EN This doesn’t mean technology is a panacea. Quite the opposite: Without proper guidance, access becomes exclusion; algorithm becomes prejudice; standardization becomes monopoly.
"becomes your official" në Anglisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
EN This doesn’t mean technology is a panacea. Quite the opposite: Without proper guidance, access becomes exclusion; algorithm becomes prejudice; standardization becomes monopoly.
FR Cela ne signifie pas que la technologie est pour autant une panacée. C?est même plutôt le contraire : sans encadrement approprié, l?accès devient l?exclusion; les algorithmes deviennent des préjudices; la normalisation devient un monopole.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
access | accès |
exclusion | exclusion |
algorithm | algorithmes |
standardization | normalisation |
technology | technologie |
opposite | contraire |
a | un |
proper | approprié |
mean | signifie |
EN So privacy becomes hard, it becomes more expensive, and when those two factors combine, it becomes more and more unlikely.
FR Ainsi, la confidentialité devient difficile, elle devient plus chère, et lorsque ces deux facteurs se combinent, cela devient de plus en plus improbable.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
becomes | devient |
hard | difficile |
factors | facteurs |
combine | combinent |
unlikely | improbable |
privacy | confidentialité |
when | lorsque |
more | plus |
and | et |
EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.
FR De la même façon, à travers la perception, un fœtus devient une échographie, un gender reveal devient une catastrophe environnementale et une image devient un objet.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
perception | perception |
environmental | environnementale |
catastrophe | catastrophe |
image | image |
ultrasound | échographie |
gender | gender |
reveal | reveal |
a | un |
and | à |
through | de |
EN This doesn’t mean technology is a panacea. Quite the opposite: Without proper guidance, access becomes exclusion; algorithm becomes prejudice; standardization becomes monopoly.
FR Cela ne signifie pas que la technologie est pour autant une panacée. C?est même plutôt le contraire : sans encadrement approprié, l?accès devient l?exclusion; les algorithmes deviennent des préjudices; la normalisation devient un monopole.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
access | accès |
exclusion | exclusion |
algorithm | algorithmes |
standardization | normalisation |
technology | technologie |
opposite | contraire |
a | un |
proper | approprié |
mean | signifie |
EN GMF becomes Official Sponsor and Official Insurer of Rugby World Cup France 2023
FR GMF devient Sponsor Officiel et Assureur Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
becomes | devient |
official | officiel |
insurer | assureur |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
sponsor | sponsor |
of | de |
and | et |
EN GMF becomes an Official Sponsor of Rugby World Cup France 2023 and Official Insurer of the competition which will take place from 8 September to 28 October 2023.
FR GMF devient Sponsor Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023 et Assureur Officiel de la compétition qui se déroulera du 8 septembre au 28 octobre 2023.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
cup | coupe |
insurer | assureur |
sponsor | sponsor |
rugby | rugby |
world | monde |
france | france |
competition | compétition |
october | octobre |
september | septembre |
of | de |
and | et |
from | du |
EN GMF becomes Official Sponsor and Official Insurer of Rugby World Cup France 2023
FR GMF devient Sponsor Officiel et Assureur Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
becomes | devient |
official | officiel |
insurer | assureur |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
sponsor | sponsor |
of | de |
and | et |
EN GMF becomes an Official Sponsor of Rugby World Cup France 2023 and Official Insurer of the competition which will take place from 8 September to 28 October 2023.
FR GMF devient Sponsor Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023 et Assureur Officiel de la compétition qui se déroulera du 8 septembre au 28 octobre 2023.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
cup | coupe |
insurer | assureur |
sponsor | sponsor |
rugby | rugby |
world | monde |
france | france |
competition | compétition |
october | octobre |
september | septembre |
of | de |
and | et |
from | du |
EN The official colour of the red sticker is traffic red RAL 3020. Traffic yellow RAL 1023 is the official colour of the yellow sticker. The green sticker has the official colour traffic green RAL 6024.
FR La couleur officielle de la vignette rouge est le rouge trafic RAL 3020. Le jaune trafic RAL 1023 est la couleur officielle de la vignette jaune. La vignette verte a la couleur officielle vert trafic RAL 6024.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officielle |
traffic | trafic |
of | de |
has | a |
yellow | jaune |
green | vert |
red | rouge |
EN With one click, your smartphone becomes a business phone and your home quickly becomes a home office.
FR En un clic, votre smartphone devient un téléphone d’entreprise et votre logement un bureau.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
click | clic |
becomes | devient |
smartphone | smartphone |
office | bureau |
your | votre |
a | un |
phone | téléphone |
and | et |
home | logement |
EN With one click, your smartphone becomes a business phone and your home quickly becomes a home office.
FR En un clic, votre smartphone devient un téléphone d’entreprise et votre logement un bureau.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
click | clic |
becomes | devient |
smartphone | smartphone |
office | bureau |
your | votre |
a | un |
phone | téléphone |
and | et |
home | logement |
EN If at any point your live demo becomes inaccessible, HubSpot reserves the right, with notification to the provider, to delist/remove your theme until the live demo becomes accessible again.
FR Si, à un moment donné, votre démo en direct devient inaccessible, HubSpot se réserve le droit, moyennant notification au fournisseur, de supprimer votre thème jusqu'à ce que la démo en direct redevienne accessible.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
demo | démo |
inaccessible | inaccessible |
hubspot | hubspot |
reserves | réserve |
notification | notification |
provider | fournisseur |
remove | supprimer |
theme | thème |
accessible | accessible |
if | si |
to | à |
your | votre |
live | direct |
right | droit |
until | de |
point | moment |
EN Once you have clarified your goals, decision making becomes a lot easier, as every choice simply becomes is this taking us closer to our goals, or further away?
FR Une fois que vous avez clarifié vos objectifs, la prise de décision devient beaucoup plus facile, car chaque choix détermine simplement s'il nous rapproche ou nous éloigne de nos objectifs.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
goals | objectifs |
decision | décision |
or | ou |
choice | choix |
your | vos |
making | prise |
simply | simplement |
away | de |
a | une |
easier | plus facile |
our | nos |
you | vous |
to | car |
EN When it becomes impossible to resolve an issue outside of the court, going to court becomes the only solution. It is then up to the judge to decide.
FR Quand régler un différend hors cour devient impossible, le recours aux tribunaux devient la seule solution. C’est alors au juge de trancher.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
impossible | impossible |
court | cour |
judge | juge |
solution | solution |
of | de |
issue | un |
when | quand |
EN PERACTO Pty Ltd in Australia becomes Staphyt Pty Ltd and PERACTO Ltd in New Zealand becomes Stahyt Ltd.
FR PERACTO Pty Ltd en Australie devient Staphyt Pty Ltd et PERACTO Ltd en Nouvelle-Zélande devient Stahyt Ltd.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
pty | pty |
in | en |
australia | australie |
becomes | devient |
and | et |
new | nouvelle |
ltd | ltd |
EN On some product grid systems, the appended parameter reflects the position in the grid (so the first product becomes ?start=1, second becomes ?start=2 and so on).
FR Sur certaines grilles de produits, le paramètre ajouté reflète la position dans la grille (donc le premier produit devient ?start = 1, le second devient ?start = 2 et ainsi de suite).
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
parameter | paramètre |
reflects | reflète |
position | position |
grid | grille |
in | dans |
on | sur |
product | produit |
so | donc |
and | et |
some | de |
EN As health care becomes more complex and clinical practice becomes more specialized, simulation is likely to continue to evolve to meet educational needs
FR Alors que les soins médicaux deviennent de plus en plus complexes et que la pratique médicale se spécialise de plus en plus, il est probable que la simulation continue à évoluer pour répondre aux besoins en termes d’éducation
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
care | soins |
complex | complexes |
simulation | simulation |
likely | probable |
educational | éducation |
health | médicale |
to meet | répondre |
needs | besoins |
evolve | évoluer |
practice | pratique |
to | à |
more | plus |
EN She quickly becomes friendly with them and Jim, their son, becomes her best mate
FR Elle se lie d'amitié avec eux et Jim, leur fils, devient son meilleur ami
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
jim | jim |
best | meilleur |
becomes | devient |
with | avec |
and | et |
their | leur |
she | elle |
son | son |
EN 1950 (January) The GSC becomes part of the Department of Mines and Technical Surveys, and the National Museum becomes part of the Department of Resources and Development
FR 1950 (janvier) La CGC est rattachée au ministère des Mines et des Relevés techniques et le Musée national devient partie intégrante du ministère des Ressources et du Développement économique
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
january | janvier |
mines | mines |
museum | musée |
development | développement |
technical | techniques |
resources | ressources |
department | ministère |
and | et |
national | national |
part | partie |
EN The big issue that we’re not talking much about at all is privacy—when Presto becomes the only option, anonymous travel becomes pretty much impossible
FR Le gros problème dont nous ne parlons pas du tout est la confidentialité - lorsque Presto devient la seule option, les voyages anonymes deviennent pratiquement impossibles
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
big | gros |
issue | problème |
talking | parlons |
privacy | confidentialité |
travel | voyages |
anonymous | anonymes |
when | lorsque |
option | option |
not | ne |
about | pratiquement |
only | seule |
EN As everything becomes more distributed and more online, synchronized time in computers becomes even more important
FR À mesure que tout devient plus décentralisé et en ligne, la synchronisation de l?heure sur les ordinateurs gagne en importance
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
becomes | devient |
online | en ligne |
time | heure |
computers | ordinateurs |
everything | tout |
in | en |
more | plus |
and | et |
EN PERACTO Pty Ltd in Australia becomes Staphyt Pty Ltd and PERACTO Ltd in New Zealand becomes Stahyt Ltd.
FR PERACTO Pty Ltd en Australie devient Staphyt Pty Ltd et PERACTO Ltd en Nouvelle-Zélande devient Stahyt Ltd.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
pty | pty |
in | en |
australia | australie |
becomes | devient |
and | et |
new | nouvelle |
ltd | ltd |
EN 1950 (January) The GSC becomes part of the Department of Mines and Technical Surveys, and the National Museum becomes part of the Department of Resources and Development
FR 1950 (janvier) La CGC est rattachée au ministère des Mines et des Relevés techniques et le Musée national devient partie intégrante du ministère des Ressources et du Développement économique
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
january | janvier |
mines | mines |
museum | musée |
development | développement |
technical | techniques |
resources | ressources |
department | ministère |
and | et |
national | national |
part | partie |
EN As health care becomes more complex and clinical practice becomes more specialized, simulation is likely to continue to evolve to meet educational needs
FR Alors que les soins médicaux deviennent de plus en plus complexes et que la pratique médicale se spécialise de plus en plus, il est probable que la simulation continue à évoluer pour répondre aux besoins en termes d’éducation
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
care | soins |
complex | complexes |
simulation | simulation |
likely | probable |
educational | éducation |
health | médicale |
to meet | répondre |
needs | besoins |
evolve | évoluer |
practice | pratique |
to | à |
more | plus |
EN She quickly becomes friendly with them and Jim, their son, becomes her best mate
FR Elle se lie d'amitié avec eux et Jim, leur fils, devient son meilleur ami
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
jim | jim |
best | meilleur |
becomes | devient |
with | avec |
and | et |
their | leur |
she | elle |
son | son |
EN IMPORTANT MESSAGE FROM RÉSEAU FADOQ: Once you choose a digital card, you will no longer receive a plastic card. The digital card, available on the FADOQ mobile app, becomes your official FADOQ card.
FR MESSAGE IMPORTANT DU RÉSEAU FADOQ : En choisissant la carte virtuelle, vous ne recevrez plus la carte plastique. La carte virtuelle, disponible sur l?application mobile FADOQ, devient votre carte FADOQ officielle.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
message | message |
fadoq | fadoq |
card | carte |
plastic | plastique |
available | disponible |
mobile | mobile |
official | officielle |
digital | virtuelle |
app | application |
from | du |
choose | choisissant |
important | important |
a | l |
your | votre |
you | vous |
on | sur |
EN Once you choose a digital card, you will no longer receive a plastic card. The digital card, available on the FADOQ mobile app, becomes your official FADOQ card. Do you want to continue?
FR Vous avez choisi la carte virtuelle. Vous ne recevrez plus de carte plastique. La carte virtuelle, disponible sur l?application mobile FADOQ, devient votre carte FADOQ officielle. Désirez-vous continuer?
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
card | carte |
plastic | plastique |
fadoq | fadoq |
mobile | mobile |
official | officielle |
digital | virtuelle |
available | disponible |
app | application |
choose | choisi |
a | l |
your | votre |
continue | continuer |
on | sur |
EN TWISTED TEA BECOMES THE OFFICIAL ‘READY-TO-DRINK’ BEVERAGE OF THE CFL AND GREY CUP
FR Twisted Tea devient le prêt-à-boire officiel de la LCF et de la Coupe Grey
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
cup | coupe |
tea | tea |
of | de |
and | et |
EN Accor becomes an official partner of the Olympic and Paralympic Games Paris 2024
FR Accor devient Partenaire Officiel des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
partner | partenaire |
olympic | olympiques |
paralympic | paralympiques |
games | jeux |
paris | paris |
of | de |
the | devient |
and | et |
EN Accor becomes an official partner of the Olympic and Paralympic Games Paris 2024.
FR Accor devient Partenaire Officiel des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
partner | partenaire |
olympic | olympiques |
paralympic | paralympiques |
games | jeux |
paris | paris |
of | de |
the | devient |
and | et |
EN This service involves NETIM lending its name to the domain name applicant and registering it in its own name. NETIM then becomes the domain name's official owner at the registry. More information about trustee service.
FR Avec ce service, NETIM se porte titulaire du nom de domaine en votre nom afin de remplir les critères d'éligibilité. Plus d'informations sur le service de prête-nom.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
owner | titulaire |
this | ce |
service | service |
the | le |
name | nom |
domain | domaine |
in | en |
more | plus |
EN Louis Vuitton becomes the Official Trophy Travel Case Supplier of Rugby World Cup France 2023
FR Louis Vuitton crée la Malle Officielle du Trophée de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
louis | louis |
official | officielle |
trophy | trophée |
of | de |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
vuitton | vuitton |
the | la |
EN Mitsubishi Electric becomes Official Supplier of Rugby World Cup France 2023
FR Mitsubishi Electric, Fournisseur Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
supplier | fournisseur |
of | de |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
EN BKT – an international company and one of the major manufacturers of Off-Highway tires for agricultural, construction and industrial machinery – becomes official tire supplier of Rugby World Cup France 2023.
FR BKT - multinationale et l'un des principaux fabricants de pneus hors route pour les machines agricoles, de construction et industrielles - devient Fournisseur Officiel de pneus hors route de la Coupe du Monde de Rugby France 2023.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
machinery | machines |
agricultural | agricoles |
construction | construction |
supplier | fournisseur |
official | officiel |
cup | coupe |
rugby | rugby |
manufacturers | fabricants |
industrial | industrielles |
world | monde |
france | france |
and | et |
of | de |
major | principaux |
tires | pneus |
EN InVivo becomes Official Fine Food Supplier of Rugby World Cup France 2023
FR InVivo devient Fournisseur Officiel des produits du terroir pour la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
becomes | devient |
official | officiel |
supplier | fournisseur |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
of | de |
EN Facebook becomes official social media services supplier of Rugby World Cup France 2023
FR Facebook s’engage avec la coupe du monde de rugby france 2023 en tant que fournisseur officiel pour faire vibrer les fans de rugby en france et dans le monde
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
services | du |
supplier | fournisseur |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
of | de |
becomes | dans |
EN HP becomes official supplier of Rugby World Cup France 2023, confirms commitment to the Campus 2023 Programme
FR EF Education First, Fournisseur Officiel formation linguistique de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
supplier | fournisseur |
of | de |
rugby | rugby |
cup | coupe |
france | france |
world | monde |
the | la |
EN The LOXAM Group, leader in equipment rental, becomes Official Sponsor of Rugby World Cup France 2023
FR Le 8 septembre marque les trois ans qui restent avant que la France accueille la Coupe du Monde de Rugby
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
of | de |
in | avant |
EN 1907 (April 27) The GSC becomes a branch of the newly created Department of Mines. The GSC Museum receives approval to add anthropological studies to its official mandate.
FR 1907 (le 27 avril) La CGC devient une division du tout nouveau ministère des Mines. Le gouvernement endosse la proposition du Musée de la CGC d?ajouter les « études anthropologiques » à son mandat officiel.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
april | avril |
newly | nouveau |
mines | mines |
museum | musée |
official | officiel |
mandate | mandat |
studies | études |
to | à |
of | de |
department | ministère |
add | ajouter |
a | une |
EN Louis Vuitton becomes the Official Trophy Travel Case Supplier of Rugby World Cup France 2023
FR Louis Vuitton crée la Malle Officielle du Trophée de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
louis | louis |
official | officielle |
trophy | trophée |
of | de |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
vuitton | vuitton |
the | la |
EN Mitsubishi Electric becomes Official Supplier of Rugby World Cup France 2023
FR Mitsubishi Electric, Fournisseur Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
supplier | fournisseur |
of | de |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
EN BKT – an international company and one of the major manufacturers of Off-Highway tires for agricultural, construction and industrial machinery – becomes official tire supplier of Rugby World Cup France 2023.
FR BKT - multinationale et l'un des principaux fabricants de pneus hors route pour les machines agricoles, de construction et industrielles - devient Fournisseur Officiel de pneus hors route de la Coupe du Monde de Rugby France 2023.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
machinery | machines |
agricultural | agricoles |
construction | construction |
supplier | fournisseur |
official | officiel |
cup | coupe |
rugby | rugby |
manufacturers | fabricants |
industrial | industrielles |
world | monde |
france | france |
and | et |
of | de |
major | principaux |
tires | pneus |
EN InVivo becomes Official Fine Food Supplier of Rugby World Cup France 2023
FR InVivo devient Fournisseur Officiel des produits du terroir pour la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
becomes | devient |
official | officiel |
supplier | fournisseur |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
of | de |
EN Facebook becomes official social media services supplier of Rugby World Cup France 2023
FR Facebook s’engage avec la coupe du monde de rugby france 2023 en tant que fournisseur officiel pour faire vibrer les fans de rugby en france et dans le monde
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
services | du |
supplier | fournisseur |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
of | de |
becomes | dans |
EN HP becomes official supplier of Rugby World Cup France 2023, confirms commitment to the Campus 2023 Programme
FR EF Education First, Fournisseur Officiel formation linguistique de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
supplier | fournisseur |
of | de |
rugby | rugby |
cup | coupe |
france | france |
world | monde |
the | la |
EN The LOXAM Group, leader in equipment rental, becomes Official Sponsor of Rugby World Cup France 2023
FR Le 8 septembre marque les trois ans qui restent avant que la France accueille la Coupe du Monde de Rugby
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
france | france |
of | de |
in | avant |
EN Accor becomes an official partner of the Olympic and Paralympic Games Paris 2024
FR Accor devient Partenaire Officiel des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
official | officiel |
partner | partenaire |
olympic | olympiques |
paralympic | paralympiques |
games | jeux |
paris | paris |
of | de |
the | devient |
and | et |
EN Sage becomes Official Supporter of Rugby World Cup 2023
FR Sage devient Supporter Officiel de la Coupe du Monde de Rugby France 2023
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
sage | sage |
becomes | devient |
official | officiel |
supporter | supporter |
of | de |
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
EN 1907 (April 27) The GSC becomes a branch of the newly created Department of Mines. The GSC Museum receives approval to add anthropological studies to its official mandate.
FR 1907 (le 27 avril) La CGC devient une division du tout nouveau ministère des Mines. Le gouvernement endosse la proposition du Musée de la CGC d?ajouter les « études anthropologiques » à son mandat officiel.
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
april | avril |
newly | nouveau |
mines | mines |
museum | musée |
official | officiel |
mandate | mandat |
studies | études |
to | à |
of | de |
department | ministère |
add | ajouter |
a | une |
EN Blended Perspectives becomes an official Atlassian Specialized Partner in Cloud!
FR Blended Perspectives devient un officiel Partenaire spécialisé Atlassian dans le nuage !
Anglisht | Frëngjisht |
---|---|
perspectives | perspectives |
official | officiel |
atlassian | atlassian |
partner | partenaire |
cloud | nuage |
blended | blended |
specialized | spécialisé |
an | un |
becomes | devient |
in | dans |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime