Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "erlauben" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "erlauben" nga Gjermanisht në Frëngjisht

Përkthime të erlauben

"erlauben" në Gjermanisht mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

erlauben a accèdent accès accéder application autorisations autoriser avoir cette créer est faire fonctionnalités il est nous pouvons obtenir partir passe permet permettant permettent permettez permettons permettre peuvent ses son sont vous pouvez être

Përkthimi i Gjermanisht në Frëngjisht i erlauben

Gjermanisht
Frëngjisht

DE Erlauben Sie anderen Benutzern ausschließlich die Visualisierung des Designs, indem Sie die Optionen „Speichern erlauben“ und „Überprüfung erlauben“ deaktivieren.

FR Autorisez les autres utilisateurs à visualiser uniquement vos créations en désactivant les options « Autoriser l’enregistrement » et « Autoriser l’inspection ».

Gjermanisht Frëngjisht
anderen autres
benutzern utilisateurs
visualisierung visualiser
deaktivieren désactivant
optionen options
und et
sie vos

DE Erlauben Sie anderen Benutzern ausschließlich die Visualisierung des Designs, indem Sie die Optionen „Speichern erlauben“ und „Überprüfung erlauben“ deaktivieren.

FR Autorisez les autres utilisateurs à visualiser uniquement vos créations en désactivant les options « Autoriser l’enregistrement » et « Autoriser l’inspection ».

Gjermanisht Frëngjisht
anderen autres
benutzern utilisateurs
visualisierung visualiser
deaktivieren désactivant
optionen options
und et
sie vos

DE Ein Erwachsener, der einen DNA-Test durchführt, gilt als Besitzer dieses Tests, obwohl er anderen Familienmitgliedern oder Freunden erlauben kann, die Ergebnisse zu verwalten und anderen zu erlauben, sie ebenfalls einzusehen.

FR Un adulte qui passe un test ADN est considéré comme le propriétaire de ce test, bien quil puisse autoriser dautres membres de la famille ou des amis à gérer les résultats et permettre à dautres de les voir également.

Gjermanisht Frëngjisht
erwachsener adulte
anderen dautres
freunden amis
verwalten gérer
dna adn
oder ou
und et
ergebnisse résultats
test test
erlauben autoriser
besitzer est
einen un
zu à
der de

DE Erlauben Sie anderen Benutzern, Ihre Datei zu überprüfen, indem Sie die Option „Überprüfung erlauben“ aktivieren.

FR Autorisez les autres utilisateurs à inspecter vos fichiers en activant l’option « Autoriser l’inspection ».

Gjermanisht Frëngjisht
anderen autres
benutzern utilisateurs
datei fichiers
option loption
aktivieren activant
zu à

DE Bieten Sie Kurse an und erlauben Sie späte Anmeldungen, Nachholtermine und Drop-in-Kurse. Erlauben Sie Schülern, bestimmte Kurse zu verschieben oder abzusagen.

FR Proposez des cours et autorisez les inscriptions tardives, les cours de rattrapage et les cours d'appoint. Permettez aux élèves de reprogrammer ou d'annuler leur participation.

Gjermanisht Frëngjisht
kurse cours
anmeldungen inscriptions
schülern élèves
und et
oder ou
sie de
erlauben autorisez
zu aux

DE Utah und Hawaii erlauben keine Glücksspiele, und Nevada erlauben vom Bundesstaat genehmigte Casinos, jedoch keine Lotterien

FR Alors que les législateurs de l’Utah et de Hawaï ont toujours été opposés aux jeux de hasard, le Nevada ont des casinos approuvés par l’État qui font que leurs dirigeants sont réticents à introduire des loteries

Gjermanisht Frëngjisht
nevada nevada
casinos casinos
lotterien loteries
und et
jedoch toujours
vom de
genehmigte approuvé
keine des

DE Erlauben Sie anderen Benutzern, Ihre Datei zu überprüfen, indem Sie die Option „Überprüfung erlauben“ aktivieren.

FR Autorisez les autres utilisateurs à inspecter vos fichiers en activant l’option « Autoriser l’inspection ».

Gjermanisht Frëngjisht
anderen autres
benutzern utilisateurs
datei fichiers
option loption
aktivieren activant
zu à

DE Im letzten Schritt müssen Sie Smartsheet den Zugriff auf Ihre Jira-Anwendung erlauben. Wählen Sie dazu auf dem nächsten Bildschirm Erlauben aus.

FR La dernière étape consiste à autoriser Smartsheet à accéder à votre application Jira ; pour ce faire, sélectionnez Autoriser sur l’écran suivant.

DE Integrierte Lösungen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Performance, die es Ihren Kunden erlauben, auf Hardware zu verzichten.

FR Proposez à vos clients des solutions intégrées d'amélioration de la sécurité, de la fiabilité et des performances qui remplacent les solutions physiques.

Gjermanisht Frëngjisht
kunden clients
hardware physiques
lösungen solutions
performance performances
und et
zuverlässigkeit fiabilité
sicherheit sécurité
integrierte intégré
zu à

DE „JetBlue Travel Products benötigte eine Möglichkeit, Crew-Mitgliedern einen sicheren und einfachen Zugang zu intern verwalteten Apps für betriebliche Zusatzleistungen zu erlauben

FR « JetBlue Travel Products avait besoin de fournir aux membres d'équipage un moyen d'accès simple et sécurisé aux applications d'avantages sociaux gérées en interne

Gjermanisht Frëngjisht
mitgliedern membres
einfachen simple
sicheren sécurisé
apps applications
intern interne
und et
zu moyen
eine un
für aux

DE Unterstützen Sie uns in unseren Bemühungen, DNSSEC zugänglicher zu machen, indem Sie es DNS-Betreibern erlauben, direkt mit den Registraren und Registern zu kommunizieren. Weiterlesen

FR Rejoignez-nous dans nos efforts visant à rendre le DNSSEC plus accessible en permettant aux opérateurs DNS de communiquer directement avec les serveurs d'inscription et les registres. Continuer la lecture

Gjermanisht Frëngjisht
bemühungen efforts
dnssec dnssec
zugänglicher accessible
erlauben permettant
kommunizieren communiquer
dns dns
weiterlesen plus
zu à
direkt directement
und et
in en

DE Einige erlauben es Ihnen, visuelle Elemente hinzuzufügen, die Ihre Besucher sehen können (wie z.B. Kontaktformulare), während andere nur im Hintergrund arbeiten (wie z.B. Caching-Plugins, um Ihre Website zu beschleunigen).

FR Certains vous permettent d'ajouter des éléments visuels que vos visiteurs peuvent voir (comme les formulaires de contact) tandis que d'autres fonctionnent simplement en arrière-plan (comme les plugins de mise en cache pour accélérer votre site).

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
besucher visiteurs
hintergrund arrière-plan
website site
beschleunigen accélérer
elemente éléments
plugins plugins
visuelle visuels

DE Haben Sie Ihren Browser angewiesen, den Zugriff auf das Mikrofon zu erlauben?

FR Avez-vous demandé à votre navigateur d'autoriser l'accès au microphone ?

Gjermanisht Frëngjisht
browser navigateur
mikrofon microphone
zu à

DE Wenn Sie eine bessere Audioqualität wünschen, als es Skype oder Zoom erlauben, oder eine Möglichkeit, individuelle Audiodateien für mehr als 2 Personen zu haben, sind Dienste wie Iris hervorragend geeignet

FR Si vous souhaitez une meilleure qualité audio que celle permise par Skype ou Zoom, ou un moyen d'avoir des fichiers audio individuels pour plus de 2 personnes, des services comme Iris sont excellents

Gjermanisht Frëngjisht
skype skype
dienste services
zoom zoom
bessere meilleure
audiodateien fichiers audio
haben davoir
wenn si
oder ou
personen personnes
sie souhaitez
individuelle individuels
hervorragend excellents
zu moyen

DE Dinge wie 1-Klick Staging erlauben es Ihnen, Ihre Website in einer Testumgebung zu konfigurieren, bevor Sie sie live in die Welt hinausschieben (auch toll, wenn Sie versehentlich etwas kaputt machen).

FR Des choses comme la mise en scène en 1 clic vous permettent de configurer votre site dans un environnement de test avant de le mettre en ligne (ce qui est également très utile si vous cassez accidentellement quelque chose).

Gjermanisht Frëngjisht
staging mise en scène
erlauben permettent
versehentlich accidentellement
klick clic
website site
konfigurieren configurer
welt environnement
dinge choses
wenn si
auch également
in en
etwas un
es est

DE (ohne http or https!): - Beispiel Weg a) root: /, urls: /wiki - Beispiel Weg b) root: de.ryte.com, urls: de.ryte.com/wiki 2.Wähle die Bot(s), denen Du das Crawlen der Seite(n) erlauben oder verbieten möchtest

FR Choisis les robots que tu autorises à crawler ton site

Gjermanisht Frëngjisht
bot robots
seite site
wähle choisis
die à
oder les
du ton

DE Trage den Pfad ein, für den Du das Crawlen erlauben/verbieten willst

FR Saisis les chemins auxquels tu veux garantir ou bloquer l’accès (saisir URL autorisée/bloquée)

Gjermanisht Frëngjisht
den les

DE Geben Sie Ihren Designern freie Hand und erlauben Sie Ihren Teams, bei Bedarf Änderungen vorzunehmen, um die Konsistenz von CI-Elementen wie Firmenlogo, Farben, Schriftarten und Bildern zu gewährleisten.

FR libèrent vos designers et permettent à vos équipes d'apporter les modifications nécessaires pour assurer la cohérence entre les différents éléments de design (logo de l'entreprise, couleurs, polices et images).

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
konsistenz cohérence
farben couleurs
schriftarten polices
bildern images
gewährleisten assurer
teams équipes
elementen éléments
designern designers
und et
geben de
zu à

DE Sperren oder erlauben Sie bestimmte IPs, ASNs oder sogar ganze Länder.

FR Bloquez ou mettez sur liste blanche des adresses IP, des ASN ou même des pays entiers.

Gjermanisht Frëngjisht
oder ou
länder pays

DE Bei der Verwendung von Shop: Informationen über den genauen Standort Ihres Geräts, aber nur, wenn Sie Shop den Zugriff auf diese Informationen erlauben.

FR Si vous utilisez Shop : Des informations sur l'emplacement précis de votre appareil, mais uniquement lorsque vous autorisez Shop à accéder à ces renseignements.

Gjermanisht Frëngjisht
shop shop
geräts appareil
informationen informations
zugriff accéder
verwendung utilisez
nur uniquement
erlauben autorisez
genauen précis
wenn si
aber mais
diese ces

DE Andere Länder erlauben hingegen die private Nutzung oder legalisieren es sogar komplett.

FR Une poigne l’autorise toutefois pour un usage personnel ou totalement.

Gjermanisht Frëngjisht
komplett totalement
nutzung usage
oder ou
die toutefois
private pour

DE Glassdoor ist berechtigt, im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung Funktionen in Nachrichten zu integrieren, die es Ihnen erlauben, Dritte direkt anzurufen

FR Glassdoor peut en outre insérer une fonctionnalité dans les messages relatifs à vos candidatures, qui vous permet d'appeler directement des tiers au téléphone

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permet
anzurufen téléphone
funktionen fonctionnalité
ist peut
nachrichten messages
direkt directement
in en
zu à

DE Das Design befindet sich auf der Rückseite, die Seiten sind halbtransparent und erlauben Zugriff auf alle Geräteanschlüsse

FR Le design est visible à l'arrière et les côtés sont semi-transparents et donnent libre accès aux ports de l'appareil.

Gjermanisht Frëngjisht
design design
und et
zugriff accès
die à
der de

DE Die Site und die Dienste können Ihnen erlauben, auf andere Websites im Internet zu verlinken, und andere Websites können Links zur Website oder zu den Diensten enthalten

FR Le Site et les Services peuvent vous permettre d’inclure des liens vers d’autres sites Internet, et d’autres sites Internet peuvent contenir des liens vers le Site ou les Services

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettre
enthalten contenir
websites sites
internet internet
und et
website site
oder ou
und andere dautres
links liens
dienste services
können peuvent
den le

DE Wir erlauben keine Anzeigen, gesponserten Inhalte oder Affiliate-Links auf unserer Website

FR Nous n'autorisons pas les publicités, le contenu sponsorisé ou les liens d'affiliation sur notre site

Gjermanisht Frëngjisht
gesponserten sponsorisé
links liens
inhalte contenu
website site
oder ou
anzeigen publicités
auf sur
wir nous
keine pas

DE Erlauben Sie Ihren Gästen, in Begleitung zu kommen

FR Permettez à vos invités de venir avec des accompagnants

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettez
gästen invités
zu à
sie de

DE Die Designs sind immer im Einklang mit unserer Marke und erlauben uns, verschiedene Produkte schnell und problemlos zu bewerben.

FR Ces designs sont toujours cohérents avec notre marque et nous permettent de promouvoir rapidement et facilement différents produits.

Gjermanisht Frëngjisht
immer toujours
erlauben permettent
verschiedene différents
bewerben promouvoir
designs designs
schnell rapidement
und et
marke marque
produkte produits
problemlos facilement
unserer de

DE A/B-Tests, auch bekannt als Split-Tests, erlauben es dir, zwei Versionen von etwas zu vergleichen, um zu erfahren, welche wirkungsvoller ist

FR Les tests A/B, également connus sous le nom de « split testing », vous permettent de comparer deux versions d’un produit ou élément pour déterminer la version la plus efficace

Gjermanisht Frëngjisht
bekannt connus
erlauben permettent
vergleichen comparer
b b
tests tests
versionen versions
auch également
es dun
dir les
von de
erfahren le
ist produit

DE Beide erlauben es Ihnen, die Lautstärke für jede Person individuell zu regeln

FR Ils vous permettent tous deux de contrôler le volume de chaque personne individuellement

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
individuell individuellement
regeln contrôler
jede chaque
person personne
lautstärke volume

DE Die Mid-Side-Aufnahmen erlauben Ihnen, in der Postproduktion Anpassungen vorzunehmen

FR Les enregistrements en milieu de page vous permettent de faire des ajustements en post-production

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
anpassungen ajustements
vorzunehmen faire
aufnahmen enregistrements
mid milieu
in en

DE Speichern Sie Mitarbeiterprofile, zeigen Sie ihnen anhand von Organigrammen, wer wer ist, managen Sie Urlaubsanträge, verweisen Sie Bewerber auf offene Stellen, erlauben Sie Ihren Mitarbeiten die eigenen Profile zu pflegen und vieles mehr.

FR Enregistrez les informations des employés, indiquez-leur qui est qui grâce à des organigrammes, gérez les demandes de congés, orientez les candidats vers les postes vacants, permettez aux employés de gérer leur propre profil et bien plus encore.

Gjermanisht Frëngjisht
speichern enregistrez
bewerber candidats
erlauben permettez
profile profil
und et
anhand des
ist est
mehr plus
pflegen gérer
managen gérez
stellen postes
zu à

DE Einzelne Länder können sich dazu entscheiden Kryptowährungsangebote, die sie für valide empfinden, zu erlauben

FR Toutefois, certains pays peuvent décider d'utiliser des offres de crypto-monnaie qu'ils jugent valables dans leur pays uniquement

Gjermanisht Frëngjisht
länder pays
entscheiden décider
einzelne des
die uniquement

DE Großzügige Urlaubs- und Freizeitregelungen erlauben Ihnen, Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen, sich zu erholen und den Akku wieder aufzuladen.

FR Des avantages généreux en termes de congés vous permettront de vous reposer, de vous ressourcer et de garder un bon équilibre entre travail et vie sociale.

Gjermanisht Frëngjisht
und et
in en
wieder n
ihnen de
zu garder

DE Wir erfassen oder erfragen weder wissentlich personenbezogene Daten von Personen unter 16 Jahren, noch erlauben wir wissentlich solchen Personen, sich für die Dienste von Seismic zu registrieren

FR Nous ne collectons ni ne sollicitons sciemment les Données à caractère personnel de personnes âgées de moins de 16 ans et nous ne permettons pas sciemment à ces personnes de s'inscrire aux Services Seismic

Gjermanisht Frëngjisht
wissentlich sciemment
jahren ans
erlauben permettons
dienste services
daten données
personen personnes
zu à
erfassen et
weder ni

DE Klicken Sie einfach auf den Link, wählen Sie „Ausführen“ und erlauben Sie Ihrem Computer, die Software zu installieren

FR Cliquez sur le lien, sélectionnez « Exécuter », puis laissez votre ordinateur installer le logiciel

Gjermanisht Frëngjisht
link lien
computer ordinateur
software logiciel
klicken cliquez
installieren installer
wählen sélectionnez
auf sur
die le

DE Erlauben Sie mehreren Supportmitarbeitern, im Hintergrund interne Notizen zu erstellen, um dem zugewiesenen Supportmitarbeiter während des laufenden Gesprächs zu helfen.

FR Permettez à plusieurs agents de collaborer silencieusement sur des notes internes pour aider l’agent désigné durant une conversation en direct.

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettez
notizen notes
supportmitarbeiter agents
zugewiesenen désigné
helfen aider
zu à
laufenden sur
um pour
interne internes
dem de

DE Immer mehr Hersteller von Gebäudeausrüstungen erkennen, wie wichtig es ist, API-Zugriff auf ihre Hardware und Software zu erlauben

FR Les fabricants d'équipements pour bâtiments ont rapidement compris l'importance d'ouvrir l'accès à leur matériel et leurs logiciels via une API

Gjermanisht Frëngjisht
hersteller fabricants
api api
und et
hardware matériel
software logiciels
zu à

DE Auch Gebührenstrukturen sind nicht mehr notwendigerweise ein Kennzeichen von Public Clouds, seit manche Cloud-Anbieter (wie die Massachusetts Open Cloud) ihren Mandanten die kostenlose Nutzung ihrer Clouds erlauben

FR Les structures payantes ne sont plus nécessairement caractéristiques des clouds publics puisque certains fournisseurs de cloud (tel que le Massachusetts Open Cloud) autorisent les clients à utiliser leurs clouds gratuitement

Gjermanisht Frëngjisht
notwendigerweise nécessairement
massachusetts massachusetts
mandanten clients
kostenlose gratuitement
anbieter fournisseurs
public publics
clouds clouds
open open
cloud cloud
nutzung utiliser
die à
seit de
manche le
mehr plus

DE Dofollow Link ? sind Links, die Google und andere Suchmaschinen erlauben, sie zu folgen und Ihre Website zu erreichen

FR lien dofollow ? sont des liens qui permettent à Google et d?autres moteurs de recherche pour les suivre et d?atteindre votre site web

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
folgen suivre
google google
und et
link lien
website site
links liens
suchmaschinen moteurs de recherche
zu à
erreichen atteindre

DE Erlauben Sie den Gebrauch von Stockmaterial in Ihrem Wettbewerb?

FR Voulez-vous autoriser l'utilisation d'images d'archive dans votre concours ?

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben autoriser
wettbewerb concours
in dans

DE Erlauben Sie benutzerdefinierte Filter, um die anderen bei der Bearbeitung von Tabellenkalkulationen nicht zu stören

FR Permettez aux autres utilisateurs d'appliquer leurs propres filtres lors de l'éditions d'un feuille de calcul sans déranger les coauteurs

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettez
benutzerdefinierte utilisateurs
filter filtres
anderen autres

DE Erlauben oder verbieten Sie die automatische Ausführung von Makros

FR Lancez les macros automatiquement ou désactivez leur lancement automatique

Gjermanisht Frëngjisht
makros macros
oder ou
automatische automatique
die les

DE Diese erlauben es uns, dir verschiedene Karten anzuzeigen

FR Ceux-ci nous permettent de vous montrer différentes cartes

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
karten cartes
anzuzeigen montrer
verschiedene différentes
uns de

DE Erlauben Sie optional nur registrierten Benutzern den Zutritt zum Portal

FR Seulement les usagers enregistrés peuvent visiter votre communauté

Gjermanisht Frëngjisht
nur seulement
registrierten enregistré

DE Schritt 4: Erlauben Sie Apache-Zugriff auf das Zugriff auf das unkomprimierte Drupal-Root-Verzeichnis, indem Sie die Berechtigungen ändern

FR Étape 4: Autoriser l'accès Apache pour accéder au répertoire racine drupal non compressé en modifiant les autorisations

Gjermanisht Frëngjisht
apache apache
verzeichnis répertoire
drupal drupal
erlauben autoriser
zugriff accéder
berechtigungen autorisations
ändern pour
sie non
indem en
die les

DE Schritt 3: Erlauben Sie Apache-Zugriff auf das unkomprimierte eigene Cloud-Root-Verzeichnis, indem Sie die Berechtigungen ändern

FR Étape 3: Autoriser l'accès Apache pour accéder au répertoire racine de propriétaire non compressé en modifiant les autorisations

Gjermanisht Frëngjisht
apache apache
verzeichnis répertoire
berechtigungen autorisations
zugriff accéder
erlauben autoriser
ändern pour
indem de

DE Diese Cookies erlauben uns das Zählen der Besucher unserer Webseite und übermitteln Daten darüber, wie Besucher unsere Webseite verwenden. Damit können wir die Funktionsweise dieser Seite immer weiter verbessern.

FR Ces témoins de connexion nous permettent de compter le nombre de visiteurs sur notre site Web et de nous informer sur la manière dont ils le visitent afin d'en améliorer le fonctionnement.

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettent
besucher visiteurs
verbessern améliorer
zählen compter
und et
funktionsweise fonctionnement
webseite site web
seite site
diese ces
unserer de
wir nous

DE Das ist nun vorbei: GPUs erlauben es uns, zuvor Unmögliches zu tun.

FR Les GPU nous permettent désormais de réaliser des choses auxquelles nous n’aurions jamais pu penser auparavant.

Gjermanisht Frëngjisht
nun désormais
gpus gpu
erlauben permettent
zuvor de
tun choses

DE Für diejenigen, die mit dem Wort nicht vertraut sind, erlauben Sie mir bitte eine kurze Erklärung.

FR Pour ceux qui ne connaissent pas ce mot, permettez-moi de fournir une brève explication.

Gjermanisht Frëngjisht
erlauben permettez
kurze brève
erklärung explication
nicht pas

DE Alle kostenpflichtigen Pläne erlauben die unbegrenzte Verwendung unserer Produkte. Ganz ohne Verlinkung. Nicht genutzte Downloads kannst du einfach im nächsten Monat verwenden.

FR Tous les forfaits payants permettent d'utiliser nos produits sans attribution de lien vers notre site.Les téléchargements inutilisés sont reportés à la période suivante.

Gjermanisht Frëngjisht
kostenpflichtigen payants
pläne forfaits
erlauben permettent
verlinkung lien
downloads téléchargements
nächsten suivante
verwenden dutiliser
ohne sans
alle tous
die à
unserer de
produkte les
nicht sont

Po shfaq 50 nga 50 përkthime