PT Penso nos europeus, em tratarmos adequadamente as pessoas”, afirma Thomas Byrne, Ministro dos Assuntos Europeus da Irlanda, em entrevista à margem de uma visita a Lisboa.
U turjun "chegada dos europeus" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "chegada dos europeus" laga bilaabo Boortaqiis ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
Turjumaada Boortaqiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Boortaqiis
Ingiriis
EN I think of the people of Europe, and treating people as they should be treated,” said the Irish Minister of State for European Affairs, Thomas Byrne, in an interview on the sidelines of a visit to Lisbon.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| penso | think |
| europeus | european |
| pessoas | people |
| ministro | minister |
| assuntos | affairs |
| entrevista | interview |
| visita | visit |
| lisboa | lisbon |
| thomas | thomas |
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.
EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| hospitalidade | hospitality |
| aqui | here |
| solo | ground |
| ou | or |
| visite | tour |
| autêntico | authentic |
| vilarejo | village |
| europeus | european |
PT Chegada dos europeus a Aotearoa angle-right
EN The arrival of Europeans angle-right
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| chegada | arrival |
| europeus | europeans |
PT Cento e oito cidadãos europeus irão participar nas discussões plenárias informadas pelos painéis de debate entre cidadãos europeus e pela plataforma digital multilingue
EN 108 Europeans will participate in plenary discussions on ideas stemming from the European Citizens' Panels and the Multilingual Digital Platform
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| oito | the |
| cidadãos | citizens |
| participar | participate |
| discussões | discussions |
| painéis | panels |
| plataforma | platform |
| multilingue | multilingual |
PT Uma relativa recém-chegada à Europa, a Vivo pode fazer um nome confiável para si mesma com a chegada do X60 Pro e seu sistema de estabilização de
EN A relative newcomer to Europe, can Vivo make a credible name for itself with the arrival of the X60 Pro and its gimbal stabilisation system?
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| relativa | relative |
| europa | europe |
| nome | name |
| chegada | arrival |
| sistema | system |
| vivo | vivo |
PT Ofereça a seus clientes a sensação de saberem que tudo está preparado para sua chegada. Garanta, por exemplo, que todas as informações úteis antes da chegada sejam enviadas diretamente para o GPS ou através de um SMS informativo para o cliente.
EN Give your customers a warm welcome and the comfortable feeling of knowing that everything is well prepared right upon their arrival. Provide new arrivals, for example, with helpful information sent directly to their GPS or via an informative SMS.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sensação | feeling |
| preparado | prepared |
| chegada | arrival |
| úteis | helpful |
| enviadas | sent |
| diretamente | directly |
| gps | gps |
| ou | or |
| sms | sms |
| informativo | informative |
PT 3. Apague os contatos e as listas de que não precisa mais Um dos objetivos do RGPD é minimizar os riscos de vazamento ou de má-utilização dos dados pessoais dos residentes de países europeus.
EN 3. Delete the contacts and lists you no longer need One of the main objectives of the GDPR is to minimize the risks of data breaches or leaks and prevent the misuse of European residents’ personal data.
PT A OVHcloud teve a honra de ser designada como um dos líderes europeus no segmento dos serviços Hosted Private Cloud. Saber mais
EN OVHcloud is very honored to be named one of the European leaders in the Hosted Private Cloud services segment. Read more
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| líderes | leaders |
| europeus | european |
| segmento | segment |
| serviços | services |
| hosted | hosted |
| private | private |
| cloud | cloud |
PT Ele não é só um dos maiores aeroportos europeus, mas também um dos vinte mais movimentados em todo mundo, com cerca de 47 milhões de passageiros transportados anualmente
EN It is not only one of the largest airports on the European continent, but with more than 47 million passengers per year, also among the 20 largest in the world
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| europeus | european |
| mundo | world |
| passageiros | passengers |
PT Videoconferência dos Ministros dos Assuntos Europeus
EN Video conference of Ministers for European Affairs
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ministros | ministers |
| assuntos | affairs |
| europeus | european |
PT A plataforma será o núcleo central da Conferência, um espaço onde serão reunidos e partilhados todos os contributos dos cidadãos, incluindo eventos descentralizados, painéis dos cidadãos europeus e sessões plenárias da Conferência.
EN The platform will be the Conference’s central hub, a place where all contributions to the Conference will be brought together and shared, including decentralised events, the European Citizens’ Panels and Conference Plenaries.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| espaço | place |
| onde | where |
| partilhados | shared |
| cidadãos | citizens |
| incluindo | including |
| painéis | panels |
| europeus | european |
PT A OVHcloud teve a honra de ser designada como um dos líderes europeus no segmento dos serviços Hosted Private Cloud. Saber mais
EN OVHcloud is very honored to be named one of the European leaders in the Hosted Private Cloud services segment. Read more
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| líderes | leaders |
| europeus | european |
| segmento | segment |
| serviços | services |
| hosted | hosted |
| private | private |
| cloud | cloud |
PT O papel dos credores europeus em apoiar o comércio da Amazônia foi examinado em agosto de 2020, após um relatório dos grupos de defesa Stand.earth e Amazon Watch analisando as exportações de petróleo da região para os Estados Unidos.
EN The role of European lenders in backing the trade from the Amazon came under scrutiny in August 2020 after a report by advocacy groups Stand.earth and Amazon Watch looking at oil exports from the region to the United States.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| papel | role |
| europeus | european |
| comércio | trade |
| agosto | august |
| relatório | report |
| grupos | groups |
| defesa | advocacy |
| earth | earth |
| watch | watch |
| exporta | exports |
PT O RGPD visa especialmente a ampliar os direitos à proteção dos dados pessoais dos residentes europeus. Podemos resumi-lo da seguinte forma:
EN One of the main goals of the GDPR is to extend the rights of European residents in regards to the handling of their personal data. This can be summarized as follows:
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT Essas moedas são negociadas fora dos EUA e dos pregões europeus, portanto, sua atividade de negociação é baixa em comparação com outros pregões
EN These currencies are traded outside of the US and European trading sessions, so their trading activity is low compared to other trading sessions
PT O Comité Executivo aprovou hoje o calendário das Sessões Plenárias e dos Painéis de Cidadãos Europeus, uma série de eventos que terá início no próximo mês.
EN The Executive Board today approved the calendar of Plenary meetings and European Citizens’ Panels, with the series of events starting next month.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| executivo | executive |
| hoje | today |
| calendário | calendar |
| painéis | panels |
| cidadãos | citizens |
| europeus | european |
| série | series |
| mês | month |
PT , um livro vivo em 3D que conta histórias sobre os pioneiros da região, dos Māori aos primeiros colonizadores europeus
EN , a 3D story book telling tales of the rugged pioneers from Maori to European settlers who carved out a life in this pristine wilderness
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| livro | book |
| pioneiros | pioneers |
| europeus | european |
| conta | telling |
PT Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Ana Paula Zacarias © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN Portuguese Secretary of State for European Affairs, Ana Paula Zacarias © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| paula | paula |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
| pedro | pedro |
| da | da |
PT Thomas Byrne, Ministro dos Assuntos Europeus da Irlanda © European Union, 2020
EN Thomas Byrne, Irish Minister of State for European Affairs © European Union, 2020
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ministro | minister |
| assuntos | affairs |
| union | union |
| thomas | thomas |
PT Thomas Byrne, ministro dos Assuntos Europeus da Irlanda
EN Thomas Byrne, Irish Minister of State for European Affairs
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ministro | minister |
| assuntos | affairs |
| europeus | european |
| thomas | thomas |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da UE 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN Ana Paula Zacarias, Portuguese Secretary of State for European Affairs © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| paula | paula |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| europeus | european |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
| pedro | pedro |
| da | da |
| bandeira | bandeira |
PT suporte dos principais governos europeus
EN the strong backing of the German, French and Spanish governments,
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| governos | governments |
PT Estamos presentes nos cinco continentes. Atualmente, somos a maior companhia de seguros espanhola do mundo, a maior companhia multinacional de seguros da América Latina e um dos 15 maiores grupos europeus em volume de prêmios.
EN We are active worldwide. Today, we are the largest Spanish-owned insurer in the world, the largest multinational insurance company in Latin America and one of the 15 largest European groups in terms of premium volume.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| companhia | company |
| seguros | insurance |
| espanhola | spanish |
| multinacional | multinational |
| américa | america |
| grupos | groups |
| europeus | european |
| volume | volume |
PT Com sua modernização em 2005, tornou-se um dos mais modernos aeroportos de passageiros europeus.
EN Since it was renovated in 2005, it is now one of the most modern civilian airports on the continent.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| modernos | modern |
| aeroportos | airports |
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| vislumbre | glimpse |
| elementos | elements |
| interiores | interiors |
| europeus | european |
| século | century |
| americana | american |
| fascinantes | fascinating |
| miniatura | miniature |
| s | s |
PT Ana Paula Zacarias presidiu à reunião de Ministros dos Assuntos Europeus, onde também foi abordado o exercício do Semestre Europeu de 2021 e a sua coordenação com a implementação do Mecanismo de Recuperação e Resiliência.
EN Ana Paula Zacarias chaired the meeting of Ministers for European Affairs, where the European Semester 2021 cycle was also discussed, as well as its coordination with the implementation of the Recovery and Resilience Facility.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| paula | paula |
| reunião | meeting |
| ministros | ministers |
| assuntos | affairs |
| semestre | semester |
| coordenação | coordination |
| implementação | implementation |
| recuperação | recovery |
| resiliência | resilience |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus na Sessão Plenária do Parlamento Europeu © European Union 2021 - Source: EP
EN Ana Paula Zacarias, Secretary of State for European Affairs at the European Parliament Plenary Session © European Union 2021 - Source: EP
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| paula | paula |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| sessão | session |
| parlamento | parliament |
| union | union |
| source | source |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
| ep | ep |
PT Mas vai demorar até que a maior parte dos cidadãos europeus sejam vacinados
EN But it will take time until the majority of European citizens have been vaccinated
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| demorar | take |
| cidadãos | citizens |
| europeus | european |
PT O processo de seleção aleatória dos cidadãos que irão constituir os painéis de debate entre cidadãos europeus será concluído em breve
EN The random selection process of citizens who will compose European Citizens’ Panels will be completed in the near future
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| processo | process |
| seleção | selection |
| aleatória | random |
| cidadãos | citizens |
| painéis | panels |
| europeus | european |
| concluído | completed |
PT Sessão Plenária no Parlamento Europeu, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus representa o Conselho da UE
EN European Parliament Plenary, Secretary of State for European Affairs represents the Council of the EU
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| representa | represents |
| conselho | council |
PT Francisca Van Dunem, Ministra da Justiça, considera que a proteção dos cidadãos europeus não pode ser alcançada através de ações isoladas nos 27, nem através de abordagens meramente setoriais
EN Francisca Van Dunem, the Minister of Justice, believes that the protection of European citizens cannot be achieved through fragmented action among the 27 or merely sectoral approaches
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ministra | minister |
| justiça | justice |
| proteção | protection |
| cidadãos | citizens |
| europeus | european |
| ações | action |
| abordagens | approaches |
PT A Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Ana Paula Zacarias, presidiu à reunião que decorreu em Coimbra, no Convento de São Francisco © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN The Secretary of State for European Affairs, Ana Paula Zacarias, chaired the meeting that took place in Coimbra, at the Convento de São Francisco © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - António Pedro Santos/LUSA
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| paula | paula |
| francisco | francisco |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
| são | são |
| pedro | pedro |
| santos | santos |
| lusa | lusa |
PT Foto de família após a Reunião Informal de Ministros dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN Family photo after the Informal Meeting for Ministers of European Affairs © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - António Pedro Santos/LUSA
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| foto | photo |
| família | family |
| informal | informal |
| ministros | ministers |
| assuntos | affairs |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| pedro | pedro |
| santos | santos |
| lusa | lusa |
PT Três quartos dos europeus consideram que a Conferência sobre o Futuro da Europa terá um impacto positivo na democracia da União Europeia
EN Three quarters of Europeans believe that the Conference on the Future of Europe will have a positive impact on democracy in the European Union
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| conferência | conference |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| democracia | democracy |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia / Pedro Sá da Bandeira
EN Ana Paula Zacarias, Portuguese Secretary of State for European Affairs ©
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| paula | paula |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| portuguesa | portuguese |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
PT Além disso, as diretivas e regulamentos europeus concedem ao titular dos dados acesso às seguintes informações:
EN Furthermore, the European directives and regulations grant the data subject access to the following information:
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| regulamentos | regulations |
| europeus | european |
| acesso | access |
| seguintes | following |
PT Os dados dos utilizadores europeus são armazenados na Europa
EN European user data is stored in Europe
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| dos | in |
| utilizadores | user |
| são | is |
| armazenados | stored |
PT O ISQ está presente em toda a cadeia de fornecimento espacial e já interagiu com a maioria dos principais actores europeus no sector
EN ISQ is present over the entire Space supply chain and has interacted with most of the main European actors in the sector
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| presente | present |
| cadeia | chain |
| fornecimento | supply |
| espacial | space |
| europeus | european |
| sector | sector |
PT Na maioria dos países europeus, em termos de requisitos legais, as usinas de geração fotovoltaica-eólica não costumam receber um tratamento diferente ao de outras tecnologias.
EN In most European countries, in terms of legal requirements, photovoltaic-wind power plants are not usually treated differently from other technologies.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| países | countries |
| europeus | european |
| usinas | power plants |
| tecnologias | technologies |
| tratamento | treated |
PT Apuramento para níveis competitivos mais exigentes, no âmbito dos Campeonatos Europeus Universitários, EUSA – European Universities Games, Universíadas e Campeonatos Mundiais Universitários, em representação da UAlg ou de Portugal
EN Qualification to more demanding competitive levels, within the scope of the European University Championships, EUSA - European Universities Games, Universiads and World University Championships, representing UAlg or Portugal
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| níveis | levels |
| competitivos | competitive |
| exigentes | demanding |
| âmbito | scope |
| campeonatos | championships |
| universitários | university |
| games | games |
| mundiais | world |
| ualg | ualg |
| ou | or |
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| vislumbre | glimpse |
| elementos | elements |
| interiores | interiors |
| europeus | european |
| século | century |
| americana | american |
| fascinantes | fascinating |
| miniatura | miniature |
| s | s |
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia / Pedro Sá da Bandeira
EN Ana Paula Zacarias, Portuguese Secretary of State for European Affairs ©
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| paula | paula |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| portuguesa | portuguese |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
PT Três quartos dos europeus consideram que a Conferência sobre o Futuro da Europa terá um impacto positivo na democracia da União Europeia
EN Three quarters of Europeans believe that the Conference on the Future of Europe will have a positive impact on democracy in the European Union
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| conferência | conference |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| democracia | democracy |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
chegada dos fones chegada dos primeiros europeus cidadãos europeus assuntos europeus direitos europeus colonos europeus europeus tem clientes europeus países europeus fundos europeus líderes europeus regulamentos europeus mercados europeus padrões europeus nossos clientes europeus credores europeus saem vários países europeus penso nos europeus consumidores europeus alguns países europeus reconhecidos museus europeus cidadãos europeus cidadãos europeus apoiam espaços interiores europeus maiores grupos europeus maiores aeroportos europeus regulamentos europeus exigem europeus para iniciar fabricantes automotivos europeus pregões europeus nossos quartos europeus museus europeus oito cidadãos europeus europeus estão alojados cidadãos europeus será aéreo europeus chegada chegada e chegada veículos estratégia de chegada chegada doloroso chegada ao hotel ordem de chegada locais de chegada chegada do outono chegada produtos ponto de chegada chegada agora ficou chegada da eraU turjun {raadi} luqad kale
Boolish 
Carab 
Czech 
Dutch 
Faransiis 
Finnish 
Fiyatnaamiis 
Hangari 
Indooniisiya 
Ingiriis 
Isbaanish 
Iswiidhish 
Jabaaniis 
Jarmal 
Kuuriyaan 
Noorwiiji 
Ruush 
Shiine 
Talyaani 
Thai 
Turki