Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "religiösen funktionen" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "religiösen funktionen" nga Gjermanisht në Anglisht

Përkthime të religiösen funktionen

"religiösen funktionen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

funktionen a able about access across all an and any app application applications apps are as at based be both build business by can can be capabilities check code control create customer data design development device do don each enterprise every everything feature features files for for the from function functional functionalities functionality functions great has have help help you here how if important in in the include information integrate into is it its know learn like ll look make make it manage management may needs no of of the offer offered offers on on the one out perform performance plan platform platforms possible power premium price processing product products project provide provides quality search see server service services site software solutions some such support system systems take team teams than that the their them these this those through time to to be to get to help to the to use tool tools use used user users using want web well what when where which will with within without work workflow working you you can

Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i religiösen funktionen

Gjermanisht
Anglisht

DE Ein archäologisches Wunder: vom Tempel des Saturn zum Triumphbogen des Titus, von der Regia (ein uralter Bereich mit Grabstätten und religiösen Funktionen) zum Tempel des Divus Iulius, vom Triumphbogen des Septimius Severus zum Dioskurentempel

EN An archaeological wonder: from the Temple of Saturn to the Arch of Titus, from the Regia (an ancient area that functioned as a graveyard and holy place) to the Temple of Caesar, from the Arch of Septimius Severus to the Temple of Castor and Pollux

Gjermanisht Anglisht
wunder wonder
tempel temple
saturn saturn
und and
vom from
ein a

DE Ein archäologisches Wunder: vom Tempel des Saturn zum Triumphbogen des Titus, von der Regia (ein uralter Bereich mit Grabstätten und religiösen Funktionen) zum Tempel des Divus Iulius, vom Triumphbogen des Septimius Severus zum Dioskurentempel

EN An archaeological wonder: from the Temple of Saturn to the Arch of Titus, from the Regia (an ancient area that functioned as a graveyard and holy place) to the Temple of Caesar, from the Arch of Septimius Severus to the Temple of Castor and Pollux

Gjermanisht Anglisht
wunder wonder
tempel temple
saturn saturn
und and
vom from
ein a

DE Ratschläge eines anderen Herausgebers herabzusetzen, wenn er einen abweichenden religiösen oder politischen Standpunkt vertritt

EN Downgrading the advice of a fellow editor if they subscribe to a different religious or political outlook

Gjermanisht Anglisht
ratschläge advice
politischen political
oder or
anderen different
er they

DE Bestehende Datenschutzvorschriften von Kirchen und religiösen Vereinigungen oder Gemeinschaften

EN Existing data protection rules of churches and religious associations

Gjermanisht Anglisht
bestehende existing
kirchen churches
und and
von of

DE Kerzenflamme, Nahaufnahme im Indischen Tempel auf einem religiösen Festival Diwali. Öllampe in Schöner Kerzenhalter. Spirituelle, mystische und religiöse Traditionen Indiens. Schöne helle Festlichter

EN Candle flame close-up in the Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp in Beautiful candlestick. Spiritual, Mystical and Religious Traditions of India. Beautiful bright festive lights

Gjermanisht Anglisht
nahaufnahme close-up
tempel temple
festival festival
diwali diwali
spirituelle spiritual
mystische mystical
traditionen traditions
helle bright
im in the
indischen indian
und and
indiens india
in in
schöne beautiful
einem the

DE Herzlichen Glückwunsch Diwali Indischer Tempel auf einem religiösen Festival Diwali. Öllampenanimation mit warmem Bokeh-Hintergrund

EN Happy Diwali Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp animation with warm bokeh background

Gjermanisht Anglisht
diwali diwali
indischer indian
tempel temple
festival festival
warmem warm
hintergrund background
auf on
mit with
einem a

DE Keine Beeinträchtigung des Status der Kirchen und religiösen Vereinigungen

EN No Prejudice of the Status of Churches and Religious Associations

Gjermanisht Anglisht
kirchen churches
status status
und and
keine no

DE In der ganzen Verwirrung und Eile wäre es notwendig, Zeit für das Wichtigste zu finden, nämlich geistige Erfahrung und gemeinsame Feier des religiösen Aspektes

EN In the whole confusion and rush it would be necessary to find time for the most important thing, namely spiritual experience and common celebration of the religious aspect

Gjermanisht Anglisht
verwirrung confusion
zeit time
nämlich namely
erfahrung experience
gemeinsame common
feier celebration
es it
notwendig necessary
in in
finden find
und and
für for
wichtigste important
zu to
wäre be

DE Ehrengericht der Französischisch-religiösen Ausstellung in London bei Nacht...von Süddeutsche Zeitung - Scherl / SZ Photoab

EN London - Oxford Street and Tottenham Court Roadby Bridgeman Images - Look and Learn / P...from

Gjermanisht Anglisht
london london
von street
der and

DE Prinz Rainier III. von Monaco und Prinzessin Grace (mit einer Hermes-Tasche) beim Abhalten einer religiösen Zeremonie zum Nationalfeiertag von Monaco am 20. November 1958.

EN Prince Rainier III of Monaco and Princess Grace (with a Hermes bag) leaving a religious ceremony for the National Day of Monaco on November 20, 1958.

Gjermanisht Anglisht
prinz prince
iii iii
monaco monaco
prinzessin princess
grace grace
zeremonie ceremony
nationalfeiertag national day
november november
hermes hermes
tasche bag
mit with
zum the
von of
einer a

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

Gjermanisht Anglisht
schweiz switzerland
angesichts given
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
unterschiede differences
chance chance
napoleon napoleon
er he
in in
und and
dass that
keine no

DE Bestehende Datenschutzvorschriften von Kirchen und religiösen Vereinigungen oder Gemeinschaften

EN Existing data protection rules of churches and religious associations

Gjermanisht Anglisht
bestehende existing
kirchen churches
und and
von of

DE Keine Beeinträchtigung des Status der Kirchen und religiösen Vereinigungen

EN No Prejudice of the Status of Churches and Religious Associations

Gjermanisht Anglisht
kirchen churches
status status
und and
keine no

DE Inmitten einer Abwanderungsbewegung von den religiösen Institutionen entwerfen Architekten sakrale Räume, die offen sind für ihre Umgebung, die Menschen und die Gegenwart.

EN Amidst fluctuations in today’s religious landscape, architects are designing sacred spaces that remain open to their surroundings, communities and the present age.

Gjermanisht Anglisht
entwerfen designing
architekten architects
räume spaces
und and
inmitten in
offen open
den the
sind are

DE Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie das Foro Romano (Forum Romanum), das, vor allem seit der Zeit der Römischen Republik monumentalisiert, das Herz des politischen und religiösen Lebens der Stadt war

EN A short walk brings you to the Roman Forum (Foro Romano)which, having achieved monumental status mainly during the Republican age, was the heart of the city’s political and religious life

Gjermanisht Anglisht
kurzen short
forum forum
römischen roman
politischen political
lebens life
zeit age
war was
vor allem mainly
spaziergang the
seit of
und and

DE  iii.   einer religiösen Figur oder Gottheit zugeschrieben wird;

EN  iii.   Belonging to any religious figure or deityy;

Gjermanisht Anglisht
iii iii
oder or
einer to
figur figure

DE Sonrel stellte mit Aquarellfarben idealisierte Frauen dar, oftmals mit religiösen Motiven

EN Sonrel depicted idealized women often with religious themes using watercolour paint

Gjermanisht Anglisht
frauen women
oftmals often
mit with

DE Eine Pilgerreise ist eine Reise an einen Ort von großer Bedeutung, oftmals an Orte, die wir mit einem religiösen Hintergrund verbinden

EN A pilgrimage is a journey to a place of important significance, somewhere that we often link to religion

Gjermanisht Anglisht
reise journey
oftmals often
verbinden link
wir we
ist is
ort place
einen a
von of

DE In Umbrien finden die alten religiösen Traditionen ihren höchsten Ausdruck in Kirchen, Kathedralen, Basiliken und Wallfahrtskirchen

EN In Umbria, the ancient religious traditions find their maximum expression in churches, cathedrals, basilicas and shrines

Gjermanisht Anglisht
in in
umbrien umbria
finden find
alten ancient
traditionen traditions
höchsten maximum
ausdruck expression
kirchen churches
und and
die the

DE Zwischen Spiritualität und Natur auf den schönsten Wegen von Umbrien: mit religiösen oder profanen, aber stets spannenden Anregungen

EN On the most beautiful roads of Umbria you can find, between spirituality and nature, several sacred and secular ideas, which are always exciting

Gjermanisht Anglisht
spiritualität spirituality
natur nature
umbrien umbria
spannenden exciting
anregungen ideas
stets always
schönsten most beautiful
wegen which
zwischen between
den the
und and
oder you
von of

DE Als Daniel Ashley Pierce von seiner Familie in einer Art „religiösen Intervention“ mit seiner sexuellen Orientierung konfrontiert wird, gewinnt die Filmszene an Dramatik und eskaliert

EN When Daniel Ashley Pierce is confronted about his sexual orientation by his family in a “religious intervention,” the scene becomes startlingly dramatic and violent

DE Die Geschichte von solchen religiösen und spirituellen Rituale in Südamerika reicht weit zurück

EN It has a long history in such religious and spiritual rituals in South America

Gjermanisht Anglisht
geschichte history
rituale rituals
weit long
in in
und and
zur south
solchen it

DE Daher spielt auch dieser Kaktus eine wichtige Rolle in schamanistischen und religiösen Ritualen.

EN This lets the cactus play an important part in shamanistic and religious rituals.

Gjermanisht Anglisht
kaktus cactus
wichtige important
rolle part
ritualen rituals
in in
und and
eine play

DE Diffamierende oder beleidigende Sprache, die zu Fanatismus, religiösen, rassistischen oder ethnischen Hass anregt.

EN Defamatory or abusive language that advocates bigotry, religious, racial or ethnic hatred.

Gjermanisht Anglisht
oder or
sprache language
die that
ethnischen ethnic

DE Paris nimmt den Weihrauch seiner vielen religiösen Gebäude wahr, zu denen mehr Touristen als Gläubige strömen - in einer Stadt, wo man hauptsächlich an das Leben glaubt

EN Here in the most visited and celebrated city in the world, you need not concern yourself with life after death – After all, the Père-Lachaise cemetery is the largest park in the city

Gjermanisht Anglisht
stadt city
leben life
in in
an and

DE Fordern Sie gewalttätiges oder diskriminierendes Verhalten aufgrund der Rasse, des Geschlechts, der sexuellen Orientierung, der religiösen Überzeugungen oder der Fähigkeiten einer Person an

EN Challenge violent or discriminatory behavior based on someone’s race, gender, sexual orientation, religious beliefs, or level of ability

Gjermanisht Anglisht
verhalten behavior
rasse race
fähigkeiten ability
oder or
orientierung orientation
an on

DE Als sie auf ihrer Suche ins Fadenkreuz von Trinity, einer militärisch-religiösen Organisation, gerät, muss Lara ihren Verstand, ihre Kühnheit sowie all ihre Fähigkeiten aufbringen, um die Göttliche Quelle zuerst zu erreichen.

EN When the quest puts her in the crosshairs of Trinity, a secret global organisation, Lara must use all her wits, skill and daring to reach the Divine Source first.

Gjermanisht Anglisht
organisation organisation
fähigkeiten skill
suche quest
lara lara
die source
zu to
erreichen reach
zuerst a
von of
muss and

DE seine beeindruckenden Dimensionen und seine Anziehungskraft auf der anderen Seite des Atlantiks stören die religiösen Wahrzeichen, die ihn dennoch zu einer der bemerkenswertesten Umsetzungen des 20. Jahrhunderts in Frankreich machen.

EN Its impressive dimensions and trans-Atlantic allure disturb the religious landmarks which nevertheless make it one of the most remarkable achievements of the 20th century in France.

Gjermanisht Anglisht
beeindruckenden impressive
dimensionen dimensions
stören disturb
jahrhunderts century
frankreich france
in in
ihn it
und and

DE In Umbrien finden die alten religiösen Traditionen ihren höchsten Ausdruck in Kirchen, Kathedralen, Basiliken und Wallfahrtskirchen

EN In Umbria, the ancient religious traditions find their maximum expression in churches, cathedrals, basilicas and shrines

Gjermanisht Anglisht
in in
umbrien umbria
finden find
alten ancient
traditionen traditions
höchsten maximum
ausdruck expression
kirchen churches
und and
die the

DE Zwischen Spiritualität und Natur auf den schönsten Wegen von Umbrien: mit religiösen oder profanen, aber stets spannenden Anregungen

EN On the most beautiful roads of Umbria you can find, between spirituality and nature, several sacred and secular ideas, which are always exciting

Gjermanisht Anglisht
spiritualität spirituality
natur nature
umbrien umbria
spannenden exciting
anregungen ideas
stets always
schönsten most beautiful
wegen which
zwischen between
den the
und and
oder you
von of

DE Programm zur Verwaltung von Kirchen,religiösen Gemeindezentren und NGOs

EN An ideal tool for Islam followers

Gjermanisht Anglisht
zur for

DE Alkoholkonsum und Trinkverhalten werden stark von kulturellen und religiösen Faktoren beeinflusst

EN Alcohol consumption patterns are strongly influenced by cultural and religious factors

Gjermanisht Anglisht
stark strongly
kulturellen cultural
faktoren factors
beeinflusst influenced
und and
werden are
von by

DE Kontakte zwischen Menschen aus unterschiedlichen sozialen, kulturellen oder religiösen Milieus sind von grundlegender Bedeutung für das gegenseitige Verständnis und den gesellschaftlichen Zusammenhalt

EN Contact between people from different social, cultural, or religious circles is of key importance to mutual understanding and social cohesion

Gjermanisht Anglisht
kontakte contact
unterschiedlichen different
kulturellen cultural
gegenseitige mutual
zusammenhalt cohesion
oder or
bedeutung importance
menschen people
gesellschaftlichen social
zwischen between
aus from
von of
verständnis understanding
den to

DE Es verlegt Bücher zur religiösen Lebensgestaltung sowie zu spirituellen Themen und zu Sinn- und Wertefragen

EN It publishes books on religious life as well as on spiritual topics and questions of meaning and values

DE Bis zum Jahr 1797, der Aufhebung durch Napoleon Bonaparte spielte das Kloster eine vorrangige Rolle dank des religiösen, politischen und kulturellen Einsatzes, der dank des Mönchtums verbreitet wurde.

EN Moving inside, the similarities between the two churches become fewer, especially the plan: the first to a Greek cross layout, the second a Roman cross.

Gjermanisht Anglisht
eine a

DE Außerdem arbeiten wir mit religiösen Communities zusammen

EN We also work together with religious communities

Gjermanisht Anglisht
arbeiten work
communities communities
wir we
zusammen with

DE Ziel war es, die Achtsamkeit für die Vielfalt an kulturellen, religiösen und sexuellen Orientierungen sowie an körperlichen und geistigen Fähigkeiten zu stärken.

EN It aimed to increase awareness of the diversity of cultural, religious and sexual orientations as well as physical and mental abilities.

Gjermanisht Anglisht
vielfalt diversity
kulturellen cultural
geistigen mental
fähigkeiten abilities
stärken increase
ziel aimed
es it
zu to
und and
die the

DE Diesen Widerspruch zwischen seiner Arbeit, seiner religiösen Überzeugung und dem Drang nach körperlicher Perfektion galt es darzustellen

EN This contradiction between his work, his religious faith and the urge for physical perfection was what I wanted to show

Gjermanisht Anglisht
widerspruch contradiction
arbeit work
drang urge
perfektion perfection
und and
zwischen between
dem the

DE Im Zuge der Säkularisierung kommt es zu immer stärker werdenden Gegenbewegungen und Austritten aus religiösen Gemeinschaften

EN In the course of secularisation there are increasingly stronger counter-movements and withdrawals from religious communities

Gjermanisht Anglisht
immer increasingly
gemeinschaften communities
im in the
und and
es there
aus from

DE So dringt er qua Maskierung und Kostümierung in den Bereich des Politischen und Religiösen vor, in den Bereich von Ordnung, Hierarchie und Gläubigkeit

EN With a will to anarchy, he undermines these areas with grotesque humour

Gjermanisht Anglisht
er he
und these
des a
den to

DE Eine Pilgerreise ist eine Reise an einen Ort von großer Bedeutung, oftmals an Orte, die wir mit einem religiösen Hintergrund verbinden

EN A pilgrimage is a journey to a place of important significance, somewhere that we often link to religion

Gjermanisht Anglisht
reise journey
oftmals often
verbinden link
wir we
ist is
ort place
einen a
von of

DE Als Daniel Ashley Pierce von seiner Familie in einer Art „religiösen Intervention“ mit seiner sexuellen Orientierung konfrontiert wird, gewinnt die Filmszene an Dramatik und eskaliert

EN When Daniel Ashley Pierce is confronted about his sexual orientation by his family in a “religious intervention,” the scene becomes startlingly dramatic and violent

DE Die Via Francigena Toscana ist eine Route religiösen Ursprungs, die inmitten von Kunst- und Geschichtsschätzen durch die Natur, Dörfer und Städte mit einer wechselnden und überraschenden Landschaft führt

EN The Via Francigena in Tuscany is a pilgrimage route which, between artistic and historic treasures, traverses the nature, hilltowns and cities of an ever-changing, always surprising landscape

Gjermanisht Anglisht
francigena francigena
städte cities
wechselnden changing
überraschenden surprising
natur nature
landschaft landscape
ist is
und and
inmitten in

DE Die Toskana bietet eine große Vielfalt an historischen und religiösen Routen von unschätzbarem landschaftlichen und kulturellen Wert.

EN Tuscany offers a huge variety of historic pilgrimage routes of immense scenic and cultural value.

Gjermanisht Anglisht
toskana tuscany
bietet offers
vielfalt variety
historischen historic
routen routes
kulturellen cultural
große huge
wert value
und and
eine a
von of

DE Das Casentino ist ein Land der Wälder und der religiösen Denkmäler, der tiefen Stille und der seelischen Umkehr, es spricht die Sprache der Meditation und der Andacht. ...

EN A land of forests and monuments to the Christian faith, of profound silence and soul-stirring transformations, the Casentino inspires a spirit of meditation and reflection. ...

Gjermanisht Anglisht
land land
wälder forests
stille silence
meditation meditation
ein a
spricht and

DE Was könnte lebendiger erscheinen als die leuchtenden Farben Lateinamerikas? Sie erzählen Geschichten von lebhaften Straßenfesten und religiösen Bräuchen

EN What could possibly make us feel more alive than the vibrant colours of Latin America? These bright and brilliant shades tell stories of lively street festivals and rich religious traditions

Gjermanisht Anglisht
geschichten stories
könnte could
erzählen tell
von street
und and
die colours
farben the

DE Auf dem Schönbühl-Hügel stehen Sie mitten in einem religiösen Bezirk.

EN Standing on Schönbühl hill you are in the midst of a religious district.

Gjermanisht Anglisht
bezirk district
hügel hill
stehen are
in in
dem the

DE . Jahrhundert n.d.Z. feststand. Die religiösen Texte, die hier entdeckt wurden, umfassen Tefillin, eine Mesusa, ein literarisches Fragment, das auf ein Gebet für Zion verweist, und eine gut erhaltene Zwölfprophetenrolle auf Griechisch.

EN . The religious texts discovered here also include tefillin, a mezuzah, a literary text fragment referring to a prayer for Zion, and a well-preserved Scroll of the Twelve Minor Prophets in Greek.

Gjermanisht Anglisht
entdeckt discovered
fragment fragment
gut well
griechisch greek
hier here
für for
texte texts
ein a
und and

DE Die Textfunde aus der Judäischen Wüste bereichern unser Wissen hinsichtlich beider Religionen und erneuern unseren Blick auf die Glaubensrichtungen und religiösen Praktiken des antiken Judentums.

EN These remarkable texts work to enrich our knowledge concerning the origins of both religions and refresh the way we view the religious beliefs and practices of ancient Judaism.

Gjermanisht Anglisht
bereichern enrich
blick view
praktiken practices
und and

DE Wie die Objekte ins Museum kommen, am Beispiel des religiösen Kulturerbes

EN How objects come into the museum: the example of religious cultural heritage

Gjermanisht Anglisht
objekte objects
museum museum
beispiel example
des the

Po shfaq 50 nga 50 përkthime