Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "déterminé" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "déterminé" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

déterminé an any based certain determined each free in is not number of of the once one only particular specified such that the they to

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Chaque planète du système solaire a sa propre période orbitale (qui détermine la durée d'une année) et sa propre période de rotation (qui détermine la durée du jour et de la nuit)

EN Every planet in the Solar System has its own orbital period (that determines the length of year) and rotation period (that determines the length of a day-night cycle)

Faransiis Ingiriis
planète planet
solaire solar
détermine determines
rotation rotation
nuit night
système system
année year
la the
de of
sa its
chaque every
période period
et and
a has
qui that

FR En gros, le prix ou la valeur de chaque action est déterminé par les acheteurs et les vendeurs sur le marché. Donc le dernier prix auquel une action a été vendue ou achetée détermine sa valeur.

EN Are you still wondering how the value of a stock is determined? What those little green and red up and down arrows scrolling across the bottom of financial news programs mean? Don't worry! We got you! I got you. I have you in the palm of my hands.

Faransiis Ingiriis
en in
valeur value
de of
et and
une a

FR Chaque planète du système solaire a sa propre période orbitale (qui détermine la durée d'une année) et sa propre période de rotation (qui détermine la durée du jour et de la nuit)

EN Every planet in the Solar System has its own orbital period (that determines the length of year) and rotation period (that determines the length of a day-night cycle)

Faransiis Ingiriis
planète planet
solaire solar
détermine determines
rotation rotation
nuit night
système system
année year
la the
de of
sa its
chaque every
période period
et and
a has
qui that

FR et des entretiens menés par le département de la santé, il a été déterminé qu'il n'y a pas risque important d'exposition pour le public puisqu'il a été déterminé que l'individu ne manipulait pas directement des aliments

EN it was determined that there is no significant risk of exposure to the public since it was determined the individual did not directly handle food

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
important significant
directement directly
été was
risque risk
il it
public public
de of
a did

FR Mais Qui détermine le prix d'un bitcoin (BTC) ? Il est déterminé par tous ceux qui souhaitent participer au processus d'achat et de vente, essentiellement ses utilisateurs

EN But Who determines the price of a bitcoin (BTC)? It is determined by everyone who wants to participate in the buying and selling process, in essence its users

Faransiis Ingiriis
détermine determines
déterminé determined
souhaitent wants
processus process
vente selling
utilisateurs users
bitcoin bitcoin
btc btc
il it
le the
de of
et and
dun a
ses its
mais but
prix price
par by

FR Mais Qui détermine le prix d'un Bitcoin (BTC) ? Il est déterminé par tous ceux qui veulent participer à votre processus d'achat et de vente, en bref : votre utilisateurs

EN But Who determines the price of a Bitcoin (BTC)? It is determined by everyone who wants to participate in your buying and selling process, in short: your users

Faransiis Ingiriis
détermine determines
déterminé determined
veulent wants
processus process
vente selling
bref short
utilisateurs users
bitcoin bitcoin
btc btc
le the
il it
de of
en in
à to
votre your
et and
dun a
mais but
prix price
par by

FR Le Fund est déterminé à réunir les conditions qui permettront aux équipes responsables de la production et de la réalisation de films de se concentrer sur leurs projets, et non sur le processus et sur les règles de financement

EN HGF is committed to fostering the conditions that will allow filmmaking teams to focus on their projects and not the process and rules of financing

Faransiis Ingiriis
équipes teams
financement financing
projets projects
règles rules
permettront will allow
conditions conditions
de of
concentrer to focus
se concentrer focus
à to
processus process
et and
sur on

FR Aimer le SlideShare Let SEM Determine SEO Strategy.

EN Like Let SEM Determine SEO Strategy SlideShare.

Faransiis Ingiriis
slideshare slideshare
let let
sem sem
seo seo
strategy strategy
le like

FR Les demandes soumises par des enseignants, des élèves, des organisations et les secteurs privé et public sont évaluées par l’équipe du CNVR chargée du volet éducatif, qui détermine qui convient le mieux pour donner la présentation.

EN Requests from educators, students, organizations, and the private and public sectors are evaluated by the NCTR education team to determine the appropriate speaker.

Faransiis Ingiriis
organisations organizations
public public
détermine determine
élèves students
secteurs sectors
éducatif education
équipe team
demandes requests
du from
enseignants educators
et and
privé private
sont are
mieux to
par by

FR Le fichier est un fichier texte qui détermine quelles parties du domaine peuvent être crawlées par un robot

EN The robots.txt file is a text file that defines which parts of a domain can be crawled by a robot

Faransiis Ingiriis
parties parts
un a
domaine domain
fichier file
texte text
qui that
robot robot
le the
par by

FR Une fois que vous avez déterminé vos objectifs sur Twitter, pensez à prendre un moment tous les mois pour évaluer votre progression

EN Once you’ve determined your Twitter goals, set aside time every month to measure those goals

Faransiis Ingiriis
objectifs goals
twitter twitter
mois month
à to
évaluer measure
moment time

FR Test de fuite DNS : indique si le VPN dispose d’un test de fuite DNS intégré, qui détermine si votre adresse IP fait l’objet d’une fuite.

EN DNS Leak test: Specifies whether each VPN has a built-in DNS leak test, which determines if your IP address is being leaked.

Faransiis Ingiriis
test test
dns dns
vpn vpn
détermine determines
ip ip
si if
fuite leak
votre your
adresse address
de each
dun a
le which
fait is

FR Une fois notre étude minutieuse terminée, nous avons déterminé l’antivirus qui est, à nos yeux, le meilleur choix disponible actuellement.

EN Once our in-depth research was completed, we determined which antivirus is, in our opinion, the best choice available today.

Faransiis Ingiriis
étude research
déterminé determined
choix choice
le the
terminé completed
nous we
meilleur the best
disponible available
une fois once

FR Une seule page peut se classer dans des centaines de mots-clés étroitement liés. Le sujet parent détermine si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général sur votre page.

EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

Faransiis Ingiriis
étroitement closely
liés related
sujet topic
parent parent
détermine determines
si if
général general
page page
un a
plus more
centaines hundreds
de of
vous you
votre your
sur on
cible target
tout en while

FR Une seule page peut se classer pour centaines de mots-clés associés. Le sujet parent détermine si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général sur votre page.

EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

Faransiis Ingiriis
associés related
sujet topic
parent parent
détermine determines
si if
général general
page page
centaines hundreds
un a
plus more
de of
vous you
votre your
sur on
cible target
tout en while

FR Après avoir déterminé les mots-clés que les internautes utilisent pour trouver votre site, vous pouvez cibler votre contenu sur le langage qu’ils utilisent naturellement

EN After you know what keywords people use to find your site, you can focus your content on the language people naturally use

Faransiis Ingiriis
cibler focus
naturellement naturally
site site
contenu content
le the
clés keywords
votre your
trouver find
sur on
après to
vous you
langage language

FR L'onglet LicensePool vous évite les tracas liés à la gestion de licences multi-utilisateurs, puisqu'il détermine combien de licences sont attribuées et où, et comprend l'utilisation de licence actuelle.

EN The LicensePool tab removes the hassle associated with management of multi-user licenses, determining how many licenses are assigned and where, and understanding actual license usage.

Faransiis Ingiriis
tracas hassle
liés associated
attribué assigned
actuelle actual
utilisateurs usage
la the
combien how
de of
licence license
gestion management
licences licenses
sont are
à and
et understanding

FR Une fois que vous avez déterminé si vous souhaitez récupérer l'historique complet de vos appels (y compris ceux supprimés!) Depuis iTunes ou iCloud, vous pouvez suivre ces étapes pour retrouver l'historique de vos appels:

EN Once you've determined whether to retrieve your entire call history (including the deleted ones!) from iTunes or iCloud, you can follow these steps to get your call history back:

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
itunes itunes
icloud icloud
suivre follow
ou or
étapes steps
appels call
récupérer retrieve
complet entire
vos your
compris including
supprimé deleted
vous you
depuis from
si whether

FR Il est conscient que l’exactitude de celles-ci détermine notamment les possibilités de livraison efficace des tirages photographiques.

EN He/she is aware that the accuracy of these details makes mainly possible an efficient delivery of the photographic prints bought on the website.

Faransiis Ingiriis
conscient aware
livraison delivery
efficace efficient
tirages prints
photographiques photographic
notamment mainly
il he
de of
possibilités an
est makes

FR Le Cloudlet est l'unité de mesure qui détermine le montant facturé. Un Cloudlet correspond à 128 Mo de RAM et 400 MHz de CPU.

EN The Cloudlet is the unit of measure that determines the amount invoiced. A Cloudlet is 128 MB of RAM and 400 MHz of CPU.

Faransiis Ingiriis
mesure measure
détermine determines
facturé invoiced
mo mb
ram ram
mhz mhz
cpu cpu
le the
de of
un a
montant amount
qui that
à and

FR Le Cloudlet est l’unité de mesure qui détermine le montant facturé

EN The Cloudlet is the measurement unit that determines the invoice amount

Faransiis Ingiriis
mesure measurement
détermine determines
le the
montant amount
qui that

FR Ce qui détermine réellement la MOTU 8pre USB la qualité des préamplis et le fait que vous pouvez contrôle individuel alimentation fantôme, pad 20dB, et trim

EN What really sets the MOTU 8pre USB apart from the others is both the quality of the preamps and the fact that you can individually control phantom power, 20dB pad, and trim

Faransiis Ingiriis
usb usb
contrôle control
individuel individually
fantôme phantom
pad pad
trim trim
pré pre
réellement really
qualité quality
alimentation power
ce that
et and
vous you

FR Comment Vimeo détermine la différence entre la pornographie et la nudité artistique ou non-sexuelle ?

EN How does Vimeo determine the difference between pornography and artistic or non-sexual nudity?

Faransiis Ingiriis
vimeo vimeo
détermine determine
pornographie pornography
nudité nudity
artistique artistic
ou or
la the
comment how
et and
entre between
différence difference

FR Comment Atlassian détermine qui est éligible aux licences Community ?

EN How does Atlassian determine who qualifies for Community licensing?

Faransiis Ingiriis
atlassian atlassian
détermine determine
licences licensing
community community
comment how

FR Sa « définition de terminé » détermine la façon dont le travail sera réparti

EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out

Faransiis Ingiriis
définition definition
travail work
terminé done
de of

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
foursquare foursquare
discrétion discretion
charge load
fournisseurs providers
ou or
comme as
tiers third
actions action
qui that
par by
de its

FR Le ratio de maintien des actifs détermine si une Première Nation investit suffisamment dans ses immobilisations corporelles pour les maintenir en bon état et pour en acquérir de nouvelles.

EN The AMR assesses if a First Nation is investing enough to maintain its capital assets, and add new assets.

Faransiis Ingiriis
nation nation
nouvelles new
actifs assets
si if
le the
pour enough
de its
maintenir maintain
état to
et and

FR Une fois que nous avons déterminé avec vous la situation actuelle de votre Première Nation, nous pouvons vous aider à créer un plan de travail (XLSX) pour atteindre vos objectifs.

EN After the FMB has worked with you to get a clear picture of where your First Nation is at now, we can help you create a work plan (XLSX) to get you to where you want to be.

Faransiis Ingiriis
nation nation
xlsx xlsx
actuelle now
pouvons we can
plan plan
travail work
la the
de of
à to
nous we
un a
avec with
créer create

FR L'équipe de produit détermine pour quelles versions de produit un correctif doit être développé et fournit une estimation pour la date de sortie des correctifs. L'équipe de produit développe également les correctifs.

EN The product team determines for which product versions a fix should be developed and provides an estimate for the release date of the fixes. The product team also develops the fixes.

Faransiis Ingiriis
détermine determines
estimation estimate
correctifs fixes
versions versions
développé developed
développe develops
équipe team
de of
la the
également also
produit product
un a
et and
fournit provides
date date
pour for
être be

FR PSIRT détermine si une publication de sécurité sera publiée et, dans l'affirmative, le type de publication de sécurité qui sera utilisée pour divulguer la vulnérabilité.

EN PSIRT determines whether a security publication will be issued, and if so, the type of security publication that will be used to disclose the vulnerability.

Faransiis Ingiriis
détermine determines
publication publication
sécurité security
divulguer disclose
vulnérabilité vulnerability
publié issued
si if
utilisé used
de of
et and
type type
une a

FR Lareconnaissance vocale analyse le son unique de la voix d'une personne, qui est déterminé par la longueur de son conduit vocal et la forme de son nez, de sa bouche et de son larynx

EN Voice recognition analyzes the unique sound of a person’s voice, which is determined by the length of their vocal tract and the shape of their nose, mouth, and larynx

Faransiis Ingiriis
analyse analyzes
déterminé determined
longueur length
forme shape
nez nose
bouche mouth
vocal vocal
voix voice
de of
et and
personne persons
par by

FR Détection de l'authenticité : détermine si un selfie est authentique en détectant les attaques d'usurpation comme les masques de visage ou les photos de photos.

EN Liveness Detection: Determines whether a selfie is genuine by detecting spoofing attacks like face masks, or photos of photos.

Faransiis Ingiriis
détermine determines
selfie selfie
attaques attacks
photos photos
détection detection
de of
un a
visage face
ou or
authentique genuine
masques masks
est is
comme like
si whether

FR Il définit la portée, alloue les ressources nécessaires, propose le calendrier, détermine le plan d'exécution, établit une stratégie de communication et indique les étapes nécessaires pour les tests et la maintenance.

EN The project plan will define the scope, necessary resources, timeline, procedure for execution, communication strategy, and steps required for testing and maintenance.

Faransiis Ingiriis
définit define
portée scope
ressources resources
communication communication
tests testing
maintenance maintenance
plan plan
stratégie strategy
calendrier timeline
nécessaires necessary
étapes steps
et and

FR L'équipe Red Hat chargée de la sécurité des produits surveille les problèmes de sécurité, détermine leur gravité, identifie les cas d'utilisation concernés et fournit les mises à jour de sécurité critiques nécessaires.

EN Red Hat dedicated Product Security tracks security issues, defines criticality, outlines impacted use cases, and delivers critical security updates as they’re identified.

Faransiis Ingiriis
red red
hat hat
critiques critical
mises à jour updates
sécurité security
produits product
fournit delivers
cas cases
de dedicated
à and
problèmes issues

FR Le montant est déterminé suivant votre niveau de partenariat et le tarif de l’abonnement souscrit par le compte auquel vous avez recommandé Sprout Social.

EN The partner revenue share amount is determined by your tier level and the subscription amount of the referred account.

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
partenariat partner
montant amount
compte account
niveau level
le the
de of
votre your
et and
par by

FR Détermine si un utilisateur a consenti à autoriser les cookies

EN Determines if a user has consented to allow cookies

Faransiis Ingiriis
détermine determines
utilisateur user
consenti consented
cookies cookies
si if
un a
à to
a has
autoriser allow

FR Détermine la provenance du trafic des utilisateurs

EN Determines where the users traffic comes from

Faransiis Ingiriis
détermine determines
trafic traffic
la the
du from
utilisateurs users

FR Détermine si l'utilisateur s'est connecté pendant la session du navigateur, autorise les tweets et enregistre le nombre de fois où une page est tweetée.

EN Determine if user logged in during browser session; allow tweets; record number of times a page is tweeted

Faransiis Ingiriis
détermine determine
session session
navigateur browser
autorise allow
tweets tweets
enregistre record
tweeté tweeted
si if
connecté logged
page page
est is
de of
une a

FR Le calandrage détermine le fini du papier. La feuille traverse deux rouleaux adjacents qui tournent pour être lissée et comprimée de façon identique des deux côtés.

EN Calendering determines the finished of the paper. The sheet passes through two adjacent rollers which rotate to smooth and compress in the same way on both sides.

Faransiis Ingiriis
détermine determines
fini finished
rouleaux rollers
adjacents adjacent
papier paper
feuille sheet
et and
de of

FR Toute réparation réalisée sur un véhicule Mazda dont le compteur kilométrique a été modifié, ou dont le kilométrage réel ne peut pas être déterminé facilement.

EN Any repair of a Mazda Vehicle on which the odometer has been altered or on which the actual distance travelled cannot be readily determined.

Faransiis Ingiriis
réparation repair
mazda mazda
modifié altered
facilement readily
ou or
ne cannot
un a
été been
véhicule vehicle
le the
a has
peut be

FR Nous avons déterminé que vous utilisez le serveur proxy avec un faible niveau d'anonymat

EN We have determined that you work under a proxy server with a low level of anonymity

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
serveur server
proxy proxy
un a
niveau level
faible low
vous you
nous we
le under
avec with
que that

FR C’est un identifiant unique qui détermine l’utilisateur du web, incluant sa localisation géographique

EN This is a unique identifier that determines the user of the World Wide Web, including his geographical location

Faransiis Ingiriis
détermine determines
géographique geographical
web web
localisation location
incluant including
un a
identifiant identifier
sa his
qui that
unique the

FR Le moteur Fasterize détermine automatiquement le taux de compression des images en fonction d’un seuil fidélité réglable et ce, afin d’obtenir un fichier le plus léger possible en veillant à ce que celui-ci ne présente aucun artefact visible.

EN The Fasterize engine automatically determines the image compression rate based on a configurable fidelity setting, producing the smallest possible file that presents no visible artefacts.

Faransiis Ingiriis
moteur engine
fasterize fasterize
détermine determines
automatiquement automatically
taux rate
compression compression
fidélité fidelity
visible visible
images image
fichier file
ce that
possible possible
un a
aucun no

FR Enfin, ils ont déterminé la section efficace de la production de paires de Higgs et ont observé la façon dont elle varie en fonction du rapport entre l’autocouplage du boson de Higgs et sa valeur dans le Modèle standard

EN Finally, they determined the cross-section for Higgs-pair production and observed how it varies as a function of the ratio of the Higgs boson self-coupling to its Standard Model value

Faransiis Ingiriis
enfin finally
déterminé determined
higgs higgs
observé observed
varie varies
fonction function
rapport ratio
boson boson
modèle model
standard standard
section section
production production
valeur value
de of
et and
façon of the

FR Le modèle prédictif de SiteLock détermine le niveau de risque de votre site web avant même que les vulnérabilités ne soient révélées

EN SiteLock’s predictive model determines your website’s level of risk before vulnerabilities are even disclosed

Faransiis Ingiriis
prédictif predictive
détermine determines
modèle model
risque risk
vulnérabilités vulnerabilities
niveau level
votre your
même even
soient are
de of

FR CARE est déterminé à faire en sorte que les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde ne soient pas oubliées dans les efforts de prévention, de vaccination et de relance économique

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
vulnérables vulnerable
efforts efforts
prévention prevention
vaccination vaccination
économique economic
care care
monde worlds
personnes people
oublié forgotten
à to
en in
et and
soient are

FR Une fois que vous avez déterminé le niveau de traçage souhaité, le composant de base de données touché dans le projet de mappage est étendu par le biais d’une arborescence XML montrant la structure de journal

EN Once you have selected the desired tracing level, the affected database component in the mapping project is extended with an XML tree showing the log structure

Faransiis Ingiriis
traçage tracing
souhaité desired
composant component
touché affected
mappage mapping
étendu extended
xml xml
montrant showing
structure structure
niveau level
projet project
vous you
dans in
journal log
base de données database

FR Comme toujours avec Reincubate, je suis déterminé à ouvrir la voie à la vision de la société - être la société de données pour applications iOS et applications - tout en respectant ses valeurs

EN As ever with Reincubate, I'm committed to building a path towards the company's vision -- being the iOS & app data company -- whilst following its values

Faransiis Ingiriis
toujours ever
reincubate reincubate
société company
données data
applications app
ios ios
tout en whilst
à to
vision vision
valeurs values
comme as
avec with
la the
de its

FR Le prix du bitcoin est un mystère pour beaucoup. Comment et qui le détermine ? Nous l'expliquons en détail afin que vous puissiez comprendre comment et pourquoi cela se produit.

EN The price of bitcoin is a mystery to many. How and who determines it? We explain it in detail so you can understand how and why it happens.

Faransiis Ingiriis
bitcoin bitcoin
mystère mystery
détermine determines
détail detail
se produit happens
puissiez you can
le the
un a
en in
comment how
nous we
et understand
prix price
vous you

FR L'application détermine les privilèges d'accès de l'utilisateur et n'affiche que les éléments que l'utilisateur est autorisé à voir.

EN The application determines user access privileges and displays only items that the user has permission to see.

Faransiis Ingiriis
détermine determines
privilèges privileges
les items
à to
et and
voir see

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha