Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "nabe zu speiche" në Spanjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "nabe zu speiche" nga Gjermanisht në Spanjisht

Përkthimi i Gjermanisht në Spanjisht i nabe zu speiche

Gjermanisht
Spanjisht

DE Es gibt wenige Fälle, in denen eine Speiche zu viel Spannung aufweist, wodurch ebenfalls ein Eiern entstehen kann. Die Technik, um dies zu reparieren (unten angezeigt) ist genau dieselbe, nur, dass die Speiche gelockert anstatt angezogen wird.

ES Existen casos raros en los que un rayo se siente demasiado tenso, lo que también puede provocar la inestabilidad. La técnica para repararlo (que se muestra a continuación) es exactamente la misma, solo tienes que aflojar en lugar de ajustar.

Gjermanisht Spanjisht
technik técnica
in en
kann puede
angezeigt muestra
anstatt en lugar de
dieselbe la misma
nur solo
ist es
es gibt existen
zu demasiado

DE Für EAI gab es zwei Ausführungsvarianten: Point-to-Point (Punkt-zu-Punkt) und Hub-and-Spoke (Nabe-zu-Speiche).

ES Para lograr la EAI había dos caminos: o se realizaba punto a punto, o por distribución y enlace.

Gjermanisht Spanjisht
und y
punkt punto
zu a
für para

DE Wenn Sie eine größere Reichweite benötigen, müssen Sie möglicherweise eine größere Nabe kaufen, aber zu einem wirklich vernünftigen Preis denken wir, dass dies für die meisten Leute die beste Nabe ist.

ES Si necesita un rango más amplio, es posible que deba obtener un concentrador más grande, pero por un precio realmente razonable, creemos que es probable que este sea el mejor concentrador para la mayoría de las personas.

Gjermanisht Spanjisht
vernünftigen razonable
preis precio
leute personas
reichweite rango
zu a
wenn si
größere mayor
aber pero
müssen deba
beste el mejor
wirklich realmente

DE Sie sind in zwei Versionen erhältlich: mit Keramiklagern für die 180er-Nabe und mit Stahllagern für die 240er-Nabe

ES Se ofrecen en dos versiones diferentes, con rodamientos cerámicos en el buje 180 y de acero en el 240

Gjermanisht Spanjisht
versionen versiones
und y
in en
mit de

DE Ich besitze eine DT Swiss Nabe mit einem Ratchet EXP System und bin nicht sicher ob meine Nabe betroffen ist

ES Tengo un hub DT Swiss con un sistema Ratchet EXP y no estoy seguro de si mi hub está afectado

Gjermanisht Spanjisht
swiss swiss
betroffen afectado
ob si
und y
system sistema
nicht no
ich mi

DE Ich besitze eine DT Swiss Nabe mit einem Ratchet EXP System und möchte, dass meine Nabe überarbeitet wird

ES Soy dueño de un centro DT Swiss con un sistema Ratchet EXP y me gustaría que mi centro se revisara

Gjermanisht Spanjisht
swiss swiss
möchte gustaría
und y
system sistema
ich me

DE Ich besitze eine DT Swiss Nabe mit einem Ratchet EXP System und meine Nabe weist das beschriebene Problem auf

ES Tengo un concentrador DT Swiss con un sistema Ratchet EXP y mi concentrador muestra los problemas descritos

Gjermanisht Spanjisht
swiss swiss
problem problemas
und y
system sistema
einem un
ich mi
mit con

DE Stelle dir vor, dass du von oben auf das Ende der Speiche schaust, wo sie auf die Felge trifft

ES Imagina que estás mirando hacia abajo desde la parte superior del rayo donde se encuentra con el borde

Gjermanisht Spanjisht
du estás
wo donde
trifft encuentra
oben superior

DE Zwar haben nicht alle eiernden Räder erkennbar lockere Speichen, jedoch trifft dies auf die meisten zu und dadurch erkennst du genau die Speiche, die das Problem verursacht

ES Aunque no todas las ruedas inestables presentan rayos notablemente flojos, la mayoría sí, lo que te indicará el rayo exacto que presenta un problema

Gjermanisht Spanjisht
räder ruedas
zu a
dadurch que
nicht no
problem problema
und las
der el
alle todas

DE Wenn eine Speiche extrem locker ist, ziehe sie an bis sie genauso fest sitzt wie die anderen.

ES Si un rayo se encuentra extremadamente flojo, debes ajustarlo hasta que tenga la misma tensión que los que lo rodean.

Gjermanisht Spanjisht
extrem extremadamente
bis hasta
wenn si
genauso que
eine un
die la

DE Wenn eine Speiche extrem locker ist solltest du immer noch versuchen sie zu reparieren. Es kann jedoch sein, dass du eine neue Felge benötigst, falls dies häufiger passiert – es sollte aber eher selten vorkommen.[2]

ES Si un rayo se encuentra extremadamente flojo, aún debes continuar y tratar de repararlo. NO obstante, es probable que necesites un rin nuevo si esto ocurre con regularidad, lo cual sería una rara ocurrencia.[2]

Gjermanisht Spanjisht
extrem extremadamente
versuchen tratar
benötigst necesites
passiert ocurre
selten rara
wenn si
ist es
es lo
neue nuevo
noch aún
eine un
solltest debes
kann probable
dies esto
sie una
sein sería

DE Erkenne, auf welche Seite jede Speiche zieht, um die Stellen zu finden, die das Problem verursachen

ES Verifica a qué lado se dirige cada rayo para detectar los que ocasionan la inestabilidad

Gjermanisht Spanjisht
seite lado
zu a
jede que
die la
stellen para

DE Das ist der Grund, warum das Eiern nur an bestimmten Stellen auftritt – eine zu lockere Speiche beeinträchtigt das Rad nur an dieser exakten Stelle.

ES Es por eso que solo se desestabiliza en ciertas áreas: un rayo que está demasiado suelto solo afectará a la rueda en un lugar preciso.

Gjermanisht Spanjisht
bestimmten ciertas
rad rueda
ist es
das la
eine un
nur solo
stelle lugar
zu demasiado
der está

DE Verfolge die Speiche von der Felge aus in die Mitte des Rads, um zu sehen auf welche Seite sie zieht.[3]

ES Sigue el rayo hacia abajo desde el borde hasta el centro de la rueda para verificar hacia qué lado se jala.[3]

Gjermanisht Spanjisht
seite lado
mitte centro de
zu hasta
um para

DE Beachte, dass du die richtige Seite erwischst! Wenn das Eiern nach links verläuft, musst du die Speiche anziehen, die die Felge wieder nach rechts zieht.[4]

ES Recuerda tomar el lado correcto. Si la inestabilidad se produce a la izquierda, debes ajustar el rayo que jala el rin hacia la derecha.[4]

Gjermanisht Spanjisht
richtige correcto
seite lado
musst debes
wenn si
rechts derecha
links a
wieder que

DE Nehmen wir zum Beispiel an, dass du gerade eine Speiche auf der rechten Seite der Felge angezogen hast, weil sie nach links geiert hat

ES Por ejemplo, si acabas de ajustar un rayo sobre el lado derecho del rin es porque se desestabilizó hacia la izquierda

Gjermanisht Spanjisht
rechten derecho
beispiel ejemplo
seite lado

DE Auf jeder Seite dieser Speiche befinden sich zwei weitere Speichen für die linke Seite der Felge

ES A cada lado de este rayo existen dos radios más para el lado izquierdo del rin

Gjermanisht Spanjisht
speichen radios
linke izquierdo
seite lado

DE Anstatt weiter nach rechts zu drehen, was eine Speiche unter zu viel Spannung setzen kann, löse einfach die Speichen, die nach links ziehen

ES En lugar de continuar girando sobre el lado derecho, lo que puede ejercer demasiada presión sobre un rayo, simplemente debes aflojar los rayos que lo jalan hacia la izquierda

Gjermanisht Spanjisht
drehen girando
anstatt en lugar de
unter de
zu sobre
viel demasiada

DE Ersetze gebrochene Speichen so schnell wie möglich, da eine gebrochene Speiche häufig von Weiteren gefolgt wird

ES Reemplaza cualquier rayo roto lo más pronto posible, ya que puede hacer que los demás también se rompan

Gjermanisht Spanjisht
möglich posible
schnell pronto
weiteren que
von los

DE Wenn du eine Speiche verlierst, kannst du eine Weile weiterfahren, wenn du keine andere Wahl hast, um nach Hause zu kommen

ES Si pierdes un rayo, puedes continuar montando la bicicleta un poco si no tienes otra opción para llegar a casa

Gjermanisht Spanjisht
verlierst pierdes
andere otra
wahl opción
wenn si
kannst puedes
keine no
nach la
zu a
hause casa
du tienes
eine un
um para

DE Du wirst Anpassungen an einigen Speichen vornehmen. Du kannst die Felge nicht geradebiegen, indem du nur an einer Speiche drehst.

ES No lograrás enderezar el rin haciendo girar un solo rayo, por lo que vas a realizar ajustes en varios rayos

Gjermanisht Spanjisht
anpassungen ajustes
nicht no
kannst haciendo
nur solo
du varios
die el
einer un

DE Nimm die Anpassungen in kleinen Schritten, Viertelumdrehungen, an der Speiche vor.

ES Debes llevar a cabo estos ajustes en pequeños incrementos, un cuarto de vuelta en la boquilla roscada del rayo.

Gjermanisht Spanjisht
anpassungen ajustes
kleinen pequeños
in en

DE Ausserdem wirkt bei der Drehung immer eine Kraft auf jede Speiche ein

ES Además, todos los radios se someten a carga en cada rotación

Gjermanisht Spanjisht
drehung rotación
ausserdem además
der los

DE Eine unserer beliebtesten Speichen ist die DT Swiss competition Speiche 2.0/1.8 mm.

ES Uno de los más populares es el radio DT Swiss Competition de 2,0/1,8 mm.

Gjermanisht Spanjisht
swiss swiss
mm mm
beliebtesten los
ist es
unserer de

DE DT AERO COMP II: Die stabilen Speichen wurden für hohe Seitensteifigkeit und maximale Zugfestigkeit entwickelt. Die neu entwickelte DT aero comp II erscheint mit einem aerodynamischeren Querschnitt im Vergleich zur DT aero comp Speiche.

ES DT AERO COMP II: estos radios estables se desarrollaron para asegurar una elevada rigidez lateral y para el máximo de tracción. El nuevo DT aero comp II presenta una sección transversal más aerodinámica en comparación con el DT aero comp.

Gjermanisht Spanjisht
stabilen estables
speichen radios
ii ii
hohe elevada
und y
entwickelt desarrollaron
vergleich comparación
maximale máximo
neu una

DE ÜBERZEUGENDE SPEICHE MIT GUTER AERODYNAMIK

ES UN RADIO CONVINCENTE Y CON BUENA AERODINÁMICA.

Gjermanisht Spanjisht
guter buena
mit con

DE Beim sehr populären Schwärzen, wird die Speiche mit einer gewichtsneutralen, chemischen Beschichtung behandelt wird.

ES En el proceso de pavonado, el radio se trata con un recubrimiento químico que no incrementa su peso.

Gjermanisht Spanjisht
chemischen químico
beschichtung recubrimiento
behandelt trata
wird en

DE Die flache Form der Speiche bietet vor allem aerodynamische Vorteile

ES Gracias a esta forma plana, el radio proporciona ventajas especialmente aerodinámicas

Gjermanisht Spanjisht
form forma
vorteile ventajas
bietet proporciona
der el
vor allem especialmente
vor a

DE Ist die Speiche zuvor bereits kaltgeschmiedet worden, führt dieser weitere Schmiedeprozess zu einer zusätzlichen Verdichtung des Materials, wodurch eine noch höhere Festigkeit bei kleinerem Gewicht erzielt wird.

ES Si el radio se forjó en frío en un principio, este proceso de forja adicional densifica aún más el material, lo que a su vez consigue más resistencia con menos peso.

Gjermanisht Spanjisht
materials material
festigkeit resistencia
gewicht peso

DE Mit Ablade-Workflows können Sie Daten aus Ihren Smartsheet-Dateien extrahieren und auf ein Smartsheet-Sheet oder einen anderen Cloud-Speiche...

ES Los flujos de trabajo de descarga permiten extraer datos de los archivos de Smartsheet y transferirlos a una hoja de Smartsheet o a otra for...

DE Die „Speichen“, die die „Nabe“ mit den Apps und Services verbinden, können individuell gewartet werden

ES Los radios que conectan el nodo a las aplicaciones y los servicios se pueden mantener individualmente

Gjermanisht Spanjisht
speichen radios
verbinden conectan
individuell individualmente
apps aplicaciones
services servicios
und y
können pueden

DE Dies ermöglicht eine bessere Fokussierung der Apps und die Handhabung jeglicher Integrationstypen über das Nabe/Speichen-System

ES Esto permite que las aplicaciones mismas se concentren en sus tareas, porque todos los tipos de integraciones se gestionan con el nodo y los radios

Gjermanisht Spanjisht
ermöglicht permite
speichen radios
und y
apps aplicaciones

DE Eine zentrale Nabe zu planen, entwerfen und verwalten Sie Ihr gesamtes Unternehmensnetzwerk

ES Un eje central para planificar, diseñar y gestionar toda su red organizativa

Gjermanisht Spanjisht
zentrale central
und y
planen planificar
entwerfen diseñar
verwalten gestionar
eine un
zu para
ihr su
sie toda

DE Es gibt auch kaum Unterschiede zwischen den beiden Generationen, abgesehen von der Abhängigkeit des Pro 3 von der Nabe, die es leicht macht, beide zu empfehlen.

ES También hay muy poca diferencia entre las dos generaciones, salvo por la dependencia del Pro 3 en el concentrador, lo que hace que sea fácil recomendar ambas.

Gjermanisht Spanjisht
generationen generaciones
abhängigkeit dependencia
leicht fácil
empfehlen recomendar
auch también
es hay
unterschiede dos

DE Vier A19 Hue-Lampen und die Nabe in einem Komplettpaket und mit einem schönen Rabatt auch für den Black Friday.

ES Cuatro bombillas A19 Hue y el concentrador, todo en un paquete completo y con un buen descuento también para el Black Friday.

Gjermanisht Spanjisht
schönen buen
rabatt descuento
black black
friday friday
und y
in en
auch también
die a
vier cuatro
a un
mit con

DE SSP Lenkrad inkl Nabe, schwarzes Leder, für Porsche, 395mm

ES Volante SSP piel negra. Incluye piña. 395mm

Gjermanisht Spanjisht
ssp ssp
lenkrad volante
schwarzes negra
leder piel
für a

DE SSP Lenkrad inkl Nabe, Mahagoni-Holz, für Porsche, 395mm

ES Volante SSP caoba. Incluye piña. 395mm

Gjermanisht Spanjisht
ssp ssp
lenkrad volante
für a

DE SSP Lenkrad inkl Nabe, Mahagoni-Holz, für Porsche, 420mm

ES Volante SSP caoba. Incluye piña. 417mm

Gjermanisht Spanjisht
ssp ssp
lenkrad volante
für a

DE Lenkrad GRANT, Holz mit verchromten gelochten Speichen, 13.5 Zoll mit 3 3/4 Zoll Nabe

ES Volante Grant 13.5'' Madera/Pulido

Gjermanisht Spanjisht
lenkrad volante
holz madera

DE Lenkrad, Grant, mit Holzkranz, 14,5'' mit 3''-Nabe

ES Volante con embellecedor de madera Grant de 14,5'' con plato de 3''

Gjermanisht Spanjisht
lenkrad volante
mit de

DE Lenkrad GRANT, Holz mit verchromten gelochten Speichen, 1 5 Zoll mit 4 1/8 Zoll Nabe

ES Volante Grant 15'' Madera/Pulido

Gjermanisht Spanjisht
lenkrad volante
holz madera

DE Lenkrad, drei Speichen, Holzkranz, 18'' mit 1,5''-Nabe

ES Volante con embellecedor de madera de 3 radios de 18'' con plato de 1,5''

Gjermanisht Spanjisht
lenkrad volante
speichen radios

DE Hive ist auch teurer als Ikea und kostet etwa 99 Pfund für ein Starterpaket, das zwei Glühbirnen und eine Hive-Nabe enthält

ES La colmena también es más costosa que Ikea, ya que cuesta alrededor de £ 99 por un paquete de inicio, que incluye dos bombillas y un centro Hive

Gjermanisht Spanjisht
teurer costosa
ikea ikea
kostet cuesta
glühbirnen bombillas
und y
auch también
enthält incluye
ist es
etwa alrededor

DE Eine weitere wirklich solide Option bietet diese schicke kleine Nabe von Belkin, die die Form noch weiter zurückzieht und auch den Preis senkt

ES Otra opción realmente sólida es la que ofrece este pequeño y elegante centro de Belkin, que reduce aún más la forma y también reduce el precio

Gjermanisht Spanjisht
solide sólida
bietet ofrece
kleine pequeño
form forma
senkt reduce
und y
preis precio
wirklich realmente
option opción
auch también
weitere otra

DE Das höhere Systemgewicht und die grössere Anzahl von Lastzyklen beim Fahren eines eMTBs führen auch zu höheren Belastungen auf die Nabe

ES El mayor peso del sistema y la mayor cantidad de ciclos de carga durante la marcha de la eMTB también generan mayores cargas que actúan sobre el buje

Gjermanisht Spanjisht
und y
auch también
anzahl cantidad
zu sobre
fahren que

DE Wenn es ums Herz des Laufrades, die Nabe, geht, dann sind die Auswahlkriterien klar

ES En cuanto al buje, el corazón de la rueda, los criterios de selección son bastante claros

Gjermanisht Spanjisht
klar claros
wenn en
herz la
dann de
sind son

DE Leichter, steiffer, präziser und noch einfacher in der Wartung – die neue 240 EXP Nabe darf an den 1501 SPLINE ONE Rädern nicht fehlen

ES Más ligero, rígido y preciso e incluso más fácil de mantener: el nuevo buje 240 EXP es irrenunciable con las ruedas 1501 SPLINE ONE

Gjermanisht Spanjisht
wartung mantener
leichter ligero
einfacher fácil
neue nuevo
one one

DE Ein positiver Nebeneffekt: Der schlankere Nabenkörper mit kleineren Nabenflanschen und sogenannten «Cut Outs» an der Center Lock Bremsscheibenaufnahme reduziert das Gewicht der Naben um 11 g im Vergleich zur bisherigen Aero-Nabe

ES Un efecto secundario positivo: el cuerpo más estilizado del buje, con bridas más pequeñas y recortes en la montura de bloqueo central, reduce el peso del buje 180 DICUT en 11 g en comparación con el buje aerodinámico anterior

Gjermanisht Spanjisht
center central
reduziert reduce
gewicht peso
g g
und y
vergleich comparación
kleineren pequeñas

DE Das Ratchet EXP System und die reibungsarmen und langlebigen SINC Keramiklager (orange Ringe) steigern den Wert der High-End-Nabe auf ein Maximum.

ES El sistema Ratchet EXP y los rodamientos cerámicos SINC duraderos y de baja fricción (los anillos de color naranja) aumentan al máximo el valor de este buje de gama alta.

Gjermanisht Spanjisht
ringe anillos
steigern aumentan
maximum máximo
orange naranja
und y
high alta
system sistema
wert valor

DE EINFACHE WARTUNG der Nabe und ein einfacher Umbau auf verschiedene Freilaufkörpersysteme. Dank der Einkerbung lassen sich die Endkappen für einen Nabenservice ohne weiteres Werkzeug abnehmen.

ES MANTENIMIENTO SENCILLO del buje y transformación sencilla a distintos sistemas de cuerpo de buje libre. Gracias a sus ranuras, las tapas finales se pueden desmantelar fácilmente para el mantenimiento del buje.

Gjermanisht Spanjisht
wartung mantenimiento
und y
einfache sencilla
einen de

Po shfaq 50 nga 50 përkthime