Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "errichtet" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "errichtet" nga Gjermanisht në Frëngjisht

Përkthime të errichtet

"errichtet" në Gjermanisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

errichtet construit construits

Përkthimi i Gjermanisht në Frëngjisht i errichtet

Gjermanisht
Frëngjisht

DE Verizon errichtet sichere und intelligentere Städte

FR Verizon met en œuvre des villes mieux sécurisées et plus intelligentes

Gjermanisht Frëngjisht
verizon verizon
intelligentere intelligentes
städte villes
und et
sichere sécurisé

DE Sie errichtet eine Mauer zwischen Ihrem Gerät und gefährlichen Dateien im Internet, so dass Malware nicht auf Ihren Computer gelangen kann.

FR Il dresse un mur entre votre appareil et les fichiers dangereux qui fourmillent sur le net, empêchant les programmes malveillants d’atteindre votre ordinateur.

Gjermanisht Frëngjisht
mauer mur
dateien fichiers
internet net
gerät appareil
computer ordinateur
und et
auf sur
eine un

DE Mit den Spenden werden Häuser in sicherer Bauweise auf erhöhten Plattformen errichtet

FR Grâce à ces dons, des maisons résistantes sont construites sur des plate-formes surélevées

Gjermanisht Frëngjisht
spenden dons
häuser maisons
plattformen plate-formes
werden sont
mit des

DE Weathernews errichtet eine standardisierte API-Managementplattform

FR Weathernews crée une plateforme standardisée pour la gestion des API

Gjermanisht Frëngjisht
api api
eine une

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

FR Erigé en symbole émouvant contre le réchauffement climatique, l'ours blanc reste un prédateur farouche obligeant les explorateurs à rester armés en permanence.

Gjermanisht Frëngjisht
symbol symbole
stets en permanence
bleibt reste
ein un
zu à
bleiben rester
gegen contre

DE SIC TV errichtet eine Broadcast-Grafikfabrik, um die Zuschauer zu fesseln und die Kosten zu senken

FR SIC TV développe une usine graphique pour ses émissions afin de captiver les téléspectateurs et réduire les coûts

Gjermanisht Frëngjisht
zuschauer spectateurs
kosten coûts
senken réduire
und et
um afin

DE Teradata errichtet auf Analysen beruhende Ansätze zum Risikomanagement bei flexibler Berücksichtigung der einzigartigen Gefahren verschiedener Branchen

FR Teradata élabore des solutions analytiques de gestion des risques dotées de la flexibilité nécessaire pour un egestion desrisques spécifiques aux différentes industries

Gjermanisht Frëngjisht
analysen analytiques
verschiedener différentes
einzigartigen un
branchen industries
risikomanagement des risques

DE Dieses legendäre Hotel im Herzen der Stadt wurde 1924 errichtet und bietet eine atemberaubende Architektur, eine preisgekrönte Küche und einen tadellosen Service

FR Bâti en 1924 en plein cœur de la ville, cet hôtel légendaire offre une architecture saisissante, une cuisine plébiscitée et un service impeccable

Gjermanisht Frëngjisht
legendäre légendaire
hotel hôtel
stadt ville
architektur architecture
küche cuisine
herzen cœur
bietet offre
und et
service service
einen un
der de

DE Da das neue Gebäude der Akademie sich mitten in einem sehr belebten Campus befindet, war es wesentlich, dass es schnell und effizient errichtet und ausgestattet wurde – ohne die alltäglichen Abläufe der Universität zu unterbrechen.

FR Avec un campus toujours en activité, il était essentiel pour l’Académie d’avoir un nouveau bâtiment érigé et prêt à l’emploi dans des délais courts, sans interruption aucune des activités quotidiennes de l’université.

Gjermanisht Frëngjisht
campus campus
wesentlich essentiel
gebäude bâtiment
schnell courts
es il
neue nouveau
und et
war était
ohne sans
zu à
in en

DE Entscheidend war auch, daß das Gebäude in einem sehr engen Zeitrahmen errichtet werden mußte, ohne die normalen Geschäftsabläufe zu unterbrechen.

FR Les challenges Par le passé, Whirlpool a utilisé des structures temporaires pour bénéficier d’un espace supplémentaire, mais l’entreprise a connu des désagréments sonores et des soucis de stabilité dus au vent.

Gjermanisht Frëngjisht
gebäude structures
ohne n
war a
unterbrechen pour

DE Dort entdeckt das Team eine Pyramide unter dem Eis, die von einer unbekannten außerirdischen Zivilisation errichtet wurde.

FR Une fois sur place, léquipe découvre une pyramide sous la glace construite par une civilisation extraterrestre inconnue.

Gjermanisht Frëngjisht
entdeckt découvre
pyramide pyramide
unbekannten inconnue
team équipe
eis glace
unter sous

DE 90 Jahre später wurde oben ein Obelisk errichtet, den Sie in der Mitte dieser Aufnahme sehen

FR 90 ans plus tard, un obélisque a été érigé au sommet et cest ce que vous voyez au centre de cette photo

Gjermanisht Frëngjisht
mitte centre
aufnahme photo
wurde été
jahre ans
später tard
in a

DE Die Schweiz hat außerdem globale Rahmenwerke und Schutz innerhalb der EU, der vereinigten Staaten und anderen Ländern errichtet, was den Datenschutz über die Grenzen hinaus trägt

FR La Suisse a aussi établi des cadres globaux et des hébergements sécurisés avec les EU, les USA et d'autres pays, qui étendent la protection de la vie privée au delà de ces frontières

Gjermanisht Frëngjisht
globale globaux
rahmenwerke cadres
grenzen frontières
schweiz suisse
ländern pays
und et
schutz protection
anderen dautres
hinaus delà
die privée
datenschutz vie privée
was qui

DE Das Springen entwickelte sich, nachdem in der englischen Landschaft Zäune errichtet wurden, was dazu führte, dass Fuchsjäger Pferde benötigten, die springen konnten.

FR Le saut d’obstacles s’est développé après l’installation de clôtures dans la campagne anglaise, ce qui a obligé les chasseurs de renards à faire appel à des chevaux capables de sauter.

Gjermanisht Frëngjisht
englischen anglaise
landschaft campagne
pferde chevaux
entwickelte développé
konnten faire
springen sauter
die à
in dans
der de

DE Der heutige Bau wurde 1925 bis 1928 in Sichtbeton ohne einen einzigen rechten Winkel errichtet

FR Le bâtiment actuel a été construit entre 1925 et 1928 en béton sans un seul angle droit

Gjermanisht Frëngjisht
bau bâtiment
rechten droit
winkel angle
errichtet construit
in en
ohne sans
einen un
wurde été
der et

DE Ursprünglich zur Aufbewahrung von Lebensmittel als natürlicher Felskeller errichtet, stehen die Grottos heute plakativ für die Tessiner Gastronomie

FR Construites à l’origine pour le stockage des aliments, ces caves de pierre naturelle incarnent aujourd’hui la tradition culinaire tessinoise

Gjermanisht Frëngjisht
aufbewahrung stockage
lebensmittel aliments
natürlicher naturelle
heute aujourdhui
die à

DE Die WART, in Urkunden auch Gesellenhaus genannt, stand in älteren Zeiten mehr südlich am Saum zur Totenhalde. 1684 wurde sie auf dem jetzigen Platz errichtet.

FR Chef de cuisine: Florian Le Bouhec

Gjermanisht Frëngjisht
wurde le

DE Zu Ehren von Louis Chevrolet, dem weltberühmten, in La Chaux-de-Fonds geborenen Automobil-Pionier, wurde die grösste Chromstahl-Büste der Schweiz errichtet

FR Le plus grand buste en acier de Suisse rend hommage à Louis Chevrolet, célèbre pionnier de l?automobile originaire de La Chaux-de-Fonds

Gjermanisht Frëngjisht
louis louis
weltberühmten célèbre
schweiz suisse
büste buste
pionier pionnier
la la
in en
zu à
wurde le

DE 1995 im Toggenburger Türmlihausstil nach baubiologischen Grundsätzen errichtet bietet es Ruhe und Entspannung pur

FR La maison, construite en 1995 dans le style toggenbourgeois selon des principes écologiques, offre calme et détente

Gjermanisht Frëngjisht
und et
im dans le
ruhe calme
entspannung détente
es en
bietet offre

DE Zusätzlich zur DCU wurden in den letzten 15 Jahren 2,6 Milliarden Euro in der Region investiert: 2008 wurde eine Entschwefelungsanlage in Betrieb genommen;2010 ein Blockheizkraftwerk errichtet.

FR Outre l’UCR, la société a investi 2,6 milliards d’euros dans la région au cours des 15 dernières années, notamment pour la mise en service d’une usine de désulfuration en 2008 et d’une unité de cogénération en 2010.

Gjermanisht Frëngjisht
letzten dernières
milliarden milliards
investiert investi
betrieb usine
region région
genommen a
jahren années
in en
zusätzlich outre

DE Die Hütte wurde auf einer kreisförmigen Schienenkonstruktion errichtet, sodass sie tagsüber dem Sonnenstand folgen konnte

FR Elle a été construite sur un rail circulaire en acier, de façon à pouvoir tourner et suivre la trajectoire du soleil tout au long de la journée

Gjermanisht Frëngjisht
folgen suivre
tagsüber journée
wurde été
die à

DE Fontana Pretoria Die Fontana Pretoria ist ein Brunnen in Palermo. Er wurde im 16. Jahrhundert auf einem extra für ihn angelegten Platz, der Piazza Pretoria, errichtet.

FR Le Jardin botanique de Palerme (Orto botanico di Palermo) situé à Palerme (Sicile) est une institution du département de botanique de l'université de Palerme.

Gjermanisht Frëngjisht
palermo palerme
die à

DE Errichtet und überprüft Identitäten

FR Établit et atteste de chaque identité

Gjermanisht Frëngjisht
und et
identitäten identité

DE Das Haus Milà, so die deutsche Übersetzung von Casa Milà, wurde von dem Architekten Antoni Gaudí von 1906 bis 1910 für die Milà-Familie in Barcelona errichtet. Es befindet sich im Passeig de Gràcia No. 92 (Kreuzung mit der Carrer de Provença).

FR La Casa Milà (en catalan, « maison Milà » ), surnommée ironiquement « La Pedrera » (en catalan et en espagnol, « la carrière de pierre »), est un édifice de Barcelone, érigé entre 1906 et 1910 par l'architecte catalan Antoni Gaudí.

Gjermanisht Frëngjisht
barcelona barcelone
in en
deutsche par
wurde est

DE Das Atomium ist ein Gebäude in Brüssel, das zur „Expo ’58“ errichtet wurde

FR L’Atomium est un monument de Bruxelles, en Belgique, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1958 et représentant la maille conventionnelle du cristal de fer (structure cubique centrée) agrandie de fois

Gjermanisht Frëngjisht
brüssel bruxelles
errichtet construit
ein un
das la
ist est
gebäude monument
in en

DE Der Ingenieur André Waterkeyn hatte das Atomium als Symbol für das Atomzeitalter und die friedliche Nutzung der Kernenergie entworfen; errichtet wurde es unter Leitung der Architekten André und Jean Polak.

FR Il est situé à Laeken sur le plateau du Heysel où eut lieu cette exposition.

Gjermanisht Frëngjisht
die à
es il
wurde le

DE Nichts in diesen Geschäftsbedingungen ist so auszulegen, dass damit eine Partnerschaft zwischen den Parteien errichtet oder die eine oder andere Partei zu irgendeinem Zweck zum Vertreter oder Mitarbeiter der anderen gemacht wird.

FR Aucune stipulation des présentes Conditions générales ne doit être considérée comme constituant un partenariat entre les parties et ne fait pas non plus, à des fins quelconques, d’une partie le mandataire ou le salarié de l’autre.

Gjermanisht Frëngjisht
partnerschaft partenariat
parteien parties
partei partie
zweck fins
mitarbeiter salarié
oder ou
gemacht fait
andere lautre
zu à
so comme
ist doit

DE Für Testzwecke wurde in Salzgitter eine mobile Tankstelle errichtet, die den gasförmigen Wasserstoff in den Druckspeicher des Coradia iLint pumpt

FR Pour les besoins des essais, un poste de remplissage mobile a été construit à Salzgitter afin de pomper de l'hydrogène gazeux dans le réservoir de pression du train Coradia iLint

Gjermanisht Frëngjisht
mobile mobile
errichtet construit
die train
wurde été
in dans
des du

DE Der Turm S. Michele befindet sich im historischen Zentrum Cervias. 1691 wurde der Turm erbaut, das heisst vor der Gründung des neuen Cervias. Der Turm wurde errichtet, um die Stadt gegen die Türken und Sarazenen zu verteidigen.

FR Réalisée en 1997 à l’occasion du trois centième anniversaire de la fondation de Cervia Nuova, la fontaine a été pensée par Tonino Guerra le poète de la Romagne.

Gjermanisht Frëngjisht
gründung fondation
und par
wurde été
zu à
gegen de

DE Zu dieser Zeit wurde das Coffee-House (besser bekannt als der Tempel der Flora) gegenüber dem Casino Pallavicini errichtet

FR Dans Villa Ada Benito Mussolini a été arrêté le 25 juillet 1943, après la session du Grand Conseil du Fascisme et en accord avec le roi

Gjermanisht Frëngjisht
wurde été
dem le
über grand

DE 200 Setzlinge in Waldgebieten gepflanzt und eine Baumschule errichtet

FR Plantation de 200 jeunes arbres dans des zones forestières et création d'une pépinière d'arbres

Gjermanisht Frëngjisht
und et
in dans
eine de

DE Die erste Aufbereitungsanlage dieser Art in Madagaskar, die in der Lage war, das Quecksilber aus ausgedienten Lampen zu isolieren, wurde im Jahr 2018 in einem Abfall-Recyclingzentrum errichtet

FR À Madagascar, la première technologie de traitement des ampoules usagées capable d’extraire et d’isoler le mercure des vieilles ampoules a été introduite en 2018 dans un centre de recyclage des déchets

Gjermanisht Frëngjisht
madagaskar madagascar
quecksilber mercure
lampen ampoules
erste première
zu des
wurde le
im dans
jahr un

DE Besuchen Sie den Dürer-Hasen in der Albertina! Die Albertina wurde ursprünglich von Maria Theresia errichtet und ging später in den Besitz Herzog Alberts und seine Frau Erzherzogin Marie Christine über

FR Visitez le Dürer Hare dans l'Albertina! L'Albertina a été construite à l'origine par Maria Theresa et est devenue plus tard la propriété du duc Albert et de son épouse l'archiduchesse Marie Christine

Gjermanisht Frëngjisht
besuchen visitez
christine christine
frau épouse
maria maria
marie marie
und et
die à
später tard
besitz propriété
in dans
wurde été

DE Dominant erhebt sich das Obere Belvedere - errichtet in den Jahren 1717 bis 1723 - auf einer Anhöhe und bietet damit einen faszinierenden Blick über Wien.

FR Autrefois situé au milieu des vignobles aux portes de la ville, les deux Palais du Belvédère, qui sont liés par un jardin baroque unique, servaient de résidence d'été au Prince Eugène de Savoie, leur maître d'ouvrage.

Gjermanisht Frëngjisht
einen un
damit de
bietet des

DE Folgen Sie dem Weg am Seeufer zur königlichen "Hütte" Glas allt Shiel, die für Königin Victoria errichtet und gern von ihr als Rückzugsort genutzt wurde

FR Suivez le chemin menant aux berges du loch pour y trouver la spectaculaire hutte royale de Glas-allt-Shiel, construite pour la reine Victoria qui y établi son lieu de retraite de prédilection

Gjermanisht Frëngjisht
königlichen royale
königin reine
victoria victoria
folgen suivez
und aux
ihr de
wurde le

DE Das Haus des Priors gehört zu den Tausenden von Gasthäusern, die im Mittelalter entlang der grossen Verkehrswege Europas errichtet wurden

FR La Maison du Prieur fait partie des milliers de demeures d’hôtes bâties le long des grandes routes de l'Europe médiévale

Gjermanisht Frëngjisht
grossen grandes

DE Die amerikanische Molkerei Select Milk​ hat in Littlefield, Texas, eine hochmoderne Molkerei errichtet. Hier werden jede Woche viele Millionen Liter Milch zu Butter und Milchpulver verarbeitet

FR La laiterie américaine Select Milk a construit une usine de transformation de produits laitiers ultramoderne. Ici, plusieurs millions de litres de lait sont transformés en beurre et en poudre de lait.

Gjermanisht Frëngjisht
amerikanische américaine
select select
errichtet construit
hier ici
millionen millions
butter beurre
milch lait
und et
die la
hat a
eine une
in en
werden sont

DE Und die Gebäude, die von den Brüdern Beistegui in Eibar unter der Leitung von Francisco Zumarraga als Baumeister errichtet wurden, sind Teil der einzigartigen Architektur der Stadt und für den Charakter der Stadt von großer Bedeutung

FR Ainsi, les bâtiments construits par les frères Beistegui à Eibar, avec Francisco Zumarraga comme maître d’œuvre, reprennent l’architecture si importante à la ville qui lui donne ce caractère unique

Gjermanisht Frëngjisht
francisco francisco
errichtet construits
stadt ville
charakter caractère
bedeutung importante
gebäude bâtiments
einzigartigen unique
als comme
die à
wurden ce
und les
der la

DE Sie liegt auf einem Hügel mit Blick auf die Dattelpalmengärten der Qattara-Oase, zu deren Schutz die Anlage errichtet wurde.

FR Caractérisé par sa tour et sa construction traditionnelle en terre crue, le centre se fond dans son environnement et donne vue sur les palmeraies de l'Oasis de Qattara, qu'il protégeait jadis.

Gjermanisht Frëngjisht
blick vue
wurde le

DE Eigens für die Ausstellung wurde zum ersten Mal im Innern des Cipriani ein Pavillon errichtet, und allein die Montage dieser Konstruktion mit über 1.200 Quadratmetern auf zwei Etagen nahm zwölf Tage in Anspruch

FR La structure de 1225 m2 sur deux étages aménagée pour la toute première fois à l’intérieur du Cipriani a exigé à elle seule près de 12 jours de montage

Gjermanisht Frëngjisht
montage montage
konstruktion structure
etagen étages
die à
ersten première
in près
im lintérieur

DE Übt euch in Staatskunst, Diplomatie und Erkundung, und errichtet euer Imperium Zug für Zug

FR Adonnez-vous aux joies de la politique, de la diplomatie et de l'exploration tout en bâtissant votre empire tour par tour

Gjermanisht Frëngjisht
imperium empire
und et
euch vous
in en
euer votre

DE Unzählige Geschichten ranken sich um die Heidegg, deren erste Mauern um 1192 auf einer Seitenmoräne errichtet worden waren. Die uralten Gemäuer des Schlosses wissen viel zu erzählen und versetzen Sie ins 12. Jahrhundert.

FR D'innombrables histoires entourent le château de Heidegg, dont les premiers murs ont été bâtis vers 1192 sur une moraine latérale. Les vieilles murailles du château recèlent de nombreuses histoires, vous transposant au XIIe siècle.

Gjermanisht Frëngjisht
geschichten histoires
mauern murs
schlosses château
jahrhundert siècle
zu dont
erste une
waren les
des du

DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung

FR Il doit son existence à un don de la fondatrice de la Emanuel Hoffmann-Stiftung (Maja Sacher-Stehlin), de sa famille et de la fondation elle-même

Gjermanisht Frëngjisht
gründerin fondatrice
familie famille
stiftung fondation
es il
und et
ihrer de

DE Das verstehen wir! Deswegen haben wir eine Plattform speziell für Domaininvestoren errichtet

FR Nous en avons conscience ! Nous avons donc mis au point une plateforme spéciale réservée aux investisseurs

Gjermanisht Frëngjisht
plattform plateforme
wir nous
eine une
für en

DE Das älteste Gebäude von Audemars Piguet, in dem sich Jules Louis Audemars und Edward Auguste Piguet einst niederließen, wurde 1868 in ihrem Heimatdorf Le Brassus errichtet

FR Le plus ancien bâtiment d’Audemars Piguet, où Jules Louis Audemars et Edward Auguste Piguet se sont établis, a été construit en 1868, dans leur village natal du Brassus

Gjermanisht Frëngjisht
älteste le plus ancien
gebäude bâtiment
louis louis
edward edward
errichtet construit
le le
und et
in en
wurde été

DE Mit den Spenden werden Häuser in sicherer Bauweise auf erhöhten Plattformen errichtet

FR Grâce à ces dons, des maisons résistantes sont construites sur des plate-formes surélevées

Gjermanisht Frëngjisht
spenden dons
häuser maisons
plattformen plate-formes
werden sont
mit des

DE Entscheidend war auch, daß das Gebäude in einem sehr engen Zeitrahmen errichtet werden mußte, ohne die normalen Geschäftsabläufe zu unterbrechen.

FR Les challenges Par le passé, Whirlpool a utilisé des structures temporaires pour bénéficier d’un espace supplémentaire, mais l’entreprise a connu des désagréments sonores et des soucis de stabilité dus au vent.

Gjermanisht Frëngjisht
gebäude structures
ohne n
war a
unterbrechen pour

DE SIC TV errichtet eine Broadcast-Grafikfabrik, um die Zuschauer zu fesseln und die Kosten zu senken

FR SIC TV développe une usine graphique pour ses émissions afin de captiver les téléspectateurs et réduire les coûts

Gjermanisht Frëngjisht
zuschauer spectateurs
kosten coûts
senken réduire
und et
um afin

DE Die Hütte wurde auf einer kreisförmigen Schienenkonstruktion errichtet, sodass sie tagsüber dem Sonnenstand folgen konnte

FR Cette teinte a été popularisée par George Bernard Shaw, gagnant du prix Nobel de la Paix en 1925 et en 1938

Gjermanisht Frëngjisht
wurde été

DE Dieses legendäre Hotel im Herzen der Stadt wurde 1924 errichtet und bietet eine atemberaubende Architektur, eine preisgekrönte Küche und einen tadellosen Service

FR Bâti en 1924 en plein cœur de la ville, cet hôtel légendaire offre une architecture saisissante, une cuisine plébiscitée et un service impeccable

Gjermanisht Frëngjisht
legendäre légendaire
hotel hôtel
stadt ville
architektur architecture
küche cuisine
herzen cœur
bietet offre
und et
service service
einen un
der de

Po shfaq 50 nga 50 përkthime