DE Eine solche Anordnung würde von Galvanize und falls zutreffend von AWS geprüft werden, um festzustellen, in welchem Umfang Galvanize oder AWS gegebenenfalls verpflichtet ist, einer solchen Anordnung nachzukommen
DE Eine solche Anordnung würde von Galvanize und falls zutreffend von AWS geprüft werden, um festzustellen, in welchem Umfang Galvanize oder AWS gegebenenfalls verpflichtet ist, einer solchen Anordnung nachzukommen
EN All such orders would be reviewed by Galvanize and, where applicable, by AWS, to determine to what extent, if any, Galvanize or AWS is required to comply with such order
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
anordnung | order |
galvanize | galvanize |
zutreffend | applicable |
aws | aws |
geprüft | reviewed |
umfang | extent |
nachzukommen | to comply |
oder | or |
und | and |
würde | would |
falls | if |
ist | is |
festzustellen | to determine |
DE Das geht auf zwei verschiedene Arten: entweder drehen alle Teller gemeinsam in die gleiche Richtung (isotaktische Anordnung) oder sie sind in ihren Drehrichtungen abwechselnd miteinander verbunden (syndiotaktische Anordnung)
EN This can be done in two different ways: either all disks rotate in the same direction (isotactic arrangement) or they are alternately connected to each other with their rotational directions (syndiotactic arrangement)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
drehen | rotate |
anordnung | arrangement |
verbunden | connected |
in | in |
geht | this |
verschiedene | different |
gleiche | the |
sind | are |
alle | all |
oder | or |
DE Wir empfehlen Strafverfolgungsbehörden, die eine Anfrage bezüglich Atlassian-Kundeninformationen stellen, unsere Produktbeschreibungen zu lesen, bevor sie ein rechtliches Verfahren einleiten und eine Anfrage, Anordnung oder einen Haftbefehl einreichen
EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
rechtliches | legal |
einreichen | submitting |
atlassian | atlassian |
anordnung | order |
oder | or |
unsere | our |
wir | we |
anfrage | request |
zu | to |
verfahren | process |
DE Eine Erklärung darüber, dass für die aufzubewahrenden Daten Schritte für eine gerichtliche Anordnung oder ein anderes rechtliches Verfahren unternommen worden.
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
erklärung | statement |
anordnung | order |
rechtliches | legal |
oder | or |
anderes | other |
für | for |
daten | data |
verfahren | process |
dass | that |
schritte | steps |
ein | a |
darüber | to |
DE Hilfslinien für die Ausrichtung von Komponenten im Mapping-Fenster - dient zur Anordnung übersichtlicherer Mappings
EN Visual alignment guides on mapping screen – Allows users to create more clearly organized mapping displays.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hilfslinien | guides |
ausrichtung | alignment |
mappings | mapping |
zur | to |
DE Wir können aufgrund einer gerichtlichen Anordnung gezwungen sein, Ihre Angaben an die Polizei weiterzugeben.
EN A court order can obligate us to share your information with the police.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
anordnung | order |
angaben | information |
polizei | police |
weiterzugeben | share |
können | can |
aufgrund | to |
ihre | your |
einer | a |
die | the |
DE Mit Frames können z. B. das Navigationsmenü und der Content oder ein Videobereich getrennt werden. Die Anordnung dieser „Fenster“ erfolgt über das sogenannte Frameset. Allerdings stellen Frames Suchmaschinen-
EN Search engines often encounter problems when trying to collect content from frames. To make it easier for search engines to find you it is best to avoid using frames.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
content | content |
frames | frames |
mit | using |
der | best |
die | it |
werden | find |
DE Felder in beliebiger Anordnung konfigurieren, um Formulare an die Nutzerbedürfnisse anzupassen.
EN Chat with agents directly in the business object with modern messenger view, thus exchanging information more easily than via a conventional table view of articles.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in | in |
die | thus |
anzupassen | the |
DE Die charakteristische Innenausstattung und Anordnung in Bezug auf die Villen der östlichen Grenzgebiete bedeutet, dass der…
EN The characteristic interior design and arrangement referring to the mansions of the Eastern Borderlands means that the…
DE Mieszko - neu gebaut, komfortable und moderne Hotel befindet sich im Zentrum von Rzeszów, 8 km vom Rzeszów Jasionka Airport. Das Hotel bietet Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer mit Bad, TV und Internet. Jedes Zimmer dank seiner Anordnung sorgt für…
EN Mieszko - newly formed, comfortable and modern hotel located in the center of Rzeszow, 8 km to the airport Rzeszów-Jasionka. The Hotel offers single, double and triple rooms equipped with bathroom, TV and internet. Each room due to its arrangement…
DE Dank der funktionalen Anordnung des Zimmers können sich sowohl Kinder als auch Erwachsene in einer ruhigen, gemütlichen Atmosphäre vollständig entspannen
EN Thanks to the functional arrangement of the room, both children and adults will be able to fully relax in a quiet, homely atmosphere
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
funktionalen | functional |
anordnung | arrangement |
kinder | children |
erwachsene | adults |
ruhigen | quiet |
atmosphäre | atmosphere |
entspannen | relax |
in | in |
vollständig | fully |
auch | to |
einer | a |
DE Die Anordnung deiner Repositorys in Projekten erleichtert es den Teams, sich auf ein Ziel, Produkt oder einen Prozess zu konzentrieren
EN Projects make it easier for teams to focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
repositorys | repositories |
teams | teams |
produkt | product |
es | it |
projekten | projects |
oder | or |
prozess | process |
ziel | goal |
zu | to |
konzentrieren | focus |
DE 2 ist ebenfalls neu und zu einem hohen Standard fertig, es unterscheidet sich nur in der Farbe der Oberfläche und der Anordnung der Zimmer
EN 2 is also new and finished to a high standard, it differs only in the color of the finish and the arrangement of the rooms
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
standard | standard |
anordnung | arrangement |
es | it |
in | in |
zimmer | rooms |
und | and |
zu | to |
hohen | high |
ist | is |
unterscheidet | differs |
neu | a |
nur | only |
DE Passen Sie den Inhalt und die Anordnung eines Benutzer-Dashboards an, um Geschäftsanwendern einen einfachen Zugriff auf benötigte Informationen zu...
EN Customize the content and organization of a user dashboard to provide easy access to the information business users need to know.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
zugriff | access |
dashboards | dashboard |
passen | customize |
informationen | information |
zu | to |
und | and |
benutzer | users |
inhalt | the content |
den | the |
DE Durchsuchungsbefehl: Eine richterliche Anordnung, die nach Feststellung eines wahrscheinlichen Grundes durch die Strafverfolgungsbehörden ausgestellt wird. Um Inhaltsdaten zu erhalten, ist ein Durchsuchungsbefehl erforderlich.
EN Search Warrant: An order issued by a judge upon a finding of probable cause by law enforcement. A search warrant is required to obtain Content Data.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
ausgestellt | issued |
inhaltsdaten | content data |
erforderlich | required |
anordnung | order |
wird | is |
zu | to |
nach | upon |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
EN FISA Orders: An order or request issued under the Foreign Intelligence Surveillance Act for user information issued in the U.S.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
foreign | foreign |
surveillance | surveillance |
act | act |
benutzerinformationen | user information |
intelligence | intelligence |
oder | or |
anfrage | request |
anordnung | order |
in | in |
den | the |
DE Unter Umständen muss Profoto − per Gesetz, aufgrund eines Gerichtsverfahrens und/oder einer behördlichen Anordnung innerhalb oder außerhalb des Landes, in dem Sie ansässig sind − Ihre personenbezogenen Daten weitergeben
EN Profoto may − by law, legal process, litigation, and/or requests from public and governmental authorities within or outside your country of residence – have to disclose your personal data
DE Mit der Aufforderung, Antworten in die richtige Reihenfolge zu ziehen, werden die Spieler direkt einbezogen. Perfekt beispielsweise für die chronologische Anordnung von Datumsangaben
EN Improve engagement by asking players to drag and drop answers into the correct order. Perfect for arranging dates chronologically, for example
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
ziehen | drag |
spieler | players |
perfekt | perfect |
datumsangaben | dates |
antworten | answers |
richtige | correct |
zu | to |
für | for |
die | example |
der | the |
DE Die Herschel-Sites, einschließlich aller Inhalte und der Anordnung, Auswahl und des Erscheinungsbildes der Herschel-Sites, sind alleiniges Eigentum von Herschel Supply und/oder unserer Lizenzgeber und durch Urheberrechtsgesetze geschützt
EN The Herschel Sites, including all Content and the arrangement, selection and look and feel of the Herschel Sites, are the sole property of Herschel Supply and/or our licensors and are protected by copyright laws
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
anordnung | arrangement |
auswahl | selection |
eigentum | property |
herschel | herschel |
supply | supply |
urheberrechtsgesetze | copyright laws |
geschützt | protected |
sites | sites |
inhalte | content |
oder | or |
einschließlich | including |
sind | are |
und | and |
DE Nicht aber nach dynamischen IP-Adressen oder Logfiles; diese hochsensiblen Verkehrsdaten unterliegen dem Fernmeldegeheimnis und dürfen nur auf Anordnung eines Richters herausgegeben werden.
EN These highly-sensitive traffic data are governed by secrecy of telecommunications (Fernmeldegeheimnis) and can only be released at the directive of a judge.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
herausgegeben | released |
und | and |
nur | only |
dem | the |
DE Gebäude sind mehr als die – mehr oder minder – planvolle Anordnung von Materialien. Sie spiegeln unsere Beziehungen zueinander wider und zeigen, wer w...
EN Buildings are more than the – more or less – planned arrangement of materials. They reflect our relationships to each other and show who we are and ho...
DE Neue Anordnung der Einstellungen im Admin Center
EN Reorganizing settings in Admin Center
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
einstellungen | settings |
admin | admin |
center | center |
DE Hier sehen Sie die hauptsächlichen Navigationspunkte. Weitere Informationen zu den geänderten Einstellungsorten finden Sie unter Support-Einstellungen im Admin Center und Neue Anordnung der Einstellungen im Admin Center.
EN Here are the main navigation points. For details on how the settings locations have changed, see Mapping support settings to Admin Center and Reorganizing settings in Admin Center.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
informationen | details |
admin | admin |
center | center |
support | support |
einstellungen | settings |
hier | here |
zu | to |
weitere | for |
und | and |
den | the |
DE In Zeiten einer Pandemie ist es möglich, dass sich diese Zeiten ändern oder wir durch ministerielle Anordnung geschlossen werden.
EN It is possible that these opening hours may change or we may be closed by ministerial order.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
ändern | change |
anordnung | order |
geschlossen | closed |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
wir | we |
dass | that |
durch | by |
ist | is |
werden | be |
diese | these |
DE Stillleben nachhaltige Lifestyle-Elemente-Anordnung Kostenlose Fotos
EN Still life sustainable lifestyle elements arrangement Free Photo
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stillleben | still life |
nachhaltige | sustainable |
kostenlose | free |
fotos | photo |
elemente | elements |
anordnung | arrangement |
DE Meistens verwenden die Masseure die Anatomie, um die Anordnung der Steine festzulegen.
EN Mostly the massage therapists use anatomy to guide the placement of the stones.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
meistens | mostly |
verwenden | use |
anatomie | anatomy |
steine | stones |
festzulegen | to |
DE ein Formatierer: damit werden die Schritte der Eingabe des Materials und der Anordnung auf der Seite voneinander getrennt.
EN is a formatter: it separates the steps of entering the material and placing it on the page.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
eingabe | entering |
materials | material |
seite | page |
und | and |
schritte | steps |
DE Sein “Multiband”-Sequenzer triggert Lives Instrumente Analog oder Sampler und manipuliert die entstehenden Klänge durch eine komplexe Anordnung integrierter Klangprozessoren und Effekte
EN Its ‘multiband’ sequencer triggers Live’s Analog synth or Sampler, the raw tones of which are processed using a comprehensive array of onboard processors and effects
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sequenzer | sequencer |
analog | analog |
oder | or |
durch | using |
effekte | effects |
eine | a |
die | of |
und | and |
sein | lives |
DE Die doppelte Anordnung aller Bedienelemente, Anzeigen und Systeme erlauben es dem Instruktor, den Schüler richtig zu beobachten, zu unterstützen oder wenn nötig auch zu korrigieren.
EN The tandem arrangement of all controls, communications and navigation systems allows the instructor to effectively observe, assist, or override the student’s actions as necessary.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
anordnung | arrangement |
bedienelemente | controls |
systeme | systems |
erlauben | allows |
schüler | students |
oder | or |
beobachten | observe |
nötig | necessary |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Aufgrund einer solchen Anordnung der Küche Gastgeber würde 20 zł Teekanne in den Raum investieren und 50 / Tag
EN Due to such location in the kitchen the hosts could invest 20 PLN in czajniczek to peace and take 50/day
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
küche | kitchen |
gastgeber | hosts |
investieren | invest |
würde | could |
in | in |
und | and |
aufgrund | to |
den | the |
DE Bernstein Holiday Resort liegt in Jantar zwischen Stegna und Danzig. Von Stegna befindet sich direkt am Anfang des Dorfes. Eine Enklave der Ruhe und Privatsphäre schafft eine solide Zaun Anordnung schön gestaltete Website (Teppiche, viele Blumen und…
EN Holiday Resort Bursztyn is located in Jantar between Stegna and Gdansk. Coming from Stegny is just the beginning of the village. An enclave of peace and privacy creates a solid fence covering their beautifully landscaped site (rugs, lots of flowers…
DE Zu Ihrer Verfügung Wohnung mit Blick auf den Panoramablick auf Giewont und Tatr.Nawiązuje Stil der lokalen Tradition, und auf die Anordnung von lokalen Schmiede und Bildhauer gearbeitet. Beschreibung der Wohnung: Apartment Größe: 62 mk…
EN To assist with your Apartment overlooking the Giewont and Tatras panorama.the local tradition and the arrangement worked local blacksmiths and sculptors. Description of the apartment: Surface apartment: 62 mk - Bedroom: queen bed 180 x 200, Wardrobe…
DE Diese Anordnung ermöglicht es vor allem die Gaben der Natur zu verwenden, die das Haus umgibt: Expedition in den Wald Pilze, Angeln (-ausrüstung floating)…
EN This allows primarily on the use of the gifts of nature which surrounds the house: excursions to the forest in the mushrooms, fishing…
DE Bis zum heutigen Tag in intakten mittelalterlichen räumlichen Anordnung der Stadt erhalten
EN To today has retained in their unaltered state medieval city surround
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
heutigen | today |
mittelalterlichen | medieval |
stadt | city |
erhalten | retained |
in | in |
der | to |
DE Die Anordnung richtet sich in erster Linie wohl gegen diejenigen, die sich ohne gültige Papiere in den USA aufhalten
EN citizens from the protection of the Privacy Act, which is primarily directed against undocumented people residing living in the U.S
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
in erster linie | primarily |
ohne | people |
in | in |
den | the |
DE 4x Schutzkontakt-Steckdosen in 45°-Anordnung, auch für sperrrige Winkelstecker geeignet
EN 4x safety sockets in a 45° layout, also suitable for right angle plugs
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
steckdosen | sockets |
in | in |
geeignet | suitable |
auch | also |
für | for |
DE Schutzkontakt Buchsen mit 45°-Anordnung - für Strom-Winkelstecker geeignet - Wandmontage und Tischmontage (variable Klemmen für verschiedene Plattenstärke) möglich
EN Safety sockets with 45° arrangement - suitable for right-angle plugs - wall or table mounting possible (adjustable clamps for different table thicknesses)
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
verschiedene | different |
möglich | possible |
anordnung | arrangement |
geeignet | suitable |
mit | with |
für | for |
DE 3 x Schutzkontakt-Steckdosen in 45°-Anordnung, auch für sperrige Winkelstecker geeignet
EN 3 x safety sockets in 45° arrangement, also suitable for bulky right-angle plugs
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
x | x |
steckdosen | sockets |
anordnung | arrangement |
in | in |
geeignet | suitable |
auch | also |
für | for |
DE Eine behördliche Anordnung oder eine Vorladung kann nur in Übereinstimmung mit den entsprechenden rechtlichen Verfahren in den entsprechenden Rechtsräumen erfolgen
EN A government order or subpoena can only be issued in accordance with the appropriate legal processes in the appropriate jurisdictions
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
anordnung | order |
verfahren | processes |
oder | or |
in | in |
rechtlichen | legal |
kann | can |
mit | with |
nur | only |
den | the |
eine | a |
DE Das BMW 2er Gran Coupé entwickelt den 1er weiter, indem es auf eine Karosserie im Limousinenstil umstellt, sich aber an die Anordnung mit
EN The BMW 2 Series Gran Coupé evolves the 1 Series by moving to a saloon-style body, but sticking to the front-wheel drive arrangement.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bmw | bmw |
gran | gran |
karosserie | body |
anordnung | arrangement |
entwickelt | evolves |
indem | by |
eine | a |
den | the |
aber | but |
DE Der Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) würde Durchsuchungen ohne richterliche Anordnung sowie den Austausch von persönlichen Daten zwischen Privatunternehmen und Regierungsbehörden erlauben
EN The Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) would allow warrantless searches and sharing of personal data among and between private companies and the government
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
cyber | cyber |
protection | protection |
act | act |
regierungsbehörden | government |
erlauben | allow |
intelligence | intelligence |
sharing | sharing |
daten | data |
zwischen | between |
und | and |
würde | would |
der | private |
den | the |
von | of |
DE Die Anordnung deiner Repositorys in Projekten erleichtert es den Teams, sich auf ein Ziel, Produkt oder einen Prozess zu konzentrieren
EN Projects make it easier for teams to focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
repositorys | repositories |
teams | teams |
produkt | product |
es | it |
projekten | projects |
oder | or |
prozess | process |
ziel | goal |
zu | to |
konzentrieren | focus |
DE Aufgrund der Anordnung der bewirtschafteten Terrassen können keine Maschinen eingesetzt werden, so dass die Ernte von Hand erfolgen muss.
EN The layout of the agricultural terraces mean that machines cannot be used, so hand-picking is required
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
anordnung | layout |
terrassen | terraces |
maschinen | machines |
eingesetzt | used |
hand | hand |
so | so |
dass | that |
werden | be |
können | required |
die | cannot |
DE Anordnung der Sitze um einen rechteckigen oder ovalen Tisch.
EN Seats are arranged around a rectangular or oval table.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sitze | seats |
um | around |
einen | a |
rechteckigen | rectangular |
oder | or |
tisch | table |
DE Anordnung aller Sitze mit Blick auf die Bühne ausgerichtet, ohne Tische.
EN All seats are arranged in a line facing the stage, without tables.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sitze | seats |
bühne | stage |
tische | tables |
ohne | without |
mit | facing |
aller | a |
blick | all |
DE Anordnung der Stühle um runde Tische, um das Servieren der Mahlzeiten zu erleichtern.
EN Chairs are arranged around circular tables, making it easier to serve meals.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stühle | chairs |
tische | tables |
mahlzeiten | meals |
erleichtern | easier |
runde | circular |
zu | to |
DE Anordnung der Tische in Form eines U. Die Stühle sind um die Außenseiten des U angeordnet.
EN Tables are arranged in a U shape. Chairs are positioned around the outside of the U.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tische | tables |
form | shape |
stühle | chairs |
angeordnet | arranged |
u | u |
in | in |
um | around |
sind | are |
DE Anordnung der Stühle um eine einzelne Seite eines runden Tisches, sodass sich kein Gast hinter dem Redner befindet.
EN Chairs are arranged around one side of a circular table, so attendees don't have their backs to the speaker.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
stühle | chairs |
DE Anordnung der Tische und Stühle in Reihen mit Ausrichtung zum Sprecher, so dass sich jede Person Notizen machen kann.
EN Tables and chairs are arranged in rows facing the speaker, so each person can take notes.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tische | tables |
stühle | chairs |
reihen | rows |
sprecher | speaker |
notizen | notes |
so | so |
kann | can |
in | in |
person | person |
jede | each |
und | and |
mit | facing |
DE Klicken Sie auf Feld hinzufügen über den Feldern Spalten, Zeilen und Werte, um die Quelle für diese Elemente im Pivot-Blatt auszuwählen. TIPP: Anhand des folgenden Leitfadens können Sie entscheiden, wie die Anordnung aussehen soll.
EN Click Add Field above the Columns, Rows, and Values boxes to select the source for those items in the Pivot Sheet. TIP: Use the guide below to help you decide what goes where.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hinzufügen | add |
tipp | tip |
leitfadens | guide |
blatt | sheet |
klicken | click |
feld | field |
im | in the |
folgenden | below |
spalten | columns |
zeilen | rows |
entscheiden | decide |
auszuwählen | to select |
und | and |
die | source |
werte | values |
aussehen | what |
um | for |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime