EN Below the calendar is a full explanation of the color code.Our meetings have screen-sharing turned off and encryption turned on
Përkthe "turned" në Polak
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "turned" nga Anglisht në Polak
Përkthimi i Anglisht në Polak i turned
Anglisht
Polak
PL Poniżej kalendarza znajduje się pełne objaśnienie kodu koloru.Nasze spotkania mają wyłączone udostępnianie ekranu i włączone szyfrowanie
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| calendar | kalendarza |
| full | pełne |
| color | koloru |
| code | kodu |
| meetings | spotkania |
| encryption | szyfrowanie |
| below | poniżej |
| and | i |
EN Back in 1930, the Elsevier publishing house struggled with unsold books and large bank debt, but one director's decision to focus on technology, medicine and history turned the company's fortunes around.
PL W 1930 r. wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| books | książek |
| large | dużymi |
| but | ale |
| decision | decyzja |
| technology | technologii |
| history | historii |
| in | w |
| to | aby |
| on | na |
| and | i |
EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market
PL Klautza (1904-1990) perspektywy firmy Elsevier powoli zaczęły się zmieniać, ponieważ nowo mianowany dyrektor położył silny nacisk na opracowanie nowych projektów z myślą o rynku międzynarodowym
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| director | dyrektor |
| strong | silny |
| market | rynku |
| of | z |
| newly | nowych |
| on | na |
| put | w |
EN Carol turned to Valiantys, a leading Atlassian Solution Partner, who recommended Jira Service Management
PL Carol zwróciła się do Valiantys, wiodącego partnera Solution Partner Atlassian, który polecił Jira Service Management
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| to | do |
| atlassian | atlassian |
| jira | jira |
| a | a |
| management | management |
| service | service |
| partner | partner |
EN When Banking Protection is turned on in the product, every website that you enter is checked by querying our Security Cloud
PL Podczas korzystania z funkcji Ochrona bankowości każda otwierana witryna internetowa jest sprawdzana w naszej usłudze Security Cloud
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| cloud | cloud |
| protection | ochrona |
| security | security |
| in | w |
| website | witryna |
| is | jest |
| the | podczas |
EN Note: To benefit from the Banking Protection feature on mobile devices, SAFE Browser needs to be in use. On computers, Browsing Protection requires that the Browsing Protection extension is turned on in the web browser that you use.
PL Uwaga: Aby korzystać z funkcji Ochrona bankowości na urządzeniach przenośnych, należy używać przeglądarki SAFE. Na komputerach funkcja Ochrona przeglądania wymaga włączenia rozszerzenia Browsing Protection w używanej przeglądarce.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| note | uwaga |
| devices | urządzeniach |
| computers | komputerach |
| on | na |
| in | w |
| use | używać |
| browsing | przeglądania |
| requires | wymaga |
| safe | safe |
| to | aby |
| from | z |
| feature | funkcja |
| browser | przeglądarki |
EN There was also a case where it turned out that Barclays was intentionally refusing currency exchanges and changing the rates for some customers if the system decided that it’s unprofitable for the company
PL Był też przypadek, w którym okazało się, że Barclays celowo odmawiał wymiany walut i zmieniał stawki dla niektórych klientów, jeśli system zdecydował, że jest to nieopłacalne dla firmy
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| barclays | barclays |
| currency | walut |
| rates | stawki |
| customers | klientów |
| it | to |
| if | jeśli |
| system | system |
| company | firmy |
| out | w |
| and | i |
| there | jest |
EN The amount of plastic packaging that is turned into waste can also be reduced by choosing products that are sold in bulk rather than those that are packaged
PL Liczbę plastikowych opakowań zamienianych w odpady można również zredukować, wybierając produkty sprzedawane luzem, zamiast tych w opakowaniach
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| plastic | plastikowych |
| waste | odpady |
| can | można |
| choosing | wybierając |
| products | produkty |
| sold | sprzedawane |
| in | w |
EN The powder itself was not innovative, but the way it was packed turned out to be ground-breaking
PL Sam proszek nie był produktem rewolucyjnym, jednak sposób jego pakowania okazał się przełomowy
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| itself | sam |
| way | sposób |
| not | nie |
EN Your browser's Javascript functionality is turned off. Please turn it on so that you can experience the full capabilities of this site.
PL Obsługa Javascript w Twojej przeglądarce jest wyłączona. Włącz ją jeśli chcesz w pełni wykorzystać zalety tej strony.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| javascript | javascript |
| off | w |
| site | strony |
| is | jest |
| full | pełni |
| the | tej |
EN In 2019, 50.62% people turned out at polling stations across Europe to vote
PL W 2019 roku do lokali wyborczych w całej Europie przybyło 50,62% uprawnionych osób, aby wziąć udział w głosowaniu
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| people | osób |
| europe | europie |
| to | do |
| in | w |
EN Stefan Hertmans walks around like a teacher, talking about Carpaccio’s painting, Adonis emanates calmness, and when Kuba Kornhauser received the statuette during the Wisława Szymborska Award Gala, he turned ...
PL Odwiedzając jedną z ośmiu filii Biblioteki Kraków, napotkamy wielkoformatowe fotograficzne portrety Czesława Miłosza. Prezentowane na wystawie „rozproszonej” w oddziałach biblioteki ...
EN However, with CyberGhost VPN turned on and connected to a US server, the same hotel comes $276 cheaper!
PL Jednak użycie usługi CyberGhost VPN i połączenie się przez serwer w USA pozwala zarezerwować ten sam hotel o 276 USD taniej!
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| however | jednak |
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| us | usa |
| server | serwer |
| hotel | hotel |
| comes | w |
| and | i |
| same | sam |
| on | przez |
EN If ITA can turn profitable on the USA and Japan routes then there is a plan to continue to expand into South America, Asia and China. It seems they have mostly turned they back on their European network.
PL Jeśli ITA będzie w stanie przekształcić rentowne trasy do USA i Japonii, istnieje plan dalszej ekspansji na Amerykę Południową, Azję i Chiny. Wygląda na to, że większość z nich zawróciła na swojej europejskiej sieci.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| usa | usa |
| japan | japonii |
| routes | trasy |
| plan | plan |
| china | chiny |
| european | europejskiej |
| network | sieci |
| if | jeśli |
| on | na |
| a | a |
| it | to |
| to | do |
| and | i |
| then | z |
| into | w |
EN This model can be worn in a sporty style with turned-up jeans, chinos or shorts, but also looks great with feminine outfits like maxi dresses or short skirts
PL Można go nosić na sportowo z dżinsami z podwiniętymi nogawkami, chinosami lub szortami, ale znakomicie nadaje się również do kobiecych strojów, takich jak sukienki maxi czy nieco krótsze spódnice
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| can | można |
| in | w |
| or | lub |
| but | ale |
| be | czy |
| like | jak |
| looks | do |
EN The monitor display can be set to show a black screen during start up rather than the manufacturer?s screen with menu items, creating an elegant and non-distracting visual start-up environment each time the system is turned on.
PL Wyjście na monitor może być ustawione aby wyświetlało czarny ekran podczas uruchomienia, zamiast loga producenta z elementami menu, tworząc eleganckie i nierozpraszające środowisko wizualne podczas każdego uruchomienia.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| black | czarny |
| screen | ekran |
| manufacturer | producenta |
| menu | menu |
| creating | tworząc |
| elegant | eleganckie |
| visual | wizualne |
| environment | środowisko |
| on | na |
| the | i |
| a | każdego |
| with | z |
EN Recording can be started as soon as the unit is turned on (Power-on recording function)
PL Nagranie może się zacząć od razu po włączeniu urządzenia (Funkcja Power-on recording)
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| recording | nagranie |
| can | może |
| soon | po |
| function | funkcja |
EN Resume function to memorize the playback position before the unit is turned off
PL Funkcja powrotu zapamiętuje pozycję odtwarzania przed wyłączeniem urządzenia
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| function | funkcja |
| playback | odtwarzania |
| before | przed |
EN A switch allows the mic to be turned off when not in use
PL Przełącznik pozwala na wyłączenie mikrofonu gdy nie jest używany
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| switch | przełącznik |
| allows | pozwala |
| mic | mikrofonu |
| off | na |
| use | używany |
| when | gdy |
EN Woman with parasol turned to the left
PL Kobieta z parasolką obrócona w lewo
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| woman | kobieta |
| with | z |
EN With just a simple Flow I’m always sure that my devices are turned off when I leave home.”
PL Dzięki prostemu Flow zawsze mam pewność, że moje urządzenia są wyłączone, gdy wychodzę z domu.”
EN Homey knows in realtime when a device is turned on and off
PL Homey widzi w czasie rzeczywistym, kiedy urządzenie jest włączone lub wyłączone
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| device | urządzenie |
| homey | homey |
| in | w |
| when | kiedy |
| is | jest |
EN The theme was inspired by a great anniversary???TeX turned 40 last year!
PL Inspiracją do wyboru takiej tematyki konferencji była wspaniała rocznica ? w zeszłym roku TeX-owi stuknęło czterdzieści lat!
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| a | a |
| year | roku |
EN Posh Insta Hottie Turned Slut - Angelica Heart VR
PL Szykowna Insta Hottie Zmieniła Się W Dziwkę - Angelica Heart Vr
EN Perhaps it was this mix that turned out to be the recipe for indisputable success
PL Być może właśnie ten mix okazał się przepisem na sukces, którego z pewnością nie można im odmówić
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| success | sukces |
| perhaps | może |
EN Turn restaurant visibility on (you can leave it turned off while setting up the restaurant) and save changes.
PL Włącz widoczność restauracji (możesz pozostawić wyłączoną na czas konfigurowania) oraz zapisz zmiany.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| restaurant | restauracji |
| save | zapisz |
| changes | zmiany |
| visibility | widoczność |
| on | na |
| the | oraz |
| you can | możesz |
EN Probably the best compliment I can give is that we haven't noticed it since we turned it on—meaning it just works.
PL Od czasu, gdy włączyliśmy to oprogramowanie, w zasadzie nie zauważamy go, co oznacza, że po prostu działa. Myślę, że to wielki komplement.
EN This approach turned out to be so effective that a patent has been granted by the European Patent Office.
PL W pełni mogę polecić współpracę z Kancelarią.
EN Your browser's Javascript functionality is turned off. Please turn it on so that you can experience the full capabilities of this site.
PL Obsługa Javascript w Twojej przeglądarce jest wyłączona. Włącz ją jeśli chcesz w pełni wykorzystać zalety tej strony.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| javascript | javascript |
| off | w |
| site | strony |
| is | jest |
| full | pełni |
| the | tej |
EN With just a simple Flow I’m always sure that my devices are turned off when I leave home.”
PL Dzięki prostemu Flow zawsze mam pewność, że moje urządzenia są wyłączone, gdy wychodzę z domu.”
EN Homey knows in realtime when a device is turned on and off
PL Homey widzi w czasie rzeczywistym, kiedy urządzenie jest włączone lub wyłączone
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| device | urządzenie |
| homey | homey |
| in | w |
| when | kiedy |
| is | jest |
EN The theme was inspired by a great anniversary???TeX turned 40 last year!
PL Inspiracją do wyboru takiej tematyki konferencji była wspaniała rocznica ? w zeszłym roku TeX-owi stuknęło czterdzieści lat!
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| a | a |
| year | roku |
EN Stefan Hertmans walks around like a teacher, talking about Carpaccio’s painting, Adonis emanates calmness, and when Kuba Kornhauser received the statuette during the Wisława Szymborska Award Gala, he turned ...
PL Odwiedzając jedną z ośmiu filii Biblioteki Kraków, napotkamy wielkoformatowe fotograficzne portrety Czesława Miłosza. Prezentowane na wystawie „rozproszonej” w oddziałach biblioteki ...
EN However, with CyberGhost VPN turned on and connected to a US server, the same hotel comes $276 cheaper!
PL Jednak użycie usługi CyberGhost VPN i połączenie się przez serwer w USA pozwala zarezerwować ten sam hotel o 276 USD taniej!
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| however | jednak |
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| us | usa |
| server | serwer |
| hotel | hotel |
| comes | w |
| and | i |
| same | sam |
| on | przez |
EN Select the songs most near and dear to you. These will automatically be turned into a playlist of your favorite songs.
PL Zaznacz tytuły, które najbardziej lubisz. Zostaną one automatycznie dodane do listy odtwarzania jako Twoje ulubione.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| automatically | automatycznie |
| favorite | ulubione |
| to | do |
| the | najbardziej |
| a | jako |
| and | one |
EN A further developed and decentralised version of this vision is now being turned into reality
PL Wizja ta jest obecnie realizowana w bardziej rozwiniętej, zdecentralizowanej wersji
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| version | wersji |
| vision | wizja |
| now | obecnie |
| is | jest |
| into | w |
EN “Lots and lots of interview requests turned up – and then the idea for the podcast”
PL „Mieliśmy wiele, wiele próśb o wywiady. I wówczas wpadliśmy na pomysł z podcastem”
EN Christian Drosten: Lots and lots of interview requests turned up – and then the idea for the podcast
PL Christian Drosten: „Mieliśmy wiele, wiele próśb o wywiady. I wówczas wpadliśmy na pomysł z podcastem”
EN “The area around the Teufelsberg has turned into a giant art canvas. There are
PL „Obszar wokół Diabelskiej Góry został przekształcony w olbrzymie sztuczne
EN Turned an opportunity into backlink? Awesome, easily add it to your profile.
PL Przekształciłeś możliwość w backlink? Super, wystarczy dodać go do swojego profilu.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| backlink | backlink |
| your | swojego |
| profile | profilu |
| opportunity | możliwość |
| add | dodać |
| to | do |
EN We started to develop new pieces of those solutions and turned more analog devices into IP
PL Zaczęliśmy opracowywać nowe elementy tych rozwiązań i przekształciliśmy więcej urządzeń analogowych w urządzenia oparte na IP
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| we | my |
| new | nowe |
| pieces | elementy |
| devices | urządzenia |
| ip | ip |
| and | i |
| into | w |
EN This new mission turned us into a leading expert in cybersecurity for network surveillance systems
PL Ta nowa misja zmieniła nas w wiodącego eksperta w dziedzinie cyberbezpieczeństwa sieciowych systemów dozoru
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| new | nowa |
| mission | misja |
| expert | eksperta |
| cybersecurity | cyberbezpieczeństwa |
| surveillance | dozoru |
| us | nas |
| this | ta |
| a | a |
| in | w |
| systems | systemów |
EN Recording can be started as soon as the unit is turned on (Power-on recording function)
PL Nagranie może się zacząć od razu po włączeniu urządzenia (Funkcja Power-on recording)
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| recording | nagranie |
| can | może |
| soon | po |
| function | funkcja |
EN Top materials and workmanship ensure that our customers can enjoy functional security – even if the demands on our turned parts are extreme
PL Najlepsza jakość materiału i obróbki gwarantuje naszym Klientom sprawność funkcjonowania- również podczas ekstremalnych wymagań w stosunku do komponentów samochodowych
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| customers | klientom |
| even | również |
| extreme | ekstremalnych |
| and | i |
| our | naszym |
EN Carol turned to Valiantys, a leading Atlassian Solution Partner, who recommended Jira Service Management
PL Carol zwróciła się do Valiantys, wiodącego partnera Solution Partner Atlassian, który polecił Jira Service Management
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| to | do |
| atlassian | atlassian |
| jira | jira |
| a | a |
| management | management |
| service | service |
| partner | partner |
EN Little did she imagine, when embarking on this task, that her life would be turned upside down
PL Zabierając się za to zadanie, nie miała pojęcia, że wywróci ono jej życie do góry nogami
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| task | zadanie |
| down | do |
| did | nie |
| her | jej |
EN In 2019, 50.62% people turned out at polling stations across Europe to vote
PL W 2019 roku do lokali wyborczych w całej Europie przybyło 50,62% uprawnionych osób, aby wziąć udział w głosowaniu
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| people | osób |
| europe | europie |
| to | do |
| in | w |
EN It features high-grade materials, an elegant Black Silver finish and refined details such as the backlit flame at the centre of the earcup that can be turned on and off as required
PL Wyróżnia się dzięki szlachetnym materiałom, eleganckiemu wykończeniu Black Silver i wyrafinowanym detalom, takim jak płomień z włączanym podświetleniem na środku nausznika
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| at | w |
| of | z |
| as | jak |
| and | i |
| on | na |
EN This is what cooperation with data.rocks turned out to be, which we recommend to anyone who is looking for support in building effective advertising campaigns and Google data analytics.
PL Taką właśnie okazała się współpraca z firmą data.rocks, którą polecamy każdemu, kto poszukuje wsparcia w budowaniu skutecznych kampanii reklamowych i analityce danych Google.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| building | budowaniu |
| effective | skutecznych |
| in | w |
| campaigns | kampanii |
| data | danych |
| advertising | reklamowych |
| and | i |
| support | wsparcia |
EN Thanks to the integration of the hardware SMS gateway with the UPS, the administrator can receive a notification in the form of an SMS when the UPS is turned off/on or when its status changes.
PL Dzięki integracji sprzętowej bramki SMS z zasilaczem UPS, administrator może otrzymać powiadomienie w formie SMS-a o wyłączeniu/włączeniu UPS-a lub zmianie jego statusu.
| Anglisht | Polak |
|---|---|
| integration | integracji |
| sms | sms |
| administrator | administrator |
| can | może |
| receive | otrzyma |
| notification | powiadomienie |
| form | formie |
| or | lub |
| status | statusu |
| of | z |
| a | a |
| in | w |
| thanks | że |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Përkthime të ngjashme
turned company turned we’ve turned turned off turned north h2o2 turned turned around products turned she turned being turned ve turned prospects slowly turned device is turned mix that turned history turned turned an opportunity approach turned it’s turned vpn turned he turned turned on cyberghost vpn turned unit is turned myself being turned clients is turned turned into a quickly turned around turned more analog summer that turned
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Vietnameze
turk
Çeke