Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "porque" në Katalanisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "porque" nga Spanjisht në Katalanisht

Përkthime të porque

"porque" në Spanjisht mund të përkthehet në Katalanisht fjalët/frazat e mëposhtme:

porque a més així això amb aquest aquests com de del en entre fins pel per per a per què perquè que què sobre

Përkthimi i Spanjisht në Katalanisht i porque

Spanjisht
Katalanisht

ES Hablo de todo ello porque mañana hace 40 años, porque los ultras se van a sentar en el Parlament, y porque Salvador Illa dice que ERC tiene que elegir entre él o “una derecha con personas xenófobas”

CA Parlo de tot això perquè demà en fa 40 anys, perquè els ultres s'asseuran al Parlament, i perquè Salvador Illa diu que ERC ha de triar entre ell o "una dreta amb persones xenòfobes"

Spanjisht Katalanisht
mañana demà
hace fa
y i
dice diu
elegir triar
derecha dreta
personas persones
ello això
años anys
una una
los els
con amb
todo tot
entre entre
que que

ES Algunos porque mienten y otros porque fabulan y algunos porque no terminan de descubrir sus cartas y quieren tener contentos a todos sus afectos sin reparar en gastos

CA Alguns perquè menteixen i d'altres perquè fabulen i alguns perquè no acaben de descobrir les seves cartes i volen tenir contents tots els seus afectes sense reparar en despeses

Spanjisht Katalanisht
y i
de de
descubrir descobrir
quieren volen
tener tenir
reparar reparar
gastos despeses
porque perquè
algunos alguns
no no
sus els seus
todos tots
sin sense
a els

ES Porque no se la protegió lo suficiente, porque viniendo como viene del activismo estiró del carro a pesar de saber que había alguna rueda pinchada, porque ha estado sola mucho tiempo

CA Perquè no se la va protegir prou, perquè venint com ve de l'activisme va estirar del carro tot i saber que hi havia alguna roda punxada, perquè ha estat sola molt de temps

Spanjisht Katalanisht
la la
viene ve
saber saber
alguna alguna
rueda roda
ha ha
estado estat
mucho molt
tiempo temps
no no
de de
a tot
como com
del del

ES “Hay que aprender a escuchar, entender los límites y luego preguntarse el porqué, porqué yo, porqué me golpeó esto o aquello”

CA “Cal aprendre a escoltar, entendre els límits i després preguntar-se el perquè, perquè jo, perquè em va colpejar això o allò”

ES Sin embargo, hace dos años decidió pedir ayuda, a raíz de un toque de atención de la maestra de su hijo mayor, Adrián, que la llamó porque lo notaba decaído y triste, y porque incluso a veces lloraba en clase

CA No obstant això, fa dos anys que va decidir demanar ajuda, arran d’un toc d’atenció de la mestra del seu fill gran, l?Adrian, qui la va trucar perquè el notava decaigut i trist, i perquè fins i tot de vegades plorava a classe

Spanjisht Katalanisht
sin no
pedir demanar
ayuda ajuda
de de
toque toc
la la
hijo fill
mayor gran
y i
incluso fins i tot
clase classe
hace fa
años anys
veces vegades
a a
dos dos

ES “Primero me trasladé a Francia, porque para mí era más fácil que España, porque hablo francés

CA “Primer em vaig traslladar a França, perquè per a mi era més fàcil que Espanya, perquè parlo francès

ES Creo que la pastoral, los sacramentos, la moral, el signo de la teología, la espiritualidad, todo puede cambiar mucho, no porque las mujeres vengan con otras ideas, sino porque vamos a poner nuestras ideas juntos

CA Crec que la pastoral, els sagraments, la moral, el signe de la teologia, l’espiritualitat, tot pot canviar molt, no perquè les dones vinguin amb altres idees sinó perquè anem a posar les nostres idees junts

Spanjisht Katalanisht
pastoral pastoral
sacramentos sagraments
moral moral
signo signe
teología teologia
puede pot
cambiar canviar
mujeres dones
otras altres
ideas idees
vamos anem
poner posar
sino sinó
el el
de de
mucho molt
no no
a a
todo tot
la la
las les
creo crec
con amb
juntos junts
nuestras les nostres

ES En el caso de Esquirol, esperanza, ¿por qué? Pues esperanza porque anhelamos “el reencuentro imposible” y porque “no todo está bien”

CA En el cas d’Esquirol, esperança, per què? Doncs esperança perquè anhelem “el retrobament impossible” i perquè “no tot està bé”

ES Las parejas no pueden tener hijos porque es un desembolso económico que no pueden soportar y porque el modelo familiar nuclear impide la solidaridad familiar que antes permitía cuidar a los primos, vecinos y otros conocidos de la vida del barrio

CA Les parelles no poden tenir fills perquè és un desemborsament econòmic que no poden suportar i perquè el model familiar nuclear impedeix la solidaritat familiar que abans permetia cuidar els cosins, veïns i altres coneguts de la vida de barri

Spanjisht Katalanisht
parejas parelles
no no
pueden poden
hijos fills
un un
económico econòmic
familiar familiar
nuclear nuclear
solidaridad solidaritat
antes abans
cuidar cuidar
vecinos veïns
otros altres
conocidos coneguts
vida vida
barrio barri
el el
de de
y i
modelo model
la la
tener tenir
las les

ES En caso de duda es muy importante el criterio del enfermo, ya sea porque mantiene la lucidez y lo puede manifestar durante la enfermedad, o ya sea porque previamente lo había confiado a personas cercanas, oralmente o por escrito

CA En cas de dubte, és molt important el criteri del malalt, bé perquè manté la lucidesa i el pot manifestar durant la malaltia, o bé perquè prèviament l’havia confiat a persones properes, oralment o per escrit

Spanjisht Katalanisht
caso cas
duda dubte
muy molt
importante important
el el
criterio criteri
la la
y i
puede pot
enfermedad malaltia
o o
personas persones
escrito escrit
mantiene manté
de de
durante durant
del del
a a
por per
porque perquè

ES “Un bloque gigantesco arrastrado por la colada. Vamos a ver si se mueve porque se queda bloqueado, pero está flotando. Hay que tener cuidado porque puede hacer que se desborde la colada”, explican los geólogos. 

CA “Un bloc gegantí arrossegat per la colada. Veurem si es mou perquè es queda bloquejat, però està flotant. Cal anar amb compte perquè pot fer que es desbordi la colada”, expliquen els geòlegs.

ES Pero sí, tened la valentía de decir a Dios: “Pero ¿por qué…?” Porque a veces, enfadarse un poco hace bien, porque nos hace despertar esta relación de hijo a Padre, de hija a Padre, que nosotros debemos tener con Dios

CA Però sí, tingueu la valentia de dir a Déu: «Però per què…?» Perquè a vegades, enfadar-se una mica fa bé, perquè ens fa despertar aquesta relació de fill a Pare, de filla a Pare, que nosaltres hem de tenir amb Déu

ES De ti, se ha hablado y se hablará siempre porque has hecho historia de nuestro país, pero sobre todo porque has hecho estancia en nuestros corazones.

CA De tu, se n’ha parlat i se’n parlarà sempre perquè has fet història del nostre país, però sobretot perquè has fet estada en els nostres cors.

Spanjisht Katalanisht
de de
ti tu
y i
siempre sempre
has has
hecho fet
historia història
país país
sobre per
estancia estada
corazones cors
porque perquè
nuestro nostre
pero però

ES Insensatos, ingenuos y muchas cosas puede decir… No lo hace porque no sean inteligentes, sino porque, casi sin darse cuenta, corren el riesgo de perder la fe en Cristo que han acogido con tanto entusiasmo

CA Insensats, ingenus i moltes coses pot dir-los… No ho fa perquè no siguin intel·ligents, sinó perquè, gairebé sense adonar-se’n, corren el risc de perdre la fe en Crist que han acollit amb tant d’entusiasme

ES Pero sí, tened la valentía de decir a Dios: “Pero ¿por qué…?” Porque a veces, enfadarse un poco hace bien, porque nos hace despertar esta relación de hijo a Padre, de hija a Padre, que nosotros debemos tener con Dios

CA Però sí, tingueu la valentia de dir a Déu: «Però per què…?» Perquè a vegades, enfadar-se una mica fa bé, perquè ens fa despertar aquesta relació de fill a Pare, de filla a Pare, que nosaltres hem de tenir amb Déu

ES La ve ya como universitaria y le parece un sueño porque va a ser la primera de la familia en conseguirlo: “Y en el barrio, y menos una mujer, porque aquí la carrera que hacemos es con la fregona, escalera arriba, escalera abajo”, ríe

CA La veu ja com una universitària i li sembla un somni perquè serà la primera de la família a aconseguir-ho: “I al barri, i menys una dona, perquè aquí amb l’únic que estudiem és amb el pal de fregar, escala amunt, escala avall” , riu

ES ¿Qué es lo que te hace ser feliz? ¿Qué es lo que te hace brillar los ojos? Me puse un casco un día porque tenía buenas sensaciones, y porque era competitivo, me gustaba ganar

CA Què és el que et fa ser feliç? Què és el que et fa brillar els ulls? Em vaig posar un casc un dia perquè tenia bones sensacions, i perquè era competitiu, m’agradava guanyar

Spanjisht Katalanisht
me em
un un
día dia
sensaciones sensacions
y i
era era
competitivo competitiu
ganar guanyar
feliz feliç
hace fa
ser ser
buenas bones
los els

ES Y esto me ha hecho pensar en la necesidad de sentirme vivo pero no sólo porque estoy en forma de las piernas y los brazos y de la espalda, que también me parece importante, porque todo alimento todo, pero también de estar en forma mental.

CA I això m’ha fet pensar en la necessitat de sentir-me viu però no només perquè estic en forma de les cames i els braços i de l’esquena, que també em sembla important, perquè tot aliment tot,  però també d’estar en forma mental.

Spanjisht Katalanisht
me em
hecho fet
pensar pensar
de de
vivo viu
estoy estic
forma forma
brazos braços
parece sembla
importante important
alimento aliment
mental mental
esto això
también també
no no
pero però
sólo només
y i
la la
necesidad necessitat
todo tot
las les

ES Y no solo porque habla de nosotros y de dónde venimos, sino porque junto a él, editaremos material para poder trabajarlo en las aulas de nuestras escuelas

CA I no només per que parla de nosaltres i d’on venim, sinó per que juntament amb el llibre, també editarem material per poder treballar-lo a les aules de les nostres escoles

Spanjisht Katalanisht
no no
habla parla
de de
junto juntament
material material
poder poder
escuelas escoles
nosotros nosaltres
y i
sino sinó
a a
para per
solo només
nuestras les nostres
las les

ES Representamos a productores de renovables para aportar energía verde al mercado. Porque creemos y apostamos por la energía limpia. Y porque sabemos que es clave incentivar la sinergia entre la comercialización y la producción.

CA Representem productors de renovables per aportar energia verda al mercat. Perquè creiem en l'energia neta i hi apostem. I perquè sabem que és clau incentivar la sinergia entre la comercialització i la producció.

Spanjisht Katalanisht
productores productors
de de
renovables renovables
aportar aportar
energía energia
mercado mercat
creemos creiem
y i
la la
limpia neta
sabemos sabem
clave clau
incentivar incentivar
producción producció
al al
entre entre

ES Las organizaciones sindicales consideran que estos contratos se encuentran en fraude de ley porque hace más de tres años que trabajan a la administración sin haber podido optar a una plaza, porque no se convocaban exámenes.

CA Les organitzacions sindicals consideren que aquests contractes es troben en frau de llei perquè fa més de tres anys que treballen a l'administració sense haver pogut optar a una plaça, perquè no es convocaven exàmens.

Spanjisht Katalanisht
organizaciones organitzacions
contratos contractes
de de
ley llei
trabajan treballen
podido pogut
optar optar
plaza plaça
las les
hace fa
más més
tres tres
haber haver
años anys
no no
a a
sin sense
una una
se es
estos aquests

ES Y lo acompañaré con una copita de vino (o quizás dos) y un par o cuatro panellets, pero no porque sea de VOX y exija mi derecho a hacer lo que me plazca sino porque me apetece

CA I ho acompanyaré amb una copeta de vi (o potser dues) i un parell o quatre panellets, però no perquè sigui de VOX i exigeixi el meu dret a fer el que em roti sinó perquè em ve de gust

Spanjisht Katalanisht
y i
vino vi
no no
sea sigui
vox vox
mi el meu
derecho dret
hacer fer
me em
lo ho
de de
o o
un un
a a
pero però
sino sinó
cuatro quatre
dos dues
par parell
con amb
una una

ES Porque en ese juicio España se proponía escarmentar a los independentistas y, de paso, juzgar a Catalunya entera porque se había atrevido a votar sin el permiso del amo español

CA Perquè en aquell judici Espanya es proposava escarmentar els independentistes i, de pas, jutjar Catalunya sencera perquè s’havia atrevit a votar sense el permís de l’amo espanyol

Spanjisht Katalanisht
juicio judici
y i
paso pas
juzgar jutjar
sin sense
permiso permís
porque perquè
españa espanya
de de
catalunya catalunya
el el
español espanyol
a a
los els
se es

ES Así que la mayoría independentista se ha mantenido y ha crecido no porque guste como gobiernan estos partidos, sino porque consideran que los otros son peores

CA Així que la majoria independentista s’ha mantingut i ha crescut no pas perquè agradi com governen aquests partits, sinó perquè consideren que els altres són pitjors

Spanjisht Katalanisht
mayoría majoria
ha ha
mantenido mantingut
y i
partidos partits
otros altres
sino sinó
no no
así que
la la
son són
como així

ES Aunque haga de más y de menos, Bru de Sala se sostiene porque está arraigado en la historia de su familia y porque sigue su instinto

CA Encara que faci de més i de menys, Bru de Sala s'aguanta perquè està arrelat a la història de la seva família i perquè segueix el seu instint

Spanjisht Katalanisht
haga faci
de de
y i
menos menys
sala sala
en a
la la
familia família
sigue segueix
porque perquè
más més
historia història
su la seva
aunque encara que

ES Da más rabia porque es más real, porque su posición nos envía un mensaje más crudo de lo que ha pasado en Catalunya

CA Fa més ràbia perquè és més real, perquè la seva posició ens envia un missatge més cru del que ha passat a Catalunya

Spanjisht Katalanisht
real real
nos ens
un un
mensaje missatge
ha ha
en a
catalunya catalunya
posición posició
pasado passat
más més
su la seva

ES La primera Transición funcionó porque veníamos de muy abajo y porque era fácil que todo el mundo pudiera idealizar la democracia a su gusto

CA La primera Transició va funcionar perquè veníem de molt avall i perquè era fàcil que tothom pogués idealitzar la democràcia al seu gust

Spanjisht Katalanisht
la la
de de
y i
era era
fácil fàcil
democracia democràcia
transición transició
muy molt
primera primera
todo tothom

ES Cutillas piensa bien porque tiene intuición poética, y porque la cultura le ha permitido tomar distancia con los estigmas heredados de la familia y del país, y progresar en sus propios términos

CA Cutillas pensa bé perquè té intuïció poètica, i perquè la cultura l’ha ajudat a prendre distància amb els estigmes heretats de la família i del país, i a progressar en els seus propis termes

Spanjisht Katalanisht
y i
cultura cultura
tomar prendre
distancia distància
familia família
país país
propios propis
términos termes
porque perquè
de de
la la
del del
en a
sus els seus
con amb

ES Un titular de lawfare cutre porque no tiene soporte conocido y porque hablan de una videoconferencia con decenas de personas que fue convocada de forma oficial

CA Un titular de lawfare tronat perquè no té cap base coneguda i perquè parlen d'una videoconferència amb desenes de persones que va ser convocada de manera oficial

Spanjisht Katalanisht
y i
personas persones
forma manera
oficial oficial
un un
de de
no no
con amb
fue va ser

ES Nos recuerdan que no es por nada especial, sino porque ya decidieron en 2012 que la legitimación activa para actuar no se resolvía en la adopción de cautelares, sino al estudiar asunto concreto; así que no la estudian pero porque no toca

CA Ens recorden que no és per cap cosa especial, sinó perquè ja van decidir el 2012 que la legitimació activa per actuar no es resolia en l'adopció de cautelars, sinó en estudiar l'assumpte en concret; així que no l'estudien, però perquè no toca

Spanjisht Katalanisht
nos ens
especial especial
ya ja
la la
activa activa
actuar actuar
de de
estudiar estudiar
toca toca
no no
sino sinó
pero però
así que
se es
a cap

ES Pero eso es porque los franceses no entienden nada del derecho a voto ni de elecciones democráticas y porque no se lo han querido consultar a los jueces catalanes.

CA Però això és perquè els francesos no entenen res del dret a vot ni d'eleccions democràtiques i perquè no ho han volgut preguntar als jutges catalans.

Spanjisht Katalanisht
del del
derecho dret
voto vot
ni ni
y i
jueces jutges
catalanes catalans
porque perquè
eso això
no no
a a
lo ho
pero però
nada res
los els
han han

ES Tampoco pueden decir que les haya pillado de sorpresa porque llevamos esperando la vacuna nueve meses y porque desde noviembre es conocida la dificultad logística que traía consigo la primera que ha sido aprobada

CA Tampoc no poden dir que els hagi agafat per sorpresa, perquè esperem la vacuna des de fa nou mesos i perquè des de novembre es coneix la dificultat logística que implicava la primera que ha estat aprovada

Spanjisht Katalanisht
pueden poden
la la
vacuna vacuna
nueve nou
meses mesos
y i
dificultad dificultat
ha ha
aprobada aprovada
de de
decir dir
primera primera
noviembre de novembre
a els
haya fa
sido estat
tampoco tampoc
desde per

ES Incluso, a veces, atropellando la gente que tiene cerca para después darse a la fuga, ya sea porque no quiere saber nada del dolor que ha generado o porque ni siquiera se ha dado cuenta de las heridas causadas, que no sé qué es peor

CA Fins i tot, de vegades, atropellant la gent que té a prop per després donar-se a la fuga, ja siga perquè no vol saber-ne res del mal que ha generat o perquè ni tan sols se n'ha adonat de les ferides causades, que no sé què és pitjor

Spanjisht Katalanisht
incluso fins i tot
ya ja
quiere vol
saber saber
ha ha
generado generat
ni ni
siquiera ni tan sols
dado donar
heridas ferides
causadas causades
peor pitjor
a a
la la
después després
no no
o o
de de
veces vegades
gente gent
cerca prop
para per
nada res
del del
las les

ES Mira yo, si no, que estudié dietética y nutrición porque tocaba y he acabado siendo cantautora porque quería y ya ves que soy la mar de feliz y me gano la vida

CA Mira jo, si no, que vaig estudiar dietètica i nutrició perquè tocava i he acabat sent cantautora perquè volia i ja veus que sóc ben feliç i m'hi guanyo la vida

Spanjisht Katalanisht
mira mira
yo jo
si si
no no
y i
he he
ya ja
ves veus
la la
nutrición nutrició
feliz feliç
siendo sent
vida vida

ES Con el tiempo, la edad te hace mirar más atrás que adelante, no porque no avistes y desees un futuro jubiloso, si no más bien porque tienes más vivencia acumulada y crece la nostalgia que te hace recordar de dónde vienes

CA Amb lo temps, l'edat et fa mirar més enrere que endavant, no pas perquè no albires i desitges un futur joiós, si no més aviat perquè tens més vivència acumulada i creix la nostàlgia que et fa recordar d'on vens

Spanjisht Katalanisht
con amb
tiempo temps
la la
mirar mirar
y i
un un
futuro futur
si si
recordar recordar
hace fa
más més
no no
tienes tens

ES Porque quizás el viernes fue el primer día que olvidamos que todavía estamos en emergencia sanitaria y que venimos de donde venimos, porque todo parecía volver a la famosa normalidad

CA Perquè potser divendres va ser el primer dia que vam oblidar que encara estem en emergència sanitària i que venim d'on venim, perquè tot semblava tornar a la famosa normalitat

Spanjisht Katalanisht
el el
viernes divendres
primer primer
día dia
todavía encara
estamos estem
emergencia emergència
y i
volver tornar
la la
normalidad normalitat
a a
todo tot
fue va ser

ES Tenemos que trabajar en paralelo a las dificultades y a la represión, en primer lugar porque de esta manera las combatimos y, en segundo lugar, porque así cuando llegue el momento de volver con más fuerza nos encontrará con los deberes hechos

CA Hem de treballar en paral·lel a les dificultats i la repressió, en primer lloc perquè d'esta manera les combatem i, en segon lloc, perquè així quan arribe el moment de tornar-hi amb més força mos trobarà amb los deures fets

Spanjisht Katalanisht
trabajar treballar
dificultades dificultats
primer primer
lugar lloc
manera manera
segundo segon
el el
volver tornar
más més
fuerza força
hechos fets
de de
cuando quan
momento moment
y i
la la
tenemos hem
a a
con amb
las les
que perquè

ES Y sí, claro está, también porque es del Ebro y porque es amiga

CA I sí, és clar, també perquè és de l'Ebre i perquè és amiga

Spanjisht Katalanisht
y i
claro clar
del de
amiga amiga
también també
porque perquè

ES Porque me mataron, sí —como después mataron a mi amigo Davide— pero se consideró homicidio y no asesinato porque se suponen, dijeron, que yo me habría podido defender.

CA Perquè em mataren, sí —com després van matar el meu amic Davide— però es considerà homicidi i no pas assassinat perquè se susposa, van dir, que jo m'hauria pogut defensar.

ES Un estado es democrático y de derecho no porque así se afirme una y mil veces, sino porque la esencia de su funcionamiento es democrática y se actúa respetando el derecho e interpretándolo democráticamente.

CA Un estat és democràtic i de dret no perquè es repeteixi això mateix una i mil vegades, sinó que ho és perquè l'essència del seu funcionament és democràtica i s'actua respectant el dret i interpretant-lo democràticament.

Spanjisht Katalanisht
estado estat
y i
de de
derecho dret
no no
así que
se es
mil mil
veces vegades
funcionamiento funcionament
porque perquè
sino sinó
un un
el el
una una

ES El PSC se partió en mil pedazos porque algunos dirigentes no compartían la deriva autoritaria del PSOE y no porque los que se apearon abrazaran el independentismo

CA El PSC va esclatar perquè alguns dirigents no compartien la deriva autoritària del PSOE i no pas perquè els que van sortir-ne abracessin l’independentisme

Spanjisht Katalanisht
psc psc
algunos alguns
del del
y i
el el
no no
la la

ES Y no lo digo tanto porque sea una persona mayor (no comulgo, por razones obvias, con la gerontofobia que domina la política catalana), sino porque no tiene ningún proyecto diferente

CA I no ho dic tant perquè sigui una persona gran (no combrego, per raons òbvies, amb la gerontofòbia que domina la política catalana), sinó perquè no té cap projecte diferent

Spanjisht Katalanisht
y i
tanto tant
sea sigui
persona persona
mayor gran
razones raons
la la
política política
catalana catalana
proyecto projecte
diferente diferent
sino sinó
no no
lo ho
una una
con amb
tiene cap
por per

ES Si los sectores más intransigentes de cada partido creen que este es un acuerdo exiguo, unos porque lo ven meramente autonomista y los otros porque piensan que es demasiado independentista, eso significa que está bien

CA Si els sectors més intransigents de cada partit creuen que aquest és un acord prim, uns perquè el troben merament autonomista i els altres perquè el troben massa independentista, senyal que és bo

Spanjisht Katalanisht
si si
sectores sectors
de de
partido partit
creen creuen
este aquest
acuerdo acord
y i
más més
un un
otros altres
unos uns
los els
demasiado massa
cada cada

ES De momento, Junts está perdiendo por goleada porque la insultante dictadura mediática de Esquerra se impone, pero también porque no se saben explicar ni tienen ninguna voz con suficiente autoridad que ponga un poco de orden

CA De moment, Junts està perdent per golejada perquè la insultant dictadura mediàtica d’Esquerra s’imposa, però també perquè no se saben explicar ni tenen cap veu amb suficient autoritat que posi ordre

Spanjisht Katalanisht
momento moment
la la
saben saben
explicar explicar
ni ni
voz veu
suficiente suficient
autoridad autoritat
ponga posi
orden ordre
pero però
también també
de de
no no
tienen tenen
con amb
por per

ES La destacada participación de Campmany, sobre todo en la segunda fase de aquel proyecto (1766-1780) es muy importante porque marca el inicio de su carrera pública y porque revela su ideología

CA La destacada participació de Campmany, sobretot en la segona fase d’aquell projecte (1766-1780) és molt important perquè marca l’inici de la seva carrera pública i perquè revela abastament la seva ideologia

Spanjisht Katalanisht
la la
de de
segunda segona
fase fase
proyecto projecte
importante important
marca marca
carrera carrera
pública pública
y i
revela revela
participación participació
porque perquè
muy molt
su la seva

ES Analicemos este asunto, porque es muy importante. En primer lugar, porque los datos que en él se da son falsos y tienen como único objetivo generar odio hacia los Menores Extranjeros No Acompañados. 

CA Analitzem aquest assumpte, perquè és molt important. En primer lloc, perquè les dades que en ell es donen són falses i tenen com a únic objectiu generar odi envers els Menors Estrangers No acompanyats.

Spanjisht Katalanisht
asunto assumpte
muy molt
importante important
primer primer
lugar lloc
datos dades
y i
objetivo objectiu
generar generar
menores menors
extranjeros estrangers
no no
este aquest
en a
se es
son són
tienen tenen
como com
los els

ES Koeman dio oportunidades a los jóvenes porque no había dinero para fichar, pero el catalán lo hará porque confía en que la base del éxito está en las promesas que salen de las categorías inferiores.

CA Koeman va donar oportunitats als joves perquè no hi havia diners per fitxar, però el català ho farà perquè confia que la base de l'èxit està en les promeses que surten de les categories inferiors.

Spanjisht Katalanisht
dio va donar
oportunidades oportunitats
jóvenes joves
no no
dinero diners
fichar fitxar
el el
lo ho
base base
éxito èxit
salen surten
categorías categories
pero però
catalán català
de de
la la
las les
para per

ES Contento porque "no colgaron balones a la ligera", pero crítico porque "se está normalizando empatar y perder", recordando la época del Barça de Joan Gaspart.

CA Content perquè "no van penjar pilotes a la babalà", però crític perquè "s'està normalitzant empatar i perdre", recordant l'època del Barça de Joan Gaspart.

Spanjisht Katalanisht
no no
a a
la la
crítico crític
y i
perder perdre
joan joan
porque perquè
pero però
de de
del del

ES Pero tal informa Okdiario, el fichaje de Xavi no es como se esperaba en más de un sentido. Primero porque tiene que coger el equipo abatido y en medio de la temporada. Pero también porque económicamente no hará ni mucho menos negocio.

CA Però tal informa Okdiario, el fitxatge de Xavi no és com s'esperava en més d'un sentit. Primer perquè ha d'agafar l'equip abatut i en mig de la temporada. Però també perquè econòmicament no farà ni molt menys negoci.

Spanjisht Katalanisht
informa informa
el el
fichaje fitxatge
de de
xavi xavi
no no
sentido sentit
primero primer
y i
la la
temporada temporada
ni ni
menos menys
negocio negoci
pero però
también també
más més
mucho molt
que perquè

ES Laporta se negó, primero porque el presidente era Carles Tusquets de manera interina y consideraba que una gestora no tenía que tener estos poderes y después porque llegaba gratis en cinco meses.

CA Laporta es va negar, primer perquè el president era Carles Tusquets de manera interina i considerava que una gestora no havia de tenir aquests poders i després perquè arribava de franc en cinc mesos.

Spanjisht Katalanisht
laporta laporta
presidente president
era era
de de
manera manera
y i
no no
poderes poders
después després
llegaba arribava
meses mesos
primero primer
el el
tener tenir
cinco cinc
estos aquests
una una
se es

Po shfaq 50 nga 50 përkthime