EN More information on the curriculum model is available at https://www.curriculum.gov.bc.ca/curriculum/overview.
"curriculum" në Anglisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
curriculum | curriculum programmes |
EN More information on the curriculum model is available at https://www.curriculum.gov.bc.ca/curriculum/overview.
FR Pour de plus amples renseignements sur ce modèle, consultez https://www.curriculum.gov.bc.ca/fr/curriculum/overview/.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
information | renseignements |
curriculum | curriculum |
model | modèle |
https | https |
bc | bc |
more | plus |
on | le |
the | pour |
EN Curriculum Curriculum Development Hidden Curriculum Pedagogy Numeracy Literacy Teaching and Learning Science
FR Programme scolaire Développement du programme scolaire (curriculum) Programme caché Pédagogie Notions de calcul Alphabétisation Enseigner et apprendre Science
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
curriculum | curriculum |
pedagogy | pédagogie |
literacy | alphabétisation |
hidden | caché |
development | développement |
science | science |
teaching | enseigner |
EN Curriculum Development Core Curriculum Assessment Bridging Program Hidden Curriculum Instruction and Learning Processes Pedagogy Standard Teaching and Learning
FR Développement du programme scolaire (curriculum) Tronc commun L'évaluation Programme de transition Programme caché Processus d'enseignement et d'apprentissage Pédagogie Norme Enseigner et apprendre
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
curriculum | curriculum |
assessment | évaluation |
program | programme |
pedagogy | pédagogie |
standard | norme |
hidden | caché |
development | développement |
processes | processus |
teaching | enseigner |
EN Curriculum Core Curriculum Hidden Curriculum Instruction and Learning Processes Standard Pedagogy Education Authorities Education Sector Planning School Level Management
FR Programme scolaire Tronc commun Programme caché Processus d'enseignement et d'apprentissage Norme Pédagogie Les autorités éducatives Planification du secteur de l'éducation Gestion au niveau de l'école
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
pedagogy | pédagogie |
sector | secteur |
hidden | caché |
processes | processus |
education | éducation |
level | niveau |
standard | norme |
planning | planification |
school | école |
management | gestion |
authorities | autorités |
EN This Intervention Curriculum - hereinafter “the Curriculum” - aims at supporting parents to protect children and adolescents (8-21 years) from recruitment and promote their reintegration following association with armed forces or armed groups
FR Tous les enfants et les adolescents ont le droit d’être entendu, protégé et d’avoir accès aux services sociaux de base, sans préjugés ni autre obstacle
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
children | enfants |
adolescents | adolescents |
and | et |
from | de |
the | le |
to | aux |
EN The process of designing the national, local or school curriculum is known as curriculum development
FR Le processus d'élaboration du programme national, local ou scolaire est connu sous le nom de Développement du programme scolaire (curriculum)
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
local | local |
school | scolaire |
curriculum | curriculum |
known | connu |
or | ou |
development | développement |
of | de |
the | le |
is | est |
as | sous |
process | processus |
national | national |
EN In contemporary educational practice curriculum development is seen as a comprehensive cycle of development, implementation, evaluation, and revision to ensure that the curriculum is up-to-date and relevant.
FR Dans les pratiques éducatives contemporaines, l’élaboration du curriculum est considérée comme un cycle complet d’élaboration, de mise en œuvre, d’évaluation et de révision afin de s’assurer que le curriculum est à jour et pertinent.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
curriculum | curriculum |
seen | considéré |
comprehensive | complet |
evaluation | évaluation |
revision | révision |
practice | pratiques |
cycle | cycle |
a | un |
of | de |
the | le |
as | comme |
in | en |
is | est |
implementation | mise |
to | à |
that | que |
relevant | pertinent |
EN Unlike the 2015 curriculum, the 1998 curriculum does not mention the various uses of the Internet, including cyber-bullying and social media
FR Contrairement au programme de 2015, le programme de 1998 ne mentionne pas les différentes utilisations d'Internet, y compris la cyberintimidation et les médias sociaux
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
unlike | contrairement |
various | différentes |
uses | utilisations |
of | de |
including | compris |
social media | sociaux |
media | médias |
and | et |
EN CCLA believes that the 2015 Ontario Sex Education curriculum should NOT be replaced with the 1998 curriculum, as announced in the Ontario Throne Speech on July 12, 2018 (read the transcript here).
FR L'ACLC estime que le programme d'études d'éducation sexuelle de l'Ontario de 2015 ne devrait PAS être remplacé par le programme d'études de 1998, tel qu'annoncé dans le discours du Trône de l'Ontario le 12 juillet 2018 (lire la transcription ici).
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
sex | sexuelle |
throne | trône |
speech | discours |
july | juillet |
transcript | transcription |
replaced | remplacé |
education | éducation |
read | lire |
in | dans |
as | tel |
be | devrait |
EN Finally, recent published reports reveal that the Ministry recently cancelled a planned curriculum writing session that was intended to bring more Indigenous content into Ontario’s curriculum
FR Enfin, des rapports publiés récemment révèlent que le ministère a récemment annulé une séance de rédaction de programme d'études qui visait à intégrer davantage de contenu autochtone dans le programme d'études de l'Ontario
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
reveal | révèlent |
ministry | ministère |
session | séance |
indigenous | autochtone |
cancelled | annulé |
reports | rapports |
content | contenu |
finally | enfin |
published | publié |
to | à |
recently | récemment |
bring | de |
the | le |
a | une |
that | qui |
EN This Intervention Curriculum - hereinafter “the Curriculum” - aims at supporting parents to protect children and adolescents (8-21 years) from recruitment and promote their reintegration following association with armed forces or armed groups
FR En cette période de pandémie de COVID-19, la crise de la dette imminente pour les pays à faible et moyen revenu, cause un fardeau supplémentaire sur la dette et menace d'évincer les dépenses sociales pour les enfants
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
years | période |
children | enfants |
and | et |
from | de |
the | la |
this | cette |
to | à |
EN This Intervention Curriculum - hereinafter “the Curriculum” - aims at supporting parents to protect children and adolescents (8-21 years) from recruitment and promote their reintegration following association with armed forces or armed groups
FR En cette période de pandémie de COVID-19, la crise de la dette imminente pour les pays à faible et moyen revenu, cause un fardeau supplémentaire sur la dette et menace d'évincer les dépenses sociales pour les enfants
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
years | période |
children | enfants |
and | et |
from | de |
the | la |
this | cette |
to | à |
EN Aboriginal Curriculum Integration Project The Aboriginal Curriculum Integration Project is committed to honoring the values, cultures and perspectives of British Columbia’s Aboriginal people
FR Projet d'intégration des programmes d'études autochtones Le projet d'intégration des programmes d'études autochtones s'engage à honorer les valeurs, les cultures et les perspectives des peuples autochtones de la Colombie-Britannique
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
honoring | honorer |
perspectives | perspectives |
british | britannique |
people | peuples |
cultures | cultures |
project | projet |
curriculum | programmes |
values | valeurs |
of | de |
to | à |
EN Many individuals have contributed to this work. Girl Up and the main authors of this curriculum wish to thank everyone who made this curriculum possible with their contributions, time, and support.
FR De nombreuses personnes ont contribué à ce travail. Girl Up et les principaux auteurs de ce programme souhaitent remercier tous ceux qui ont rendu ce programme possible grâce à leurs contributions, leur temps et leur soutien.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
many | nombreuses |
girl | girl |
authors | auteurs |
possible | possible |
contributions | contributions |
contributed | contribué |
work | travail |
main | principaux |
this | ce |
up | up |
individuals | personnes |
support | soutien |
of | de |
to | à |
time | temps |
EN “Being An Ally” from Pulling Together: A Guide For Curriculum Developers A guide to being an ally and teaching students how to be allies through curriculum design.
FR "Being An Ally" de Pulling Together : Un guide pour les développeurs de programmes scolaires Un guide pour être un allié et apprendre aux élèves à être des alliés par le biais de la conception de programmes scolaires.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
guide | guide |
developers | développeurs |
curriculum | programmes |
students | élèves |
allies | alliés |
design | conception |
together | together |
ally | allié |
and | et |
from | de |
a | un |
to | à |
be | être |
EN Discover free resources available to use in your information literacy curriculum and to promote your library resources online and within the library.
FR Découvrir les ressources gratuites disponibles que vous pouvez utiliser dans votre curriculum et promouvoir les ressources documentaires en ligne et au sein de la bibliothèque.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
resources | ressources |
curriculum | curriculum |
online | en ligne |
discover | découvrir |
available | disponibles |
library | bibliothèque |
the | la |
your | votre |
free | gratuites |
in | en |
promote | promouvoir |
within | de |
and | et |
EN You will have a specifically designed curriculum, based on said track, giving you access to the latest and most relevant contents, to help you grow.
FR Vous aurez à disposition un programme de formation spécialement conçu, basé sur votre cursus, pour vous aider à progresser.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
specifically | spécialement |
track | programme |
a | un |
will | aurez |
based | basé |
designed | pour |
giving | de |
to | à |
you | vous |
on | sur |
the | votre |
to help | aider |
EN A Texas college refined and updated its website to reflect its diverse student body and progressive curriculum.
FR Une université texane a raffiné et mis à jour son site Web pour refléter la diversité de sa population étudiante et son programme d'études progressif.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
updated | mis à jour |
reflect | refléter |
progressive | progressif |
college | université |
refined | raffiné |
student | étudiante |
a | une |
to | à |
website | site |
its | de |
EN Setting the new standard in creative technology, Affinity apps are ideal for educators looking to creatively deliver the curriculum and help students bring their most imaginative ideas to life
FR Nouvelle référence dans la technologie créative, les applications Affinity sont idéales pour les enseignants souhaitant apporter une touche de créativité au programme et aider les étudiants à donner vie à leurs idées les plus inventives
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
apps | applications |
ideas | idées |
affinity | affinity |
students | étudiants |
life | vie |
educators | enseignants |
new | nouvelle |
help | aider |
technology | technologie |
the | la |
are | sont |
to | à |
creative | créative |
bring | de |
in | dans |
EN Offer curriculum in Linux, cloud, and development technologies
FR Proposez un programme de formation à Linux, au cloud et aux technologies de développement
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
linux | linux |
cloud | cloud |
development | développement |
technologies | technologies |
and | à |
EN Teach best-in-class IT curriculum for system administrators and developers
FR Enseignez les meilleurs programmes de formation en informatique pour les administrateurs système et les développeurs
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
administrators | administrateurs |
developers | développeurs |
system | système |
best | meilleurs |
curriculum | programmes |
in | en |
teach | et |
EN Stay current with curriculum updates
FR Actualisez vos connaissances grâce aux mises à jour des programmes de formation
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
curriculum | programmes |
updates | mises à jour |
with | à |
EN Run your curriculum and labs effectively with Red Hat program support
FR Enseignez vos programmes et effectuez vos travaux pratiques efficacement avec l'assistance du programme Red Hat
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
labs | pratiques |
effectively | efficacement |
red | red |
hat | hat |
program | programme |
with | avec |
curriculum | programmes |
run | effectuez |
your | vos |
and | et |
support | du |
EN When institutions are ready to offer a hands-on open source curriculum, they turn to Red Hat Academy.
FR Les établissements qui souhaitent proposer un programme de formations pratiques sur les technologies Open Source choisissent Red Hat Academy.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
source | source |
red | red |
hat | hat |
academy | academy |
institutions | établissements |
a | un |
they | de |
offer | proposer |
to | qui |
EN Online courses are self-paced and use the same curriculum taught in Networking Academy classrooms around the world
FR Les cours en ligne s'adaptent au rythme d'apprentissage de chacun et suivent le même programme que celui enseigné dans les classes de la Networking Academy du monde entier
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
academy | academy |
paced | rythme |
taught | enseigné |
online | en ligne |
networking | networking |
world | monde |
in | en |
around | de |
courses | cours |
and | et |
EN Join the program and gain access to free curriculum, resources and support.
FR Rejoignez le programme et bénéficiez d'une assistance, de ressources et de cours gratuits.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
join | rejoignez |
free | gratuits |
gain | bénéficiez |
resources | ressources |
support | assistance |
the | le |
program | programme |
and | et |
EN Through the Learn English mobile application, which showcases its language learning curriculum combined with TED Talks, National Geographic Learning was able to enhance the content of courses in English-language classrooms around the world.
FR Grâce à l’application mobile Learn English qui met en valeur ses outils pédagogiques combinés à des conférences TED, National Geographic Learning a pu valoriser le contenu des cours dans les salles de classe d’anglais du monde entier.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
mobile | mobile |
application | outils |
ted | ted |
national | national |
able | pu |
geographic | geographic |
content | contenu |
world | monde |
talks | conférences |
to | à |
courses | cours |
the | le |
english | english |
learning | learning |
combined | combiné |
of | de |
in | en |
classrooms | salles de classe |
EN Track your team’s learning progress, manage invites and learners, and edit your curriculum, all in one place!
FR Suivez les progrès d’apprentissage de votre équipe, gérez les invitations et les étudiants et éditez votre programme d’étude, au même endroit !
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
manage | gérez |
invites | invitations |
place | endroit |
teams | équipe |
learners | étudiants |
track | suivez |
progress | progrès |
your | votre |
all | de |
EN I must mention the broad academic curriculum offered within a high-quality education system, the efficient administration and infrastructure, and, above all, the international environment.
FR Je me dois de mentionner le cursus universitaire varié offert par un système d'éducation de haute qualité, mais aussi l'efficacité de l'administration et des infrastructures, sans oublier l'environnement multiculturel.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
i | je |
mention | mentionner |
academic | universitaire |
offered | offert |
education | éducation |
must | dois |
high | haute |
system | système |
infrastructure | infrastructures |
quality | qualité |
a | un |
the | le |
within | de |
and | et |
EN Social Awareness and Responsibility | Building Student Success - B.C. Curriculum
FR Conscience et responsabilité sociales | Building Student Success - B.C. Curriculum
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
social | sociales |
awareness | conscience |
and | et |
building | building |
success | success |
b | b |
c | c |
curriculum | curriculum |
responsibility | responsabilité |
student | student |
EN Social Awareness and Responsibility is embedded within the curricular competencies of the concept-based, competency-driven curriculum
FR La conscience et responsabilité sociale est ancrée dans les compétences disciplinaires du programme d’études, axé sur les concepts et orienté vers les compétences
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
social | sociale |
responsibility | responsabilité |
concept | concepts |
awareness | conscience |
competencies | compétences |
the | la |
and | et |
is | est |
EN The aim of the Français langue première (French Language Arts) curriculum is to help students become informed and educated citizens, capable of exerting a positive influence on the society in which they live
FR Le programme d’études de français langue première a pour objectif d’amener chaque élève à devenir un citoyen éduqué et informé, pouvant exercer une influence positive et efficace sur la société dans laquelle il évolue.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
aim | objectif |
citizens | citoyen |
positive | positive |
influence | influence |
informed | informé |
society | société |
of | de |
to | à |
a | un |
on | sur |
in | dans |
EN Physical Health and Education | Building Student Success - B.C. Curriculum
FR Éducation physique et santé | Building Student Success - B.C. Curriculum
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
physical | physique |
and | et |
building | building |
success | success |
b | b |
c | c |
curriculum | curriculum |
education | Éducation |
health | santé |
student | student |
EN Explore Physical and Health Education curriculum
FR Parcourir le programme d’études
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
and | le |
education | études |
EN The main purpose of the Social Studies curriculum is to develop graduates who have the knowledge, skills, and competencies to be active, informed citizens.
FR Le principal objectif du programme d’études de Sciences humaines est de former des futurs diplômés qui maîtrisent les connaissances, les habiletés et les compétences nécessaires pour devenir des citoyens actifs et informés.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
main | principal |
purpose | objectif |
graduates | diplômés |
citizens | citoyens |
develop | former |
studies | études |
skills | compétences |
active | actifs |
the | le |
of | de |
informed | informé |
is | est |
knowledge | connaissances |
and | et |
EN The French Immersion Language Arts (FILA) curriculum describes what students must know, understand, and do from Kindergarten to Grade 12.
FR Le nouveau programme d’études de Français langue seconde – immersion décrit ce que l’élève doit savoir, comprendre et faire de la maternelle à la 12e année.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
immersion | immersion |
describes | décrit |
kindergarten | maternelle |
must | doit |
do | faire |
language | langue |
to | la |
french | français |
know | savoir |
understand | comprendre |
EN The French Immersion Language Arts (FILA) curriculum describes what students must know, understand, and do from Kindergarten to Grade 12. The objective of this program is to place students in learning situations in a French-speaking context.
FR La langue est un outil de communication et d’apprentissage par lequel l’élève crée son identité et façonne sa perception de la réalité.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
of | de |
a | un |
the | la |
language | langue |
understand | et |
is | est |
EN Collaborating is embedded within the curricular competencies of the concept-based, competency-driven curriculum
FR La collaboration est ancrée dans les compétences disciplinaires du programme d’études, axé sur les concepts et orienté vers les compétences
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
collaborating | collaboration |
competencies | compétences |
concept | concepts |
the | la |
is | est |
EN Personal and Social | Building Student Success - B.C. Curriculum
FR Compétence personnelle et sociale | Building Student Success - B.C. Curriculum
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
personal | personnelle |
and | et |
social | sociale |
building | building |
success | success |
b | b |
c | c |
curriculum | curriculum |
student | student |
EN Positive Personal and Cultural Identity | Building Student Success - B.C. Curriculum
FR Identité personnelle et culturelle positive | Building Student Success - B.C. Curriculum
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
positive | positive |
and | et |
cultural | culturelle |
building | building |
success | success |
b | b |
c | c |
curriculum | curriculum |
student | student |
identity | identité |
EN Positive Personal and Cultural Identity is embedded within the curricular competencies of the concept-based, competency-driven curriculum
FR L’identité personnelle et culturelle positive est ancrée dans les compétences disciplinaires du programme d’études, axé sur les concepts et orienté vers les compétences
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
positive | positive |
personal | personnelle |
cultural | culturelle |
competencies | compétences |
concept | concepts |
and | et |
EN Personal Awareness and Responsibility is embedded within the curricular competencies of the concept-based, competency-driven curriculum
FR La conscience de soi et responsabilité personnelle est ancrée dans les compétences disciplinaires du programme d’études, axé sur les concepts et orienté vers les compétences
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
responsibility | responsabilité |
concept | concepts |
awareness | conscience |
competencies | compétences |
the | la |
of | de |
and | et |
is | est |
EN Our school programs are curriculum‐based, age appropriate, inclusive and accessible
FR Nos programmes scolaires s’appuient sur les programmes d’études enseignés dans les écoles
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
programs | programmes |
our | nos |
school | scolaires |
EN Each of our curriculum‐based programs allows students to explore and discuss human rights issues through hands‐on learning and activities.
FR Chacun de nos programmes, basés sur les programmes d’études enseignés dans les écoles, permet aux élèves d'explorer et de discuter des questions relatives aux droits de la personne à l’aide de leçons et d'activités pratiques.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
allows | permet |
students | élèves |
rights | droits |
each | chacun |
programs | programmes |
based | basés |
human | personne |
and | et |
of | de |
our | nos |
to | à |
discuss | discuter |
on | sur |
EN This means educators can reuse, remix, and adapt these tools as they see fit for their curriculum
FR Cela signifie que les enseignants peuvent réutiliser, remixer et adapter ces outils comme ils l'entendent pour leur programme
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
educators | enseignants |
reuse | réutiliser |
remix | remixer |
tools | outils |
as | comme |
adapt | adapter |
can | peuvent |
and | et |
this | cela |
for | signifie |
their | leur |
these | ces |
EN Leverage Markforged’s extensive library Additive Manufacturing curriculum to take your students’ knowledge to the next level.
FR Nous mettons à votre disposition un programme exclusif qui permettra à vos futures promotions de faire la différence en matière de fabrication additive.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
additive | additive |
to | à |
the | la |
manufacturing | fabrication |
next | de |
knowledge | un |
EN See how you can make the most of a seven-day, no-cost trial of the curriculum and cloud-based labs offered in Red Hat Learning Subscription?read full post
FR En modernisant votre environnement informatique, vous pouvez alléger votre dette technique et créer une base flexible pour relever les défis à venir?lire cet article en entier
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
full | entier |
in | en |
you | vous |
the | article |
and | à |
read | lire |
learning | et |
a | une |
based | base |
EN If you teach music, you know how long it can take to produce good curriculum materials
FR Si vous enseignez la musique, vous êtes conscient du temps nécessaire pour créer du contenu pédagogique de qualité
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
materials | contenu |
good | qualité |
if | si |
music | musique |
you | vous |
to | créer |
EN Plus, it can be customized to support any class curriculum.
FR De plus, cette solution peut être personnalisée pour prendre en charge n’importe quel programme de cours.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
class | cours |
customized | personnalisé |
can | peut |
EN Explore the learning objectives, curriculum and related paths that can help you achieve your learning goals
FR Explorez les objectifs d'apprentissage, les programmes et les cursus qui pourraient vous aider à atteindre vos objectifs de formation
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
explore | explorez |
you | vous |
your | vos |
goals | objectifs |
curriculum | programmes |
that | qui |
and | à |
achieve | atteindre |
learning | et |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime