduziert das Risiko von Glasbruch während des Fill- und Finish-Prozesses und gewährleistet damit die hohe kosmetische Qualität.

Spanjisht Gjermanisht
schott schott
reduce reduziert
riesgo risiko
y und
calidad qualität
alta hohe

ES Los viales SCHOTT proporcionan un almacenamiento seguro de los fármacos gracias a su alta resistencia química, que limita las interacciones entre el producto y el envase

DE Fläschchen von SCHOTT bieten durch ihre hohe chemische Beständigkeit eine sichere Lagerung von Arzneimitteln, wobei die Wechselwirkungen zwischen Produkt und Behälter äußerst begrenzt sind

Spanjisht Gjermanisht
schott schott
proporcionan bieten
almacenamiento lagerung
resistencia beständigkeit
química chemische
interacciones wechselwirkungen
envase behälter
y und
alta hohe
que wobei
producto produkt
de zwischen
su ihre

ES Desde el tratamiento de casos de emergencia hasta la autoadministración por pacientes diabéticos, ofrecen un envase seguro, sencillo y estable.

DE Von der Behandlung von Notfallopfern bis zur Selbstverabreichung durch Diabetespatienten bieten sie eine sichere, einfache und stabile Verpackung.

Spanjisht Gjermanisht
tratamiento behandlung
ofrecen bieten
envase verpackung
sencillo einfache
y und
estable stabile
seguro sichere
hasta bis

ES SCHOTT iQ® es una plataforma integral para estandarizar los componentes de envase listos para su uso (RTU) y mejorar la calidad de los contenedores RTU

DE SCHOTT iQ® ist eine ganzheitliche Plattform zur Standardisierung von Ready-to-Use (RTU) Verpackungskomponenten und zur Verbesserung der Qualität von RTU-Containern

Spanjisht Gjermanisht
schott schott
integral ganzheitliche
uso use
mejorar verbesserung
contenedores containern
y und
plataforma plattform
es ist
calidad qualität

ES El envase parece caro: incluso es una pena tener que tirarlo.

DE Der Behälter sieht teuer aus, und man mag ihn gar nicht wegwerfen.

Spanjisht Gjermanisht
envase behälter
caro teuer
incluso gar
el der
es nicht

ES Leer y verificar códigos 2D impresos directamente en un producto o superficie del envase

DE Direkt auf Produkte oder Behälteroberflächen aufgedruckte 2D-Codes lesen und prüfen

Spanjisht Gjermanisht
verificar prüfen
códigos codes
directamente direkt
o oder
y und
en auf
un produkte

ES Si alguno de ellos es incorrecto, o si hay material extraño que pueda contaminar potencialmente el envase, se debe retirar el comprimido dañado o el objeto contaminante.

DE Ist ein Merkmal davon falsch, oder sind Fremdkörper vorhanden, die den Behälter möglicherweise verunreinigen könnten, muss die beschädigte Tablette oder der verunreinigende Gegenstand entfernt werden.

Spanjisht Gjermanisht
incorrecto falsch
envase behälter
dañado beschädigte
objeto gegenstand
de entfernt
es ist
o oder
debe muss
el der

ES Permitir la entrada de materias extrañas, pastillas dañadas o incluso pastillas incorrectas en un envase puede conducir a una retirada de productos del mercado y a una pérdida de ventas y reputación.

DE Wenn Fremdkörper, beschädigte oder sogar falsche Pillen in einen Behälter gelangen, kann dies zu einem Rückruf sowie zu Umsatz- und Reputationsverlusten führen.

Spanjisht Gjermanisht
incorrectas falsche
envase behälter
conducir führen
ventas umsatz
y und
en in
o oder
puede kann
a gelangen
la dies

ES Nuestras modernas tecnologías de producción permiten un envase único e innovador que representa perfectamente la marca y el producto

DE Unsere modernen Produktionstechnologien ermöglichen einzigartige und innovative Verpackungen, die Marke und Produkt perfekt in Szene setzen

Spanjisht Gjermanisht
modernas modernen
permiten ermöglichen
perfectamente perfekt
marca marke
innovador innovative
un einzigartige
producto produkt
e und

ES El mercado de los aceites y lubricantes requiere un envase fuerte que también sea práctico

DE Dieser Markt erfordert robuste Verpackungen, die zudem praktisch in der Handhabung sind

Spanjisht Gjermanisht
requiere erfordert
práctico praktisch
mercado markt
que zudem

ES La optimización del envase reduce el coste y el tiempo de desarrollo

DE Verpackungsoptimierung senkt Kosten und Entwicklungszeit

Spanjisht Gjermanisht
coste kosten
reduce senkt
y und

ES En cuanto se saca el pegamento moldeable del envase, la humedad del aire desencadena el proceso de endurecimiento

DE Sobald der formbare Kleber aus der Verpackung entnommen wird, löst die Luftfeuchtigkeit den Aushärtungsvorgang aus

Spanjisht Gjermanisht
pegamento kleber
envase verpackung
humedad luftfeuchtigkeit
desencadena löst

ES Las porciones ya usadas no pueden guardarse, ya que la masa empieza a endurecerse después de sacarla del envase.

DE Angefangene Portionen können nicht aufbewahrt werden, da die Masse nach dem ersten Auspacken hart wird.

Spanjisht Gjermanisht
masa masse
no nicht
pueden können
a ersten
de dem

ES Por supuesto, en el envase que suministramos también podrás leer cómo se recomienda tomar la hierba de los sueños que compres.

DE Natürlich bitte auch auf unsere Verpackung lesen, wie man bestelltes Traumkraut am besten einnehmen kann.

Spanjisht Gjermanisht
envase verpackung
también auch
en el am
de man
en auf
el kann

ES En general, los hongos frescos deben consumirse en un plazo de dos días. Sin embargo, las trufas mágicas frescas de Zamnesia se pueden conservar en su envase, sin abrir, hasta dos meses en la nevera.

DE Frische Pilze müssen in der Regel innerhalb von zwei Tagen konsumiert werden. Zamnesias frische Zaubertrüffel kannst Du in ihrer ungeöffneten Verpackung jedoch bis zu zwei Monate im Kühlschrank aufbewahren.

Spanjisht Gjermanisht
hongos pilze
conservar aufbewahren
envase verpackung
nevera kühlschrank
meses monate
sin embargo jedoch
frescos frische
días tagen
en in
hasta bis

Po shfaq 50 nga 50 përkthime