DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
"feier des neuen" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebrate |
geschaffen | created |
vermächtnis | legacy |
zukünftige | future |
generationen | generations |
kulturellen | cultural |
neuen | new |
und | and |
für | for |
sind | stand |
ein | a |
DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebrate |
geschaffen | created |
vermächtnis | legacy |
zukünftige | future |
generationen | generations |
kulturellen | cultural |
neuen | new |
und | and |
für | for |
sind | stand |
ein | a |
DE Zeitraffer-Ingenieur wechselt 2021 Zeichen zur Feier des neuen Jahres. Kranbaugedanke.
EN Container ship loading and unloading in deep sea port, Aerial view of business logistic import and export freight transportation by container ship, Container loading cargo freight ship, Time Lapse 4K.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
jahres | time |
zur | of |
DE Lancierung der Star Caliber 2000 zur Feier des neuen Millenniums.
EN Launch of the Star Caliber 2000 to mark the millennium.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
lancierung | launch |
star | star |
DE Nur für eine Nacht erstrahlt der Himmel über den Hauptstädten zur Feier des neuen Jahres.
EN The skies of the capital cities will be set ablaze for one night only in celebration of the New Year.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
himmel | skies |
feier | celebration |
jahres | year |
nacht | night |
neuen | new |
für | for |
nur | only |
den | the |
DE Alle Anwesenden haben die Feier des neuen, spannenden Magazins sehr genossen. Slow Luxury Living ist jetzt online und in gedruckter Form erhältlich!
EN The event was enjoyed by all who attended in celebration of this exciting new magazine. Slow Luxury Living is available now, online and in print!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spannenden | exciting |
genossen | enjoyed |
luxury | luxury |
living | living |
online | online |
neuen | new |
jetzt | now |
in | in |
alle | all |
feier | celebration |
und | and |
erhältlich | is |
des | the |
DE Eine Feier zur Veröffentlichung der 2019 Broschüre und zur Eröffnung des neuen Büros in Port Adriano
EN A toast to the launch of their 2019 brochure and new office in Port Adriano
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
broschüre | brochure |
neuen | new |
büros | office |
port | port |
adriano | adriano |
in | in |
und | and |
eröffnung | launch |
eine | a |
DE Alle Anwesenden haben die Feier des neuen, spannenden Magazins sehr genossen. Slow Luxury Living ist jetzt online und in gedruckter Form erhältlich!
EN The event was enjoyed by all who attended in celebration of this exciting new magazine. Slow Luxury Living is available now, online and in print!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spannenden | exciting |
genossen | enjoyed |
luxury | luxury |
living | living |
online | online |
neuen | new |
jetzt | now |
in | in |
alle | all |
feier | celebration |
und | and |
erhältlich | is |
des | the |
DE Die Hochzeit des Bräutigams ist eine besondere Zeit, in der die Trauzeugen ihre Unterstützung für ihn zeigen und an der Feier seines neuen Lebens teilnehmen
EN The groom?s wedding is a special time when groomsmen show their support for him and join the celebration of his new life
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hochzeit | wedding |
feier | celebration |
zeit | time |
neuen | new |
teilnehmen | join |
unterstützung | support |
zeigen | show |
für | for |
und | and |
besondere | a |
DE Wir haben uns Klarna angeschlossen. Genieße unseren neuen Look zur Feier des Tages!
EN We joined Klarna. Enjoy our new look to celebrate!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
angeschlossen | joined |
neuen | new |
feier | celebrate |
klarna | klarna |
look | look |
wir | we |
DE Lancierung der Star Caliber 2000 zur Feier des neuen Millenniums.
EN Launch of the Star Caliber 2000 to mark the millennium.
DE Fehlen darf auf keinen Fall das Zerschlagen des berüchtigten Schokoladentopfes, des «Marmites» - eine historische Genfer Tradition zur jährlichen Feier des unerwarteten Siegs über den Herzog von Savoyen.
EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
genfer | geneva |
tradition | tradition |
jährlichen | annual |
unerwarteten | unexpected |
herzog | duke |
savoyen | savoy |
darf | be |
fall | the |
DE Fehlen darf auf keinen Fall das Zerschlagen des berüchtigten Schokoladentopfes, des «Marmites» - eine historische Genfer Tradition zur jährlichen Feier des unerwarteten Siegs über den Herzog von Savoyen.
EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
genfer | geneva |
tradition | tradition |
jährlichen | annual |
unerwarteten | unexpected |
herzog | duke |
savoyen | savoy |
darf | be |
fall | the |
DE Zur Feier der neuen BFI-Horrorfilmreihe In Dreams Are Monsters haben wir uns mit dem BFI zusammengetan, um dir die Chance zu geben, tolle Preise und Lomography Kameras zu gewinnen!
EN It's time to play with trees, sunlight, and shadows!
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Die Māori Legende über den Ursprung des Haka, beschreibt ihn als eine Feier des Lebens.
EN The Māori legend describing the origin of the haka paints it as a celebration of life.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
legende | legend |
ursprung | origin |
feier | celebration |
lebens | life |
beschreibt | describing |
haka | haka |
als | as |
ihn | it |
eine | a |
den | the |
über | of |
DE Zeremonien - Rückblick im Operationstheater - Italienische Armee und sonstige Berichte - Feier der Unterzeichnung des Waffenstillstands in China Bildunterschrift: Feierlichkeiten zur Unterzeichnung des Waffenst... Mehr
EN Original Caption: General Pershing reviews Second Division in Germany. General Pershing inspecting a regiment of Marines of Second Division during his recent visit to Army of Occupation. The Second is compose... More
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
armee | army |
in | in |
italienische | the |
mehr | more |
DE Zur Feier des 200. Jahrestages der Französischen Revolution im Jahr 1989 wurde der Griff des handgeschnitzten OPINEL-Messers mit der historischen phrygischen Mütze bedeckt.
EN In 1989 for the celebration of the Bicentennial of the French Revolution, the handle of the hand-carved OPINEL knife was adorned with the historic Phrygian cap.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebration |
revolution | revolution |
historischen | historic |
mütze | cap |
opinel | opinel |
griff | handle |
mit | with |
wurde | was |
DE ährend unserer ganzjährigen Feier zu 25 Jahren Pokémon haben wir Historiker des Pokémon-Sammelkartenspiels gebeten, einige ihrer Lieblingskarten aus den verschiedenen regionsspezifischen Epochen des Spiels zu kommentieren
EN hroughout our yearlong celebration of 25 years of Pokémon, we’ve had Pokémon TCG historians provide commentary on some of their favorite cards from the various region-centric eras of the game
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebration |
pokémon | pokémon |
verschiedenen | various |
jahren | years |
einige | some |
spiels | the game |
aus | from |
den | the |
DE Zur Feier des italienischen Einflusses auf die britische Architektur und Innenarchitektur in den letzten 400 Jahren ist Giallo ein kompromissloser, aber sehr leicht zu verwendender goldener Sonnenschein
EN In celebration of the Italian influence on British architecture and interior design over the last 400 years, Giallo is an uncompromising, yet very easy-to-use, burst of golden sunshine
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebration |
britische | british |
innenarchitektur | interior design |
letzten | last |
leicht | easy |
goldener | golden |
sonnenschein | sunshine |
architektur | architecture |
jahren | years |
italienischen | the |
zu | to |
sehr | very |
und | and |
in | in |
ist | is |
DE In der ganzen Verwirrung und Eile wäre es notwendig, Zeit für das Wichtigste zu finden, nämlich geistige Erfahrung und gemeinsame Feier des religiösen Aspektes
EN In the whole confusion and rush it would be necessary to find time for the most important thing, namely spiritual experience and common celebration of the religious aspect
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
verwirrung | confusion |
zeit | time |
nämlich | namely |
erfahrung | experience |
gemeinsame | common |
feier | celebration |
es | it |
notwendig | necessary |
in | in |
finden | find |
und | and |
für | for |
wichtigste | important |
zu | to |
wäre | be |
DE Mailand, 22. Dezember 1960. Feier im Anschluss an die Premiere des Films "Und dennoch leben sie". Die Schauspielerin Sophia Loren und der Regisseur Vittorio De Sica.
EN Milan, 22 December 1960. Party organized at the end of the premiere of the film "La Ciociara". The actress Sophia Loren and the director Vittorio De Sica.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mailand | milan |
dezember | december |
feier | party |
premiere | premiere |
films | film |
schauspielerin | actress |
sophia | sophia |
loren | loren |
regisseur | director |
de | de |
und | and |
DE Zur Feier des Beginns der Partnerschaft stellt Panerai sein erstes skelettiertes Automatikwerk in gewagten High-End-Uhren vor, die vom Design der BRABUS „Shadow Black Ops“ Bootserie inspiriert sind (exklusiv in Boutiquen verfügbar).
EN To celebrate the start of the partnership, Panerai debuts its first-ever skeletonized automatic movement in daring, high-end watches (retail exclusivities) inspired by the design of the BRABUS “Shadow Black Ops” series of boats.
DE Eigentlich wollte ich gar nicht nach Budapest. Ich war vor einigen Jahren schon einmal dort, zur Feier des bestandenen Studium. Die Stadt hatte bei mir keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Doch diesmal kam alles anders …
EN Actually I didn't want to go to Budapest at all. I was there a few years ago to celebrate my graduation. The city had left no lasting impression on me. But this time everything was different …
DE Happy Independence Day, 4. Juli, Vintage-Grußkarte mit USA-Flaggen, Feier der Vereinigten Staaten von Amerika. Handbeschriftung, strukturierte Retro-Design-Vektorillustration des amerikanischen Feiertags-Schmutzes. 2481343 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Happy Independence Day, fourth of july, Vintage greeting card wirh USA flags, United States of America celebration. Hand lettering, american holiday grunge textured retro design vector illustration. 2481343 Vector Art at Vecteezy
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
happy | happy |
juli | july |
feier | celebration |
karte | card |
flaggen | flags |
retro | retro |
vintage | vintage |
day | day |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
design | design |
vereinigten | united states |
amerika | america |
amerikanischen | american |
usa | usa |
staaten | states |
DE Happy Independence Day, 4. Juli, Vintage-Grußkarte mit USA-Flaggen, Feier der Vereinigten Staaten von Amerika. Handbeschriftung, strukturierte Retro-Design-Vektorillustration des amerikanischen Feiertags-Schmutzes. Pro Vektoren
EN Happy Independence Day, fourth of july, Vintage greeting card wirh USA flags, United States of America celebration. Hand lettering, american holiday grunge textured retro design vector illustration. Pro Vector
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
happy | happy |
juli | july |
feier | celebration |
vektoren | vector |
karte | card |
flaggen | flags |
retro | retro |
vintage | vintage |
design | design |
day | day |
vereinigten | united states |
amerika | america |
amerikanischen | american |
usa | usa |
staaten | states |
DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, die Veranstaltungsräume des Savoy sind für jede Art von Feierlichkeiten geeignet
EN Whether you’re considering a lavish wedding or an intimate occasion for immediate family, The Savoy?s event spaces allow for any style of ceremony
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hochzeit | wedding |
oder | or |
ob | whether |
feier | event |
für | for |
von | of |
eine | a |
des | the |
DE Heute schaltet Phemex seine frisch gestaltete Benutzeroberfläche frei. Dadurch sehen unsere Webseite und unsere mobile App besser aus als je zuvor! Zur Feier des Tages vergeben wir BTC im Wert von $5……
EN Phemex users, did you know we recently launched a new BTCUSD contract that is USD-margined? Now we’re hosting a trading contest where you can lay claim to a $20,000 pool by trading this linear BTCUS……
DE Peking 2022 veranstaltet im Nationalen Schwimmzentrum in Peking eine Feier anlässlich des "One Year to Go"-Meilensteins vor den Olympischen Winterspielen
EN Beijing 2022 hosts a celebration of the One Year to Go milestone of the Olympic Winter Games at Beijing’s National Aquatics Center
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
peking | beijing |
nationalen | national |
feier | celebration |
year | year |
go | go |
olympischen | olympic |
to | to |
eine | a |
one | the |
DE Die Registrierung berechtigt Sie auch zum kostenlosen Abonnement des Patek Philippe Magazins, eine Feier von Kunst, Kultur und Geschichte und eine Hommage an die Uhrmacherkunst.
EN Registering also entitles you to subscribe, free of charge, to the Patek Philippe International Magazine – a celebration of arts, culture, history and fine watchmaking.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
registrierung | registering |
kostenlosen | free |
abonnement | subscribe |
philippe | philippe |
feier | celebration |
geschichte | history |
kultur | culture |
kunst | arts |
an | and |
eine | a |
DE Zur Feier des Cyber Security Month bietet ZoogVPN derzeit bis zu 90% Rabatt auf seine VPN-Pakete an. Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren!
EN To celebrate Cyber Security Month, ZoogVPN are currently offering up to 90% discount on their VPN packages. Click here to learn more!
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebrate |
security | security |
month | month |
derzeit | currently |
vpn | vpn |
cyber | cyber |
rabatt | discount |
klicken | click |
pakete | packages |
hier | here |
erfahren | learn |
zu | to |
mehr | more |
DE 2018_Die Feier des 400. Todestages der Sel. Maria von der Menschwerdung (1566-1618)
EN 2019_Message for the centenary of the procession of Our Lady of Carmel
DE Festveranstaltung anlässlich der fünfzigjährigen Feier des Elysée-Vertrags (2013)
EN Gala event celebrating the 50th anniversary of the Elysée Treaty (2013)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | event |
DE Am Pfingsttag fällt jedes Jahr am Ende der Corpus-Domini-Feier im Inneren des Pantheons ein Regen aus Rosenblättern von oben.
EN On the day of Pentecost, every year, a rain of rose petals falls from the oculus at the end of the Corpus Christi celebration.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
fällt | falls |
regen | rain |
feier | celebration |
am | at the |
jahr | year |
ende | the end |
aus | from |
ein | a |
oben | the |
DE Zur Feier der Veröffentlichung von Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 wurde das legendäre Lagerhalle-Level des Spiels in der realen Welt nachgebaut, um Tony die Gelegenheit zu bieten, auch im echten Leben an diesem berühmten virtuellen Ort zu skaten.
EN To celebrate the launch of Tony Hawk’s Pro Skater 1 and 2, the game’s iconic Warehouse level was re-created in real life, so Tony could skate this famed virtual spot in the real world.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebrate |
tony | tony |
spiels | games |
virtuellen | virtual |
ort | spot |
level | level |
welt | world |
im | in the |
leben | life |
in | in |
diesem | this |
zu | to |
wurde | was |
DE Schon bald kehrt Allerschutzheiligen nach Eorzea zurück! Die Städte und Wohnbezirke werden zur Feier geschmückt und die Gaukler des Circus Continental treten auch wieder auf!Weitere Einzelheiten erfahrt ihr hier.
EN All Saints' Wake will soon begin in Eorzea! To celebrate the festivities, the city-states and residential districts will be decorated for the occasion and the Continental Circus will be making their appearance once more!Read on for details.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bald | soon |
städte | city |
geschmückt | decorated |
continental | continental |
einzelheiten | details |
eorzea | eorzea |
treten | the |
feier | celebrate |
weitere | for |
wieder | more |
auch | to |
DE Die silberne Dollarmünze war während der Centennial-Feier von Lions Clubs International im Jahr 2017 erhältlich - eine angemessene Anerkennung des 100-jährigen Jubiläums humanitärer Hilfeleistungen von Lions
EN The silver dollar coin was available during the Lions International 2017 centennial, a worthy tribute to Lions’ 100 years of service
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
lions | lions |
international | international |
erhältlich | available |
war | was |
eine | a |
während | during |
DE Eigentlich wollte ich gar nicht nach Budapest. Ich war vor einigen Jahren schon einmal dort, zur Feier des bestandenen Studium. Die Stadt hatte bei mir keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Doch diesmal kam alles anders …
EN Actually I didn't want to go to Budapest at all. I was there a few years ago to celebrate my graduation. The city had left no lasting impression on me. But this time everything was different …
DE Alter des Kindes zum Zeitpunkt der Feier (bitte beachten Sie die Altershinweise bei den jeweiligen Programmen)
EN Age of the child at the time of the party (please note the age information for the respective programmes)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
kindes | child |
feier | party |
beachten | note |
jeweiligen | respective |
programmen | programmes |
alter | age |
zeitpunkt | the time |
bitte | please |
den | the |
DE Stranger Things Staffel 4 ist endlich auf Netflix verfügbar und zur Feier des Tages hat der Streamingdienst das Empire State Building ins Upside Down
EN Stranger Things season 4 is finally available on Netflix and, to celebrate, the streaming service sent the Empire State Building into the Upside Down.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stranger | stranger |
staffel | season |
endlich | finally |
netflix | netflix |
feier | celebrate |
empire | empire |
state | state |
building | building |
verfügbar | available |
und | and |
ist | is |
ins | to |
DE Nelson Mandela – südafrikanischer Anti-Apartheid-Kämpfer und Politiker, 1994-99 Präsident, Friedensnobelpreis 1993 (1918-2013), zur Feier des 90
EN Kiyosaki – American businessman and author (b
DE Beim Frühstück stehen zur Feier des Tags der Priesterweihe am Teller eines jeden von uns drei Hyazinthen. Schwester Alina lässt grüßen und gratuliert uns; sie sagt, dass sie mit den drei Narzissen für uns um Glauben, Hoffnung und Liebe beten...
EN At breakfast, they had placed three hyacinths next to each one’s plate to celebrate our priesthood. Sister Alina greeted us. She says that they congratulated us and prayed for us with the three bulbs, Faith, Hope and Charity. We said good...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
frühstück | breakfast |
feier | celebrate |
teller | plate |
schwester | sister |
glauben | faith |
alina | alina |
sagt | says |
drei | three |
hoffnung | the |
und | and |
uns | us |
dass | that |
mit | with |
um | for |
DE Am 11. Dezember 2021 haben sechs Mitglieder des OCDS in Hafnarfiördur während einer Messfeier ihre ersten Versprechen abgelegt. Der Feier stand der Provinzial der Provinz Warschau, P. Jan Piotr Malicki vor, begleitet von P. Robert M. Marciniak, ...
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mitglieder | members |
in | in |
stand | and |
DE 2018_Die Feier des 400. Todestages der Sel. Maria von der Menschwerdung (1566-1618)
EN 2019_Final message of the meeting of the two General Councils (OCarm and OCD)
DE 2018_Die Feier des 400. Todestages der Sel. Maria von der Menschwerdung (1566-1618) - CARMELITANI SCALZI
EN 2018_The Fourth Centenary of the death of Blessed Marie of the Incarnation (1566-1618) - CARMELITANI SCALZI
DE Das ikonischste Rennutensil des Dottore. Grafiken, die Geschichte geschrieben haben, und unveröffentlichte Livreen – zur Feier eines Champions.
EN The Doctor's most iconic racing gear. Designs that have made history, with never-before-seen graphics, to celebrate a champion.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
geschichte | history |
grafiken | graphics |
feier | celebrate |
haben | have |
die | most |
DE Festveranstaltung anlässlich der fünfzigjährigen Feier des Elysée-Vertrags (2013)
EN Gala event celebrating the 50th anniversary of the Elysée Treaty (2013)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | event |
DE Zur Feier des Hindu-Fests der Farben, Holi, wird buntes Farbpulver in die Luft geworfen.
EN Tossing powdered paint into the air in celebration of the Hindu festival of color, Holi.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
feier | celebration |
luft | air |
in | in |
der | color |
wird | the |
DE Heute schaltet Phemex seine frisch gestaltete Benutzeroberfläche frei. Dadurch sehen unsere Webseite und unsere mobile App besser aus als je zuvor! Zur Feier des Tages vergeben wir BTC im Wert von $5……
EN Dear Phemex Users, We're super excited to announce that our August referral event is going live. This time, we've prepared even more trading bonuses which you can easily grab to support i……
Po shfaq 50 nga 50 përkthime