Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "dépasse" una tarjum Dutch

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "dépasse" laga bilaabo Faransiis ilaa Dutch

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Dutch kelmado/ereyada soo socda:

dépasse overschrijdt

Turjumaada Faransiis ilaa Dutch ee {raadinta}

Faransiis
Dutch

FR DocuSign satisfait ou dépasse les normes de sécurité mondiales les plus strictes

NL Voldoet aan of overtreft strenge wereldwijde beveiligingsstandaarden

Faransiis Dutch
mondiales wereldwijde
ou of
de aan
satisfait voldoet

FR Dirty John, le podcast à succès du LA Times, a dépassé les 20 millions de téléchargements au début de l'année.

NL Dirty John, de hit true-crime podcast van de LA Times, heeft eerder dit jaar 20 miljoen downloads overtreden.

Faransiis Dutch
john john
podcast podcast
téléchargements downloads
lannée jaar
à van
a heeft
millions miljoen

FR Créé à partir de son blog populaire, ce livre a dépassé les 9 000 $ lors du financement sur Kickstarter.

NL Haar boek, gebaseerd op haar populaire blog, heeft via Kickstarter een bedrag van $9.000 opgeleverd aan crowdfunding.

Faransiis Dutch
blog blog
populaire populaire
livre boek
à van
a heeft
sur op
de via

FR L'app fonctionnera uniquement si sa licence correspond au tier du produit parent ou le dépasse, même si seuls certains de vos utilisateurs sous licence ont besoin d'utiliser l'app

NL De app werkt alleen als de licentie overeenkomt met of hoger is dan het niveau van het bovenliggende product, zelfs als slechts enkele gelicentieerde gebruikers de app hoeven gebruiken

Faransiis Dutch
licence licentie
fonctionnera werkt
ou of
utilisateurs gebruikers
dutiliser app
besoin hoeven
le de
même zelfs
au hoger
si als
uniquement alleen
produit product
seuls slechts
certains enkele

FR Freshworks dépasse les 100 millions de dollars de chiffre d'affaires annuel, et dévoile Freshworks 360, une suite multi-produits.

NL Freshworks realiseert meer dan $ 100 miljoen aan terugkerende jaarlijkse inkomsten; onthult Freshworks 360, een suite met meerdere producten.

Faransiis Dutch
annuel jaarlijkse
dévoile onthult
millions miljoen
produits producten
chiffre een

FR Cloud gratuit pour les startups. La taille de votre équipe ne dépasse pas 5 personnes ? Créez votre bureau dans le cloud gratuitement et procurez-vous les outils basiques et 2 Go d’espace par portail.

NL Gratis cloud voor startups. Heeft uw team 5 gebruikers of minder? Maak uw gratis cloud aan en ontvang alle basistools en 2Gb per portaal.

Faransiis Dutch
cloud cloud
portail portaal
équipe team
et en
créez maak
gratuit gratis
vous heeft
votre uw
pour voor
personnes of
de per

FR « Les gens veulent soutenir des causes qui leur sont chères, ils veulent s’impliquer, ils veulent participer à quelque chose qui les dépasse », explique Dani

NL ?Mensen willen goede doelen steunen waar ze om geven, ze willen betrokken zijn, ze willen deel uitmaken van iets dat groter is dan zijzelf?, zegt Dani

Faransiis Dutch
soutenir steunen
explique zegt
participer deel
gens mensen
ils ze
les goede
à van

FR L’évolutivité était une préoccupation majeure pour Zillow, dont la croissance avait dépassé les capacités de son ancien fournisseur de services e-mail.

NL Schaalbaarheid was een grote zorg voor Zillow, dat de capaciteiten van zijn oude e-mailserviceprovider ontgroeide.

Faransiis Dutch
majeure grote
capacités capaciteiten
ancien oude
services zorg
la de
était was
pour voor

FR Le cloud à locataires multiples de Quip dépasse les exigences de sécurité de 99 % des organisations globales

NL De cloud voor meerdere belanghebbenden van Quip overtreft de beveiligingsvereisten van 99% van mondiale organisaties

Faransiis Dutch
cloud cloud
organisations organisaties
le de
à van
de voor

FR Elles se trouvent sur deux niveaux, tous deux souterrains, avec 41 voies au niveau supérieur et 26 au niveau inférieur, bien que le nombre total de voies le long des quais et dans les cours de triage dépasse le nombre de 100

NL Ze bevinden zich op twee niveaus, beide ondergronds, met 41 sporen op het bovenste niveau en 26 op het onderste niveau, hoewel het totale aantal sporen langs de perrons en in de emplacementen meer dan 100 bedraagt

Faransiis Dutch
et en
total totale
niveau niveau
bien que hoewel
niveaux niveaus
le de
deux twee
tous beide
sur op
dans in
nombre aantal

FR Heureusement, le boîtier des caméras arrière ne dépasse pas de plusieurs centaines de kilomètres (oui, nous exagérons) - semblable à ce que vous trouverez sur le Mi 11 Ultra

NL Gelukkig steekt de behuizing van de achterste cameras niet honderden kilometers uit (ja, we overdrijven) - vergelijkbaar met wat je op de Mi 11 Ultra zult vinden

Faransiis Dutch
heureusement gelukkig
caméras cameras
centaines honderden
kilomètres kilometers
trouverez vinden
ultra ultra
le de
à van
pas niet
nous we
sur op
ce wat
oui ja

FR Blurb dépasse le jalon des 20 millions de livres imprimés et envoyés depuis sa plateforme.

NL Blurb overtreft de mijlpaal van 20 miljoen boeken die zijn gedrukt en verzonden met Blurb.

Faransiis Dutch
blurb blurb
livres boeken
et en
le de
millions miljoen
envoyé verzonden
depuis met
imprimé gedrukt

FR Des messages Slack sont également envoyés aux personnes concernées si un ticket dépasse le délai maximal de changement, afin qu'un membre de l'équipe puisse le traiter rapidement

NL Er worden ook Slack-berichten getriggerd voor de juiste partijen als een ticket de maximale verandertijd overschrijdt, zodat een teamlid het snel kan oplossen

Faransiis Dutch
dépasse overschrijdt
maximal maximale
rapidement snel
messages berichten
également ook
ticket ticket
le de
de zodat
personnes een
si als
sont worden

FR L'app fonctionnera uniquement si sa licence correspond au tier du produit hôte ou le dépasse, même si seuls certains de vos utilisateurs sous licence ont besoin d'utiliser l'app.

NL De app werkt alleen als de licentie overeenkomt met of hoger is dan het niveau van het bovenliggende product –zelfs als slechts enkele gelicentieerde gebruikers de app hoeven gebruiken.

Faransiis Dutch
licence licentie
fonctionnera werkt
si als
ou of
utilisateurs gebruikers
dutiliser gebruiken
du van
le de
certains enkele
produit product

FR Le support apporté par l'équipe Atlassian ainsi que le niveau d'urgence ont été exceptionnels. Rien n'était jamais de trop, et ils ont largement dépassé nos attentes.

NL De mate van ondersteuning en het urgentieniveau van het Atlassian-team was geweldig. Er was ze nooit iets te veel en het overtrof al onze verwachtingen.

Faransiis Dutch
support ondersteuning
atlassian atlassian
attentes verwachtingen
niveau mate
été was
et en
le de
trop te
jamais nooit
ils ze
nos onze

FR Rien n'était jamais de trop, et ils ont largement dépassé nos attentes », déclare Greg Lee, administrateur système

NL Er was ze niets te veel en ze hebben onze verwachtingen ruimschoots overtroffen,” zei Systems Administrator Greg Lee

Faransiis Dutch
attentes verwachtingen
rien niets
et en
trop te
nos onze
ils ze
ont hebben

FR Que se passe-t-il lorsque je dépasse ma limite annuelle d'utilisateurs pour Atlassian Access ?

NL Wat gebeurt er als ik mijn jaarlijkse gebruikerslimiet voor Atlassian Access overschrijd?

Faransiis Dutch
annuelle jaarlijkse
atlassian atlassian
access access
pour voor
je mijn
se passe gebeurt

FR Veuillez utiliser le calculateur de tarif pour déterminer le tarif annuel applicable si votre répertoire dépasse 5 000 utilisateurs.

NL Gebruik de prijscalculator om te bepalen wat de prijs voor een jaar is voor meer dan 5.000 gebruikers.

Faransiis Dutch
tarif prijs
utilisateurs gebruikers
le de
utiliser gebruik
déterminer bepalen
pour voor

FR Évitez d'ouvrir des messages qui ressemblent à du spam même s'ils ont dépassé vos filtres.

NL Vermijd het openen van berichten die op spam lijken, zelfs als ze voorbij uw filters zijn gekomen.

Faransiis Dutch
messages berichten
spam spam
filtres filters
à van
douvrir openen
même zelfs
vos uw
qui die
ont ze

FR Le chiffre d'affaires d'Adyen, étoile montante de la fintech, dépasse les estimations grâce au développement de ses clients

NL Forbes Cloud 100: Maak kennis met de populairste bedrijven op het gebied van Cloud Computing van 2017

FR Chez nous, la réussite est une histoire d'équipe qui dépasse les cultures et les fuseaux horaires.

NL Winnen is belangrijker dan ego; we komen uit verschillende culturen en werken in verschillende tijdzones, maar we vormen samen één team

Faransiis Dutch
cultures culturen
équipe team
et en
est is
chez in
nous we
la uit

FR Google prend en charge une limite de 521 kilo-octets pour les fichiers robots.txt, et si le contenu dépasse cette taille maximale, il peut l'ignorer. Nous ne savons pas si d'autres moteurs de recherche fixent également une limite pour ces fichiers.

NL Google ondersteunt een limiet van 521 kilobytes voor robots.txt bestanden, en als de inhoud deze maximale grootte overschrijdt, kan het deze negeren. We weten niet of andere zoekmachines ook een limiet instellen voor deze bestanden.

Faransiis Dutch
limite limiet
fichiers bestanden
robots robots
txt txt
dépasse overschrijdt
taille grootte
maximale maximale
google google
et en
peut kan
également ook
le de
nous we
pas niet
moteurs de recherche zoekmachines
si als
pour voor
contenu inhoud

FR Ces résultats devraient vous ouvrir les yeux : devenez une entreprise omnicanal ou risquez d’être dépassé.

NL Onze bevindingen zouden de ogen van menig bedrijf moeten openen: word een omnichannel bedrijf of loop het risico achterop te raken.

Faransiis Dutch
ouvrir openen
omnicanal omnichannel
devenez word
ou of
yeux ogen
entreprise bedrijf
risquez risico
résultats een
devraient zouden
les de

FR Par exemple, si vous essayez qu’aucune conversation avec les clients ne dépasse cinq minutes, cela améliorera l’efficacité de votre centre d’appels... et se traduira par une expérience client catastrophique.

NL Als je bijvoorbeeld alle klantgesprekken onder de vijf minuten probeert te houden, wordt de efficiëntie van je callcenter weliswaar verbeterd, maar zie je deze inspanning waarschijnlijk ook terug in een heel lage beoordeling van je klantenservice.

Faransiis Dutch
essayez probeert
minutes minuten
exemple bijvoorbeeld
de onder
si als
cinq vijf
les de
votre je
ne terug

FR Il est cependant facile de se sentir dépassé par le nombre important d’indicateurs clés de performance (KPI) applicables dans les environnements CX

NL Het is echter gemakkelijk om overweldigd te raken door het aantal key performance indicators (KPI's) dat van toepassing is in CX-omgevingen

Faransiis Dutch
cependant echter
facile gemakkelijk
performance performance
environnements omgevingen
applicables van toepassing
est is
dans in
clé key
nombre aantal

FR Des scores de satisfaction élevés démontrent une culture axée sur le client et indiquent que vous avez répondu, voire dépassé les attentes de vos clients pour une expérience donnée.

NL Hoge tevredenheidsscores tonen een klantgerichte cultuur aan en geven aan dat je tijdens een bepaalde ervaring aan de verwachtingen van je klanten hebt voldaan of deze hebt overtroffen.

Faransiis Dutch
culture cultuur
montrent tonen
et en
attentes verwachtingen
expérience ervaring
le de
clients klanten
scores een
voire of
vos je

FR Oui, vous pouvez utiliser des lingettes sur la surface de l'écran tactile du moniteur Connex Spot, à condition que la concentration en eau de Javel ne dépasse pas 10 %

NL Ja, u kunt doekjes gebruiken op het aanraakscherm van de Connex Spot Monitor zolang de concentratie bleekmiddel niet hoger is dan 10%

Faransiis Dutch
concentration concentratie
connex connex
utiliser gebruiken
la de
moniteur monitor
à van
sur op
oui ja
pouvez kunt
pas niet
vous u

FR Et l'impact de Tableau dépasse le cadre de l'équipe éditoriale

NL Niet alleen de redactie vertrouwt op Tableau

Faransiis Dutch
tableau tableau
le de

FR Si la température de la batterie dépasse 150 degrés C, les fibres de plastique fondent et le phosphate de triphényle est libéré

NL Als de temperatuur van de batterij boven de 150 ° C stijgt, smelten de plastic vezels en komt de chemische trifenylfosfaat vrij

Faransiis Dutch
température temperatuur
fibres vezels
plastique plastic
et en
batterie batterij
si als

FR Les mots de passe, c’est dépassé

NL Wachtwoorden zijn niet meer van deze tijd

Faransiis Dutch
mots de passe wachtwoorden
de van

FR La tradition des arts libéraux de Rollins College dépasse de loin ses organisations, publications et bâtiments

NL De vrije-kunstentraditie van het college gaat dieper dan zijn organisaties, publicaties en gebouwen

Faransiis Dutch
organisations organisaties
publications publicaties
bâtiments gebouwen
et en
la de

FR Ici, l’art dépasse le cadre des musées et la culture se vit tant sur scène qu’au détour des régions, dotées chacune d’un folklore qui leur est propre.

NL Bij ons gaat kunst verder dan de muren van een museum en beleef je cultuur niet alleen op een podium, maar ook tijdens je ontdekkingstocht door de verschillende regio’s, die elk hun eigen folklore koesteren.

Faransiis Dutch
musées museum
scène podium
et en
culture cultuur
ne niet
dun van een
qui die

FR Enfin, laissez-vous tenter par la carte d'un des 9 restaurants étoilés (par une ou deux étoiles) du Luxembourg, dont la renommée dépasse largement les frontières du pays, le temps d'un repas

NL Laat u verleiden in één van de 9 sterrenrestaurants (een of twee sterren) van Luxemburg die eveneens ver buiten de grenzen van het land bekendheid genieten

Faransiis Dutch
étoiles sterren
ou of
luxembourg luxemburg
laissez laat
vous u
du ver
frontières grenzen
pays land
deux twee
une een

FR Alors que mon entreprise avait dépassé l'exigence d'un chiffre d'affaires d'un million de dollars pour rejoindre EO, je n'avais jamais dépensé autant que les frais d'adhésion, et cela me semblait beaucoup d'argent

NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld

Faransiis Dutch
entreprise bedrijf
frais bedrag
et en
chiffre een
mon ik
pour geld
avait was
jamais nooit
autant de
beaucoup te

FR La réputation des bières belges a depuis longtemps dépassé les frontières. Ces dix dernières années, Bruxelles a vu un regain d’intérêt pour la production artisanale et les bières craft.

NL Wie België zegt, zegt bier. Dat weten ze zelfs in het buitenland. In onze hoofdstad merken we de laatste tien jaar een hernieuwde belangstelling voor ambachtelijke bierproductie of het maken van craft beers. Een feestje b(r)ouwen in Brussel? Dat kan!

Faransiis Dutch
bières bier
bruxelles brussel
la de
années een
dernières laatste
pour voor

FR Votre panier total dépasse le montant autorisé par transaction. Merci de supprimer quelques articles pour terminer votre achat.

NL Het totaal van jouw winkelwagen is groter dan het bedrag dat per transactie is toegestaan. Verwijder een aantal artikelen om jouw aankoop te kunnen afronden.

Faransiis Dutch
panier winkelwagen
autorisé toegestaan
supprimer verwijder
montant bedrag
transaction transactie
achat aankoop
total totaal
votre te
de per

FR Lorsque votre enregistrement SPF dépasse la limite de 10 DNS Lookup, vous recevez un résultat de "permerror". Cela signifie que le destinataire du courrier électronique considère votre enregistrement SPF comme non valide et le bloque automatiquement.

NL Zodra je SPF record de 10 DNS Lookup limiet overschrijdt, krijg je een 'permerror' resultaat. Dit betekent dat de e-mailontvanger uw SPF record als ongeldig beschouwt en het automatisch blokkeert.

Faransiis Dutch
enregistrement record
spf spf
dépasse overschrijdt
limite limiet
dns dns
recevez krijg
permerror permerror
électronique e
et en
automatiquement automatisch
résultat resultaat
un een

FR Lorsque votre enregistrement SPF génère trop de recherches DNS et dépasse la limite de 10 recherches DNS, il est rendu invalide, et dans ce cas, ce résultat de permerror est renvoyé au domaine expéditeur

NL Als een SPF record te veel DNS lookups genereert en de 10 DNS lookup limiet overschrijdt, wordt het ongeldig gemaakt, en in zulke gevallen wordt dit permerror resultaat teruggestuurd naar het verzendende domein

Faransiis Dutch
enregistrement record
spf spf
génère genereert
dns dns
dépasse overschrijdt
limite limiet
invalide ongeldig
permerror permerror
et en
dans in
trop te
rendu gemaakt
résultat resultaat
la de

FR Une autre des superbes créations de Mr Sticker montre le Gremlin préféré de tous. Bien que la façon dont le propriétaire va laver cette partie de son corps sans causer de problèmes nous dépasse.

NL Een andere fantastische creatie van Mr Sticker toont ieders favoriete Gremlin. Maar hoe de eigenaar dit deel van zijn lichaam gaat wassen zonder problemen te veroorzaken, gaat ons te boven.

Faransiis Dutch
sticker sticker
préféré favoriete
va gaat
laver wassen
causer veroorzaken
corps lichaam
problèmes problemen
montre toont
propriétaire eigenaar
partie deel
sans zonder
bien fantastische
autre andere

FR (Pocket-lint) - Oppo est en mouvement, gagnant en popularité sur son marché domestique où il a même dépassé Huawei

NL (Pocket-lint) - Oppo is in beweging en wint aan populariteit op zijn thuismarkt, waar het zelfs Huawei heeft ingehaald

Faransiis Dutch
oppo oppo
popularité populariteit
huawei huawei
en in
mouvement beweging
sur op
a heeft
est is
même zelfs
il zijn

FR Le résultat est beaucoup plus subtil et raffiné que le simple fait davoir un rectangle qui dépasse de larrière du téléphone

NL Het resultaat is veel subtieler en verfijnder dan alleen een rechthoek die uit de achterkant van de telefoon steekt

Faransiis Dutch
rectangle rechthoek
téléphone telefoon
et en
le de
résultat resultaat
est is
un alleen
beaucoup veel
qui die

FR Mais il ne fait aucun doute que le Phantom Black S21 Ultra est quelque chose à voir. Une fois que vous aurez dépassé lampleur du boîtier de lappareil photo, avec ces grands objectifs qui vous regardent, vous apprécierez de quoi Samsung parlait.

NL Maar het lijdt geen twijfel dat de Phantom Black S21 Ultra iets is om te aanschouwen. Als je eenmaal voorbij de omvang van de camerabehuizing bent, terwijl die grote lenzen naar je kijken, zul je waarderen waar Samsung het over had.

Faransiis Dutch
doute twijfel
black black
grands grote
samsung samsung
ultra ultra
regardent kijken
le de
objectifs van de
une fois eenmaal
est is
vous bent
de over
qui die
ne geen

FR Fait intéressant, nous avons préféré utiliser le X60 Pro par rapport au modèle Plus, simplement parce quil est un peu plus mince, un peu plus léger et que lunité de caméra arrière ne dépasse pas de manière aussi prononcée

NL Interessant is dat we de voorkeur hebben gegeven aan het gebruik van de X60 Pro boven het Plus-model, simpelweg omdat hij een beetje slanker, een beetje lichter is en de camera aan de achterkant niet zo uitgesproken uitsteekt

Faransiis Dutch
intéressant interessant
préféré voorkeur
modèle model
arrière achterkant
et en
caméra camera
le de
pro pro
nous we
utiliser gebruik
simplement een
est is
pas niet
de omdat
un peu beetje
au boven

FR Cela dit, lunité de caméra arrière dépasse toujours - et sa bordure est finie de telle sorte quaprès divers contacts bureau/table/poche, elle commence à déteindre un peu

NL Dat gezegd hebbende, de achterste camera-eenheid steekt nog steeds uit - en de rand is zo afgewerkt dat hij, na verschillende bureau / tafel / zakcontacten, een beetje begint af te wrijven

Faransiis Dutch
dit gezegd
caméra camera
bordure rand
commence begint
et en
à te
table tafel
est is
bureau bureau
elle de
un peu beetje

FR Les caméras sont très différentes du "megabump" de lUltra, disposé dans un format vraiment soigné qui, bien que similaire au Mi 11, ne dépasse pas au même degré de larrière.

NL De cameras zijn heel anders dan de "megabump" van de Ultra, gerangschikt in een heel netjes formaat dat, hoewel vergelijkbaar met de Mi 11, niet in dezelfde mate aan de achterkant uitsteekt.

Faransiis Dutch
caméras cameras
différentes anders
format formaat
très heel
bien que hoewel
lultra ultra
dans in
similaire vergelijkbaar
pas niet
degré de

FR Il ne dépasse pas non plus de cinq miles de larrière du téléphone, offrant un combiné soigné qui, tout en atteignant à peine les étoiles dans ce quil peut faire, est parfaitement capable

NL Het steekt ook niet vijf mijl uit de achterkant van de telefoon en levert een netjes uitziende handset op die, hoewel hij nauwelijks naar de sterren reikt in wat hij kan, perfect in staat is

Faransiis Dutch
miles mijl
offrant levert
étoiles sterren
parfaitement perfect
téléphone telefoon
il hij
à van
en in
pas niet
cinq vijf
est is
qui die
ce wat
capable kan

FR En termes simples, le M1 de ce MacBook Pro impressionne - au-delà de ce à quoi nous nous attendions pour la première itération du processeur - et dépasse ce à quoi nous nous attendions. Oui, cest aussi rapide que le prétend Apple.

NL Simpel gezegd, de M1 in deze MacBook Pro maakt indruk - meer dan we zouden verwachten voor de eerste iteratie van de processor - en overtreft wat we hadden verwacht. Ja, het is zo snel als Apple beweert.

Faransiis Dutch
simples simpel
macbook macbook
itération iteratie
processeur processor
rapide snel
prétend beweert
apple apple
et en
pro pro
à van
en in
nous we
oui ja

FR Il peut afficher correctement des fréquences dimages allant jusquà 165 ips, là où lécran moyen dun ordinateur portable dépasse toujours les 60 ips.

NL Het kan framesnelheden tot 165 fps correct weergeven, waar het gemiddelde laptopscherm nog steeds boven de 60 fps tikt.

Faransiis Dutch
afficher weergeven
correctement correct
ips fps
moyen gemiddelde
peut kan
allant tot

FR Cela signifie quil ny a pas de tige qui dépasse de vos années, à la AirPods, tandis que la forme du boîtier est également très différente de celle des écouteurs de marque Apple.

NL Dat betekent dat er geen steel uit je jaren steekt, a la AirPods, terwijl de vorm van de behuizing ook enorm verschilt van de oordopjes van Apples eigen merk.

Faransiis Dutch
années jaren
forme vorm
très enorm
airpods airpods
écouteurs oordopjes
marque merk
à van
également ook
la de
pas geen
vos je

FR Il y a un bras en caoutchouc supplémentaire qui dépasse du haut des boutons et qui est conçu pour sinsérer dans lun des plis au sommet de votre oreille pour aider à garder les choses en sécurité

NL Er is een extra rubberen arm die uit de bovenkant van de oordopjes steekt en die is ontworpen om in een van de vouwen aan de bovenkant van je oor te passen om dingen veilig te houden

Faransiis Dutch
bras arm
caoutchouc rubberen
oreille oor
et en
sécurité veilig
en in
est is
conçu ontworpen
garder houden
supplémentaire extra
qui die
choses dingen

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha