PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, tolerância e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
U turjun "justiça" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "justiça" laga bilaabo Boortaqiis ilaa Ingiriis
Turjumaada Boortaqiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Boortaqiis
Ingiriis
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| buscamos | we seek |
| tolerância | tolerance |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT No primeiro de dois dias de reunião do Conselho de Justiça e Assuntos Internos, a Ministra Francisca Van Dunem classificou como “bastante positivo” o desempenho da Presidência Portuguesa do Conselho da UE na área da Justiça
EN On the first of two days of meetings of the Justice and Home Affairs Council, Portuguese Minister Francisca Van Dunem classified the performance of the Portuguese Presidency of the Council of the EU in the justice area as “very positive”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| dias | days |
| justiça | justice |
| assuntos | affairs |
| ministra | minister |
| bastante | very |
| positivo | positive |
| desempenho | performance |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| ue | eu |
| área | area |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| buscamos | we seek |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza tenha sido superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| buscamos | we seek |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| buscamos | we seek |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| dignidade | dignity |
| segurança | security |
PT Krishnamurthi argumenta que uma das “maiores proteções” do sistema de justiça criminal é um promotor desinteressado que pode determinar se o andamento de um caso é ou não benéfico para o sistema de justiça criminal
EN Krishnamurthi argues that one of the ?biggest protections? of the criminal justice system is a disinterested prosecutor who can determine whether or not pursuing a case is to the benefit of the criminal justice system
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| maiores | biggest |
| proteções | protections |
| justiça | justice |
| determinar | determine |
PT Transforme processos antigos de justiça e segurança pública com um software que prioriza conformidade, justiça e rapidez.
EN Transform legacy justice and public safety processes with software that prioritizes compliance, fairness, and expediency.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| processos | processes |
| justiça | justice |
| segurança | safety |
| pública | public |
| software | software |
| prioriza | prioritizes |
| conformidade | compliance |
PT Morse Tan, embaixador-geral para Justiça Criminal Global, disse: “Estamos agindo para prevenir atrocidades, fazer justiça às vítimas das atrocidades e responsabilizar aqueles que são responsáveis pelas atrocidades”.
EN The United States supports a new trend in international criminal justice, the development of international information-gathering mechanisms, as well as commitments by allies to contribute financially to shared goals.
PT Em 2010, Kamala se tornou a primeira mulher negra a ser eleita procuradora-geral da Califórnia, administrando o segundo maior Departamento de Justiça do país, atrás apenas do Departamento de Justiça dos EUA.
EN In 2010, Harris became the first Black woman to be elected California attorney general, overseeing the country?s second-largest Justice Department, behind only the U.S. Department of Justice.
PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| entretanto | however |
| julho | july |
| o | the |
| tribunal | court |
| justiça | justice |
PT Ele se aventurou nas terras altas do país para esconder da justiça seu rebanho roubado.
EN He ventured into this high country to hide his stolen flock from the eyes of the law.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| altas | high |
| país | country |
| esconder | hide |
| roubado | stolen |
PT Os paradoxos da justiça: Judiciário e Política no Brasil
EN Hiding in Plain Sight: The Invention of Donald Trump and the Erosion of America
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| no | in |
PT Um espaço para conteúdo sobre desenvolvimento profissional e nossa visão sobre justiça social e inclusão
EN The place for career-building content and tips, and our view on social justice and inclusivity
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| espaço | place |
| conteúdo | content |
| nossa | our |
| visão | view |
| justiça | justice |
| social | social |
| inclusão | inclusivity |
PT Em 16 de julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (o Tribunal) invalidou o Privacy Shield dos EUA/UE como mecanismo legal de transferência de dados para dados pessoais da UE para os EUA
EN On July 16, 2020, the Court of Justice of the European Union (the Court) invalidated the EU-US Privacy Shield as a lawful transfer mechanism for transfers of EU personal data from the EU to the US
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| julho | july |
| tribunal | court |
| justiça | justice |
| eua | us |
| mecanismo | mechanism |
| legal | lawful |
| dados | data |
PT A Atlassian está acompanhando os desdobramentos da decisão recente do Tribunal de Justiça da União Europeia sobre o Privacy Shield da UE-EUA e está fazendo uma avaliação ampla das implicações na empresa.
EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| decisão | decision |
| recente | recent |
| tribunal | court |
| justiça | justice |
| privacy | privacy |
| avaliação | assessing |
| implicações | implications |
| empresa | company |
PT Foi um dos eixos prioritários da Presidência Portuguesa, com objetivos e resultados alcançados de forma transversal, dos transportes, à justiça, da cibersegurança à promoção da conectividade entre regiões do globo.
EN It was one of the priority axes of the Portuguese Presidency, with objectives and results achieved transversally, from transport to justice, from cybersecurity to the promotion of connectivity between regions of the globe.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| eixos | axes |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| objetivos | objectives |
| resultados | results |
| transportes | transport |
| justiça | justice |
| cibersegurança | cybersecurity |
| promoção | promotion |
| conectividade | connectivity |
| regiões | regions |
| globo | globe |
PT Estamos comprometidos a enfrentar os desafios que o planeta, nossas pessoas e nossas comunidade enfrentam, conduzindo nossos negócios com ética, justiça e transparência.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| desafios | challenges |
| planeta | planet |
| ética | ethical |
PT É uma boa ideia evitar eventos sérios, questões de justiça social e política.
EN It’s a good idea to stay away from serious events, social-justice issues, and anything political.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| uma | a |
| boa | good |
| ideia | idea |
| eventos | events |
| questões | issues |
| justiça | justice |
| social | social |
| política | political |
| s | s |
| é | stay |
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
EN criminal security police arrest thief prison law justice investigation
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| criminoso | criminal |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| prisão | prison |
| lei | law |
| justiça | justice |
PT Não podemos erradicar a pobreza e alcançar a justiça social enquanto a desigualdade persiste
EN We cannot eradicate poverty and achieve social justice while inequality persists
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| erradicar | eradicate |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieve |
| justiça | justice |
| social | social |
| desigualdade | inequality |
PT A CARE faz isso por meio de parcerias significativas com movimentos de justiça social e apoiando grupos de solidariedade entre mulheres e meninas
EN CARE does this through meaningful partnerships with social justice movements, and supporting solidarity groups among women and girls
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| care | care |
| parcerias | partnerships |
| significativas | meaningful |
| movimentos | movements |
| justiça | justice |
| social | social |
| apoiando | supporting |
| grupos | groups |
| solidariedade | solidarity |
PT No entanto, as mulheres também estão na linha da frente no combate às alterações climáticas, exigindo justiça e adaptando-se às suas consequências.
EN However, women are also on the frontline when it comes to combating climate change, demanding justice and adapting to its consequences.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| mulheres | women |
| combate | combating |
| alterações | change |
| exigindo | demanding |
| justiça | justice |
| consequências | consequences |
| adaptando | adapting |
PT A Rede de Mulheres da CARE é composta por mulheres apaixonadas e comprometidas com a nossa missão de salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Saiba mais
EN The CARE Women’s Network is made up of passionate women committed to our mission of saving lives, defeating poverty, and achieving social justice. Read More
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| a | the |
| rede | network |
| care | care |
| é | is |
| comprometidas | committed |
| nossa | our |
| missão | mission |
| salvar | saving |
| vidas | lives |
| pobreza | poverty |
| alcançar | achieving |
| justiça | justice |
| social | social |
PT Impacto da CARE na Justiça Climática e Resiliência
EN CARE’s Impact in Climate Justice and Resilience
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| impacto | impact |
| care | care |
| justiça | justice |
| resiliência | resilience |
PT O que o Tribunal de Justiça da União Europeia decidiu em relação às transferências de dados da UE?
EN What did the Court of Justice of the European Union decide regarding data transfers from the EU?
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| tribunal | court |
| justiça | justice |
| transferências | transfers |
| dados | data |
PT O Parlamento Europeu adotou, com aprovação do Conselho e parecer positivo da Comissão, novas regras para uma melhor gestão das funções do Provedor de Justiça.
EN The European Parliament has adopted, with the Council’s consent and the Commission’s positive opinion, improved rules governing the Ombudsman’s duties.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| conselho | council |
| positivo | positive |
| comissão | commission |
| regras | rules |
| melhor | improved |
| funções | duties |
PT O novo regulamento, adotado pelo Parlamento com 623 votos a favor, 9 contra e 61 abstenções, redefine o mandato para o cargo de Provedor de Justiça Europeu.
EN The new regulation, adopted by the European Parliament with 623 votes in favour, 9 against, and 61 abstentions, establishes a renewed mandate for the office of the European Ombudsman.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| regulamento | regulation |
| adotado | adopted |
| parlamento | parliament |
| votos | votes |
| mandato | mandate |
| cargo | office |
| europeu | european |
| favor | favour |
PT As novas regras colocam o desempenho das funções do Provedor de Justiça em linha com o Tratado de Lisboa
EN The new rules align the performance of the Ombudsman’s duties with the Treaty of Lisbon
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| novas | new |
| regras | rules |
| desempenho | performance |
| tratado | treaty |
| lisboa | lisbon |
| funções | duties |
PT Os novos estatutos refletem a evolução da arquitetura da União Europeia, estão em linha com o Tratado de Lisboa e permitem que a Provedor de Justiça Europeu exerça as suas funções ao abrigo de um mandato sólido e claro.”
EN The new statute reflects the evolution of the institutional architecture of the European Union, is in line with the Treaty of Lisbon and allows the European Ombudsman to exercise their duties under a strong and clear mandate.”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| novos | new |
| refletem | reflects |
| evolução | evolution |
| arquitetura | architecture |
| linha | line |
| tratado | treaty |
| lisboa | lisbon |
| permitem | allows |
| um | a |
| mandato | mandate |
| sólido | strong |
| claro | clear |
| funções | duties |
PT Acredito que iremos melhorar o trabalho do Provedor de Justiça, o que, por sua, vez irá beneficiar todos os europeus, empresas e associações
EN I believe this will improve the Ombudsman’s work, which will ultimately benefit all Europeans, companies and associations
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| melhorar | improve |
| beneficiar | benefit |
| europeus | europeans |
| empresas | companies |
| associações | associations |
PT O Provedor de Justiça Europeu tem a missão de proteger os interesses das pessoas e investiga casos em que uma instituição ou organismo europeu tenha alegadamente agido em violação da lei ou das boas práticas de administração
EN The European Ombudsman aims to protect the interests of people and investigates cases where an EU institution or body has allegedly acted in violation of the law or good administration practices
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| interesses | interests |
| pessoas | people |
| investiga | investigates |
| casos | cases |
| instituição | institution |
| ou | or |
| organismo | body |
| violação | violation |
| lei | law |
| boas | good |
| práticas | practices |
| administração | administration |
PT Comunicado de imprensa do Conselho: o Conselho aprova o estatuto revisto do Provedor de Justiça, de modo a garantir uma maior independência (18.06.2021)\
EN Council Press Release: The Council gives its consent to the revised statute of the Ombudsman to further guarantee its independence (18.06.2021)
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| imprensa | press |
| conselho | council |
| estatuto | statute |
| garantir | guarantee |
| independência | independence |
PT Fotos, vídeos e áudios de livre acesso (eleição do Provedor de Justiça Europeu, 2019)
EN Free photos, video and audio material (Election of the European Ombudsman, 2019)
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| fotos | photos |
| vídeos | video |
| áudios | audio |
| livre | free |
| eleição | election |
| europeu | european |
PT Reunião Ministerial Justiça e Assuntos Internos UE-EUA
EN EU-US Justice and Home Affairs Ministerial Meeting
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| reunião | meeting |
| ministerial | ministerial |
| justiça | justice |
| e | and |
| assuntos | affairs |
PT Reunião Ministerial UE-EUA sobre Justiça e Assuntos Internos
EN The EU-US Ministerial Meeting on Justice and Home Affairs
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| reunião | meeting |
| ministerial | ministerial |
| sobre | on |
| justiça | justice |
| e | and |
| assuntos | affairs |
PT Francisca Van Dunem, Ministra da Justiça © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Fiuza
EN Francisca Van Dunem, Portuguese Minister of Justice © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Fiuza
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ministra | minister |
| justiça | justice |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| pedro | pedro |
PT Desempenho “bastante positivo” da Presidência na área da Justiça
EN “Very positive” performance from the Presidency in the justice area
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| desempenho | performance |
| bastante | very |
| positivo | positive |
| presidência | presidency |
| área | area |
| justiça | justice |
PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.
EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| concluir | conclude |
| negociações | negotiations |
| propostas | proposals |
| adotar | adopt |
| conclusões | conclusions |
| conselho | council |
| fundamentais | fundamental |
| formação | training |
| proteção | protection |
| adultos | adults |
| ministra | minister |
PT Esta comunicação discriminada por país pretende, ainda, ser um travão para a utilização de offshores, aumentando a justiça fiscal em toda a União Europeia.
EN The aim is for this country-by-country reporting to put the brakes on the use of offshores, augmenting fiscal justice in the entire European Union.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| país | country |
| justiça | justice |
| fiscal | fiscal |
| europeia | european |
PT A educação como um ativador da justiça social
EN Artificial intelligence and computational thinking as allies in the fight against educational inequality
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| a | the |
| educação | educational |
PT No processo de decisão: busca de consenso, de justiça, de verdade, de igualdade de oportunidades para todos;
EN In the decision-making process: seeking consensus, justice, truth, equal opportunities for all;
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| processo | process |
| decisão | decision |
| busca | seeking |
| consenso | consensus |
| justiça | justice |
| verdade | truth |
| oportunidades | opportunities |
PT Além de seu trabalho protegendo nossas caixas de correio contra SPAM, o Spamhaus também trabalha junto com as autoridades policiais para encontrar e levar SPAM e gangues de malware à justiça
EN In addition to their work protecting our mailboxes from SPAM, Spamhaus also works closely with law enforcement to find and bring SPAM and malware gangs to justice
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| protegendo | protecting |
| spam | spam |
| malware | malware |
| justiça | justice |
| caixas de correio | mailboxes |
PT Composta por 4 escritórios de Oficiais de Justiça, a ACTAFOR abrange 9 departamentos da região Grande Leste. Com um c...
EN Freshly Cosmetics offers natural, high-performance, healthy and long-lasting cosmetic products.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| grande | high |
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
EN criminal security police arrest thief prison law justice investigation
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| criminoso | criminal |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| prisão | prison |
| lei | law |
| justiça | justice |
PT crime segurança prender polícia ladrao justiça investigação roubo cadeia
EN crime security thief police arrest jail justice investigation punishment
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| crime | crime |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| justiça | justice |
| investigação | investigation |
PT crime segurança criminoso prisão polícia cadeia punição trancar justiça
EN crime security jail criminal police prison punishment justice guilty
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| crime | crime |
| segurança | security |
| criminoso | criminal |
| prisão | prison |
| polícia | police |
| justiça | justice |
PT Sem discriminação: Justiça social (Direitos humanos, acesso, participação e equidade)
EN No discrimination: Social Justice (Human rights, access, participation and equity)
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sem | no |
| discriminação | discrimination |
| social | social |
| humanos | human |
| participação | participation |
| e | and |
| equidade | equity |
PT Ministério da Justiça do AzerbaijãoEuropa/Ásia
EN Ministry of Justice of AzerbaijanEurope/Asia
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ministério | ministry |
| justiça | justice |
| do | of |
| Ásia | asia |
PT NooWorld é uma plataforma social feita por ativistas, para que os ativistas construam solidariedade mundial pela justiça climática
EN NooWorld is a social platform made by activists, for activists to build worldwide solidarity for climate justice
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| plataforma | platform |
| social | social |
| feita | made |
| ativistas | activists |
| solidariedade | solidarity |
| mundial | worldwide |
| justiça | justice |
PT O caso Chevron-Equador é crítico para o movimento pela justiça climática
EN The Chevron-Ecuador Case Is Critical to the Climate Justice Movement
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| é | is |
| crítico | critical |
| movimento | movement |
| justiça | justice |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
justica climática justica justica social acesso à justiça justiça ambiental justiça europeu justiça racial alcançar justiça social exigindo justiça promover justiça tribunal de justiça malware à justiça justiça e transparência ministério da justiça paixão pela justiça provedor de justiça ministra da justiça justiça or pontos a justiça ladrao justiça investigação paradoxos da justiça questões de justiça a justiça ambiental governam com justiça a justiça combinada esconder da justiça alcançar a justiça decisão da justiça departamento de justiça justiça econômica a justiça climática detrimento da justiça justiça de gênero reunião ministerial justiça justiça criminal aumentando a justiça advogando pela justiça buscar a justiça sistema de justiça justiça já está advogada pela justiça área da justiça movimento pela justiça justiça europeu exerça oficiais de justiça comissão de justiça ministros da justiça governo à justiça justiça combinada movimentos de justiça
Boolish
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki