PT Muitas pessoas em áreas remotas continuam sem ajuda humanitária, agravando uma crise humanitária já crítica no país e interrompendo o acesso humanitário aos mais necessitados.
PT Muitas pessoas em áreas remotas continuam sem ajuda humanitária, agravando uma crise humanitária já crítica no país e interrompendo o acesso humanitário aos mais necessitados.
EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
áreas | areas |
remotas | remote |
ajuda | aid |
crise | crisis |
crítica | critical |
país | country |
e | and |
acesso | access |
humanitário | humanitarian |
PT Carta Humanitária e Normas Mínimas de Resposta Humanitária em Situação de Desastre
EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
carta | charter |
normas | standards |
PT A coordenação humanitária consiste em reunir a comunidade de profissionais de ação humanitária para garantir uma resposta coerente e ética durante as emergências
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
coordenação | coordination |
resposta | response |
coerente | coherent |
emergências | emergencies |
PT A coordenação humanitária pretende melhorar a eficácia da resposta humanitária ao garantir uma melhor previsão, responsabilidade e parceria.
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
coordenação | coordination |
eficácia | effectiveness |
ao | to |
garantir | ensuring |
responsabilidade | accountability |
parceria | partnership |
PT Em janeiro de 2022, as Nações Unidas emitiram seu maior Apelo Humanitário até hoje, no valor de US$ 4.44 bilhões, para enfrentar a profunda crise econômica e humanitária do Afeganistão, por meio do Plano de Resposta Humanitária de 2022.
EN In January 2022, the United Nations issued its biggest Humanitarian Appeal to date, for USD $4.44 billion, to address Afghanistan’s deep economic and humanitarian crisis, through the 2022 Humanitarian Response Plan.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
seu | its |
apelo | appeal |
humanitário | humanitarian |
bilhões | billion |
enfrentar | address |
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
plano | plan |
PT Trabalhar em ajuda humanitária não é um trabalho
EN Working in the humanitarian aid field is not a job
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
em | in |
ajuda | aid |
é | is |
um | a |
PT Nossa meta para 2030: a CARE fornece assistência humanitária localizada e de qualidade com foco em gênero para 10% das pessoas afetadas em grandes crises, atingindo pelo menos 50 milhões de pessoas até 2030.
EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
nossa | our |
fornece | provides |
qualidade | quality |
gênero | gender |
pessoas | people |
afetadas | affected |
grandes | major |
crises | crises |
PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.
EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
última | last |
década | decade |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
conflito | conflict |
armado | armed |
síria | syria |
deixou | left |
pessoas | people |
metade | half |
crianças | children |
ajuda | aid |
PT A CARE trabalha em mais de 100 países e atinge mais de 90 milhões de pessoas em todo o mundo por meio de programas de desenvolvimento e ajuda humanitária para combater a pobreza.
EN CARE works in over 100 countries and reaches more than 90 million people around the world through poverty-fighting development and humanitarian aid programs.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
trabalha | works |
países | countries |
atinge | reaches |
pessoas | people |
mundo | world |
programas | programs |
desenvolvimento | development |
pobreza | poverty |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
mundo | world |
crise | crisis |
assistência | assistance |
proteção | protection |
diga | tell |
congresso | congress |
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
conflito | conflict |
armado | armed |
síria | syria |
deixou | left |
pessoas | people |
metade | half |
crianças | children |
ajuda | aid |
PT Liderar o desenvolvimento de estratégias de programação de longo prazo na Nigéria, apoiando a contribuição da CARE para uma resposta humanitária em grande escala no Nordeste da Nigéria. Abuja, Nigéria
EN Lead the development of long-term programming strategies in Nigeria while supporting CARE's contribution to a large-scale humanitarian response in the Northeast of Nigeria. Abuja, Nigeria
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
liderar | lead |
desenvolvimento | development |
estratégias | strategies |
longo | long |
prazo | term |
nigéria | nigeria |
apoiando | supporting |
contribuição | contribution |
care | care |
grande | large |
escala | scale |
nordeste | northeast |
longo prazo | long-term |
PT Focamos na construção de sistemas alimentares SuPER em quatro pilares técnicos - agricultura sustentável, economias sustentáveis, nutrição e ação humanitária. Os sistemas alimentares que são justos para as gerações atuais e futuras são:
EN We focus on building SuPER food systems in four technical pillars – sustainable agriculture, sustainable economies, nutrition, and humanitarian action. Food systems that are fair for current and future generations are:
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
construção | building |
sistemas | systems |
pilares | pillars |
técnicos | technical |
agricultura | agriculture |
sustentável | sustainable |
economias | economies |
ação | action |
gerações | generations |
futuras | future |
PT A Direct Relief atua como uma cadeia de suprimentos humanitária para as pessoas afetadas pela pobreza ou em situações de emergência, mobilizando e enviando recursos médicos essenciais doados por empresas da área de ciências da vida
EN Direct Relief acts as the humanitarian supply chain for those affected by poverty or emergency situations by mobilizing and shipping essential medical resources donated from life sciences companies
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
afetadas | affected |
pobreza | poverty |
ou | or |
situações | situations |
emergência | emergency |
recursos | resources |
essenciais | essential |
ciências | sciences |
vida | life |
PT Em parceria com o WhatsApp, a organização humanitária internacional CARE conseguiu estabelecer uma linha de apoio vital para sua equipe no Afeganistão em menos de cinco dias
EN Partnering with WhatsApp, the international humanitarian organisation CARE was able to set up a vital support line for its team on the ground in Afghanistan in less than five days
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
parceria | partnering |
organização | organisation |
internacional | international |
vital | vital |
sua | its |
afeganistão | afghanistan |
menos | less |
dias | days |
PT “Apoiar as pessoas em meio a uma crise - seja ela humanitária ou climática - é um desafio difícil que requer esforço contínuo e conversas empáticas”, conclui Gustav Praekelt da Turn.io
EN “Supporting people amidst a crisis ? be it humanitarian or climate ? is a difficult challenge that requires sustained effort and empathetic conversations,” concludes Turn.io’s Gustav Praekelt
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
apoiar | supporting |
pessoas | people |
crise | crisis |
ou | or |
desafio | challenge |
difícil | difficult |
requer | requires |
esforço | effort |
conversas | conversations |
conclui | concludes |
meio | amidst |
PT Embora tradicionalmente separemos o desenvolvimento para áreas “estáveis” e a resposta humanitária para zonas de crise, em 2019, poucos países ou regiões no mundo são verdadeiramente estáveis
EN While we traditionally separate development for “stable” areas and humanitarian response for crisis zones, in 2019, few countries or regions in the world are truly stable
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
tradicionalmente | traditionally |
desenvolvimento | development |
crise | crisis |
poucos | few |
países | countries |
ou | or |
mundo | world |
são | are |
verdadeiramente | truly |
PT Crise Humanitária do Afeganistão - Conflito, Seca e COVID-19 - CARE
EN Afghanistan Humanitarian Crisis - Conflict, Drought and COVID-19 - CARE
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
conflito | conflict |
seca | drought |
care | care |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT Sobre a crise humanitária na Síria
EN About the Humanitarian Crisis in Syria
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
a | the |
crise | crisis |
síria | syria |
PT A CARE trabalha no Afeganistão desde 1961. Somos um provedor confiável de assistência humanitária, com fortes relacionamentos nas comunidades locais. Hoje, trabalhamos diretamente e por meio de parceiros locais.
EN CARE has worked in Afghanistan since 1961. We are a trusted provider of humanitarian assistance, with strong relationships in local communities. Today, we work both directly and through local partners.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
provedor | provider |
fortes | strong |
locais | local |
hoje | today |
diretamente | directly |
PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba mais
EN With millions on the brink of famine, the UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis. Read More
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
milhões | millions |
fome | famine |
onu | un |
chamando | calling |
civil | civil |
pior | worst |
crise | crisis |
mundo | world |
mais | more |
PT As tensões e a violência comunitária estão aumentando em todo o país, e a já grave situação humanitária em Gaza está piorando rapidamente. Saiba mais
EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
e | and |
violência | violence |
todo | entire |
rapidamente | rapidly |
gaza | gaza |
PT Conflito e crise humanitária na Nigéria
EN Nigeria Conflict and Humanitarian Crisis
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
conflito | conflict |
e | and |
crise | crisis |
nigéria | nigeria |
PT Em Camarões, 4.3 milhões de pessoas precisavam de assistência humanitária em 2019 - um aumento de 30% em relação a 2018
EN In Cameroon, 4.3 million people were in need of humanitarian assistance in 2019 – a 30% increase compared to 2018
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
um | a |
aumento | increase |
PT A CARE estava entre as agências de primeiros socorros a responder à crise humanitária na Geórgia em agosto de 2008
EN CARE was among the first aid agencies to respond to the humanitarian crisis in Georgia in August 2008
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
care | care |
estava | was |
agências | agencies |
responder | respond |
crise | crisis |
geórgia | georgia |
agosto | august |
PT Oferecemos ajuda humanitária às pessoas afetadas pelo conflito e assistência ao desenvolvimento para os mais pobres nas áreas rurais do sul do Cáucaso.
EN We have offered both humanitarian aid to those affected by the conflict, and development assistance to the poorest in the rural areas of the South Caucasus.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
afetadas | affected |
conflito | conflict |
desenvolvimento | development |
áreas | areas |
rurais | rural |
os | those |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
hoje | today |
pessoas | people |
PT A CARE começou a trabalhar na Nigéria em 2017 em resposta à crise humanitária decorrente do conflito do nordeste entre Boko Haram, outros grupos armados não estatais e os militares
EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
care | care |
começou | began |
trabalhar | work |
nigéria | nigeria |
crise | crisis |
decorrente | arising |
conflito | conflict |
nordeste | northeast |
outros | other |
grupos | groups |
armados | armed |
militares | military |
PT Mais recentemente, a CARE ampliou seu trabalho para incluir capacitação econômica, segurança alimentar e nutricional, resposta humanitária e saúde sexual e reprodutiva.
EN Most recently, CARE has broadened its work to include economic empowerment, food and nutrition security, humanitarian response and sexual and reproductive health.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
care | care |
trabalho | work |
capacitação | empowerment |
segurança | security |
resposta | response |
saúde | health |
sexual | sexual |
PT A Somália enfrenta atualmente choques triplos de COVID 19, infestação de gafanhotos do deserto e os efeitos das enchentes de 2019/2020, deixando 5.9 milhões de pessoas com necessidade imediata de assistência humanitária.
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
somália | somalia |
atualmente | currently |
choques | shocks |
covid | covid |
deserto | desert |
efeitos | effects |
deixando | leaving |
pessoas | people |
necessidade | need |
imediata | immediate |
assistência | assistance |
PT O projeto enfatiza a participação de mulheres, meninas e outros grupos marginalizados em emergências, com foco nas barreiras para sua participação significativa na tomada de decisão humanitária.
EN The project emphasizes the participation of women, girls and other marginalized groups in emergencies with a focus on the barriers to their meaningful participation in humanitarian decision-making.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
projeto | project |
enfatiza | emphasizes |
participação | participation |
outros | other |
grupos | groups |
emergências | emergencies |
foco | focus |
barreiras | barriers |
significativa | meaningful |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT A CARE tem fornecido assistência humanitária e de desenvolvimento em Uganda desde 1969.
EN CARE has been providing development and humanitarian assistance in Uganda since 1969.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
desenvolvimento | development |
uganda | uganda |
PT O Iêmen é a maior crise humanitária do mundo
EN Yemen is the world’s largest humanitarian crisis
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
é | is |
maior | largest |
crise | crisis |
PT Com milhões de pessoas morrendo de fome, os iemenitas estão enfrentando a pior crise humanitária do mundo.
EN With millions starving from famine, Yemenis are facing the world's worst humanitarian crisis.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
fome | famine |
estão | are |
enfrentando | facing |
a | the |
pior | worst |
crise | crisis |
mundo | world |
PT A crise humanitária na Síria está atingindo níveis sem precedentes quase uma década após o início da guerra civil, e a pandemia global está piorando as coisas.
EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crise | crisis |
síria | syria |
níveis | levels |
quase | almost |
civil | civil |
PT A pior crise humanitária do mundo: Iêmen em fotos
EN The World’s Worst Humanitarian Crisis: Yemen in Photos
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
a | the |
pior | worst |
crise | crisis |
em | in |
fotos | photos |
PT A crise humanitária resultante é uma das piores do nosso tempo - 6.7 milhões de sírios permanecem deslocados internamente; 11 milhões de pessoas carentes e 12.4 milhões vivem com insegurança alimentar.
EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crise | crisis |
resultante | resulting |
piores | worst |
nosso | our |
tempo | time |
sírios | syrians |
deslocados | displaced |
internamente | internally |
pessoas | people |
vivem | live |
insegurança | insecurity |
PT Em 2021, um recorde de 1 em 33 pessoas em todo o mundo precisará de assistência humanitária e proteção. Este é um aumento significativo de 1 em 45 pessoas necessitadas no ano passado, já o número mais alto em décadas.
EN In 2021, a record 1 in 33 people worldwide will need humanitarian assistance and protection. This is a significant increase from the 1 in 45 people in need last year, already the highest figure in decades.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
recorde | record |
pessoas | people |
assistência | assistance |
proteção | protection |
significativo | significant |
décadas | decades |
precisar | need |
mais alto | highest |
PT Reunimos nossa programação humanitária e de desenvolvimento, como um nexo
EN We brought together our humanitarian and development programing, as a nexus
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
desenvolvimento | development |
um | a |
PT Em uma situação humanitária, o excesso de trabalho recai diretamente sobre as mulheres, dividido entre a busca por assistência, água, creche
EN In a humanitarian situation, the excess workload falls squarely on women, shared between searching for assistance, water, childcare
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
situação | situation |
excesso | excess |
mulheres | women |
busca | searching |
assistência | assistance |
água | water |
PT Assegurar a inclusão do marcador de gênero em todos os projetos de resposta humanitária para facilitar a responsabilidade e a programação direcionada a grupos em situação de vulnerabilidade.
EN Ensure the inclusion of the gender marker in all humanitarian response projects to facilitate taking responsibility for and programming targeted on groups in a situation of vulnerability.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
assegurar | ensure |
inclusão | inclusion |
marcador | marker |
gênero | gender |
projetos | projects |
responsabilidade | responsibility |
grupos | groups |
situação | situation |
vulnerabilidade | vulnerability |
PT O futuro do dinheiro encontra o futuro da ajuda humanitária.
EN The future of money meets the future of humanitarian aid.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
o | the |
do | of |
dinheiro | money |
encontra | meets |
ajuda | aid |
PT No ano passado, a CARE alcançou mais de 90 milhões de pessoas em 100 países com programas de ajuda humanitária e combate à pobreza
EN Last year, CARE reached more than 90 million people in 100 countries with humanitarian relief and poverty-fighting programs
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
alcançou | reached |
pessoas | people |
países | countries |
programas | programs |
combate | fighting |
pobreza | poverty |
PT Na última semana, a CARE reiniciou sua resposta humanitária de emergência, fornecendo a um pequeno número de famílias deslocadas vulneráveis assistência financeira para gastar em necessidades essenciais.
EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
última | last |
semana | week |
emergência | emergency |
fornecendo | providing |
pequeno | small |
famílias | families |
financeira | financial |
gastar | spend |
necessidades | needs |
essenciais | key |
PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro
EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crise | crisis |
pessoas | people |
decisões | decisions |
vidas | lives |
deixar | leave |
incluindo | including |
casas | homes |
famílias | families |
país | country |
estrangeiro | foreign |
venezuela | venezuela |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT A situação lá é muito dramática ”, disse Bujar Hoxha, diretor da organização humanitária Care International no Líbano
EN The situation there is very dramatic,? said Bujar Hoxha, Lebanon director for the relief organisation Care International
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
situação | situation |
é | is |
disse | said |
diretor | director |
organização | organisation |
care | care |
international | international |
PT 5. Assistência humanitária para pessoas em crise
EN 5. Humanitarian assistance for people caught in crisis
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
assistência | assistance |
pessoas | people |
crise | crisis |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha