Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "pauvres" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "pauvres" laga bilaabo Faransiis ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

pauvres poor

Turjumaada Faransiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Faransiis
Ingiriis

FR Le handicap est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté: les pauvres sont plus susceptibles de devenir handicapés et les personnes handicapées sont parmi les plus pauvres des pauvres

EN Disability is both a cause and a consequence of poverty: poor people are more likely to become disabled, and people with disabilities are among the poorest of the poor

Faransiis Ingiriis
cause cause
conséquence consequence
pauvreté poverty
pauvres poor
susceptibles likely
personnes people
à to
sont are
et and
de of
des among
une a
handicap disability
plus more
handicapées disabilities

FR CARE met en œuvre la troisième phase de SHOUHARDO III, un programme quinquennal de 80 millions de dollars qui apportera un changement durable à 549,000 770,000 personnes pauvres et extrêmement pauvres

EN CARE is implementing the third phase of SHOUHARDO III, which is a five-year, $80 million program that will achieve enduring change for 549,000 poor and extremely poor people

Faransiis Ingiriis
programme program
quinquennal five-year
changement change
personnes people
pauvres poor
extrêmement extremely
durable enduring
care care
phase phase
iii iii
un a
la the
troisième third
de of
qui that
millions million
à and

FR Cette note de 14 pages présente les preuves de 10 programmes dans 16 pays que l'utilisation des principes SuPER assure la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience climatique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.

Faransiis Ingiriis
présente presents
preuves evidence
programmes programs
pays countries
résilience resilience
pauvres poor
sécurité security
de of
pages page
principes principles
la the
et and
dans in
nutritionnelle nutrition
super super

FR CARE travaille avec les plus pauvres parmi les pauvres dans plus de 100 districts, dans un total de 11 États à travers l'Inde.

EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.

Faransiis Ingiriis
care care
travaille works
pauvres poor
districts districts
un a
total total
plus more
de of
avec with

FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.

EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.

Faransiis Ingiriis
rurales rural
pauvres poor
vise aims
sécurité security
résilience resilience
soutenant supporting
marché market
de of
améliorer improve
production production
à to
et and
alimentaire food

FR « Nous ne pouvons pas accuser les pauvres d'être pauvres

EN “We can’t be ticketing the poor for being poor

Faransiis Ingiriis
pauvres poor
nous we
pouvons be
les the

FR Le Mécanisme de relance en faveur des populations rurales pauvres vise à améliorer la sécurité alimentaire et la résilience des populations rurales pauvres en soutenant la production, l’accès aux marchés et l’emploi.

EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.

Faransiis Ingiriis
rurales rural
pauvres poor
vise aims
sécurité security
résilience resilience
soutenant supporting
marché market
de of
améliorer improve
production production
à to
et and
alimentaire food

FR Le sentiment général était que l'option pour les pauvres et l'option pour la terre étaient inséparables, la dégradation de l'environnement affectant particulièrement les plus pauvres plus que les autres.

EN The general feeling was that the option for the poor and the option for the earth were inseparable, as environmental degradation particularly affected the poorest more than others.

Faransiis Ingiriis
sentiment feeling
général general
pauvres poor
dégradation degradation
particulièrement particularly
n option
était was
étaient were
les autres others
et and
terre earth
plus more

FR Cette note de 14 pages présente les preuves de 10 programmes dans 16 pays que l'utilisation des principes SuPER assure la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience climatique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.

Faransiis Ingiriis
présente presents
preuves evidence
programmes programs
pays countries
résilience resilience
pauvres poor
sécurité security
de of
pages page
principes principles
la the
et and
dans in
nutritionnelle nutrition
super super

FR CARE travaille avec les plus pauvres parmi les pauvres dans plus de 100 districts, dans un total de 11 États à travers l'Inde.

EN CARE works with the poorest of the poor in more than 100 districts, in a total of 11 states across India.

Faransiis Ingiriis
care care
travaille works
pauvres poor
districts districts
un a
total total
plus more
de of
avec with

FR Éradication de la Pauvreté L'électricité permet le développement économique dans l'une des régions les plus pauvres du monde.

EN No Poverty Electricity facilitates economic development in one of the poorest regions of the world.

Faransiis Ingiriis
pauvreté poverty
développement development
économique economic
régions regions
monde world
permet facilitates
de of
dans in

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

Faransiis Ingiriis
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR en gros plan, les bénévoles empochent gratuitement des repas chauds dans les boîtes à repas, pour les pauvres pendant la fermeture de la fenêtre de covid19. livraison de nourriture. Projet caritatif, don d'aide,

EN happy family eating thanksgiving lunch together enjoying healthy homemade feast holiday celebration holiday meal overhead tracking

Faransiis Ingiriis
repas meal
de together
pour thanksgiving

FR gros plan, mains en gants jetables pack Charity repas chauds dans les boîtes à repas, à être livré gratuitement aux pauvres par des bénévoles pendant l'écluse covid19 . livraison de nourriture.

EN Camera Inside Kitchen Fridge: Handsome Man Opens Fridge Door, Looks inside and Disappointed Closes Door. Man Found Nothing for His Snack Time. Point of View POV Shot from Refrigerator full of Food

Faransiis Ingiriis
à and
de of
n nothing
dans inside
les food
pendant for

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Faransiis Ingiriis
burundi burundi
monde world
le the
pays countries
au of

FR Donner aujourd'hui pour apporter une aide en cas de catastrophe aux communautés les plus pauvres du monde.

EN Give today to provide disaster relief aid to the poorest communities in the world.

Faransiis Ingiriis
catastrophe disaster
monde world
communautés communities
aujourdhui today
aide relief
en in
apporter to
cas the

FR CARE est déterminé à faire en sorte que les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde ne soient pas oubliées dans les efforts de prévention, de vaccination et de relance économique

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

Faransiis Ingiriis
déterminé determined
vulnérables vulnerable
efforts efforts
prévention prevention
vaccination vaccination
économique economic
care care
monde worlds
personnes people
oublié forgotten
à to
en in
et and
soient are

FR Avec votre soutien, nous pouvons aider les familles pauvres à envoyer leurs enfants à l'école, lutter contre la faim et la pauvreté dans les pays

EN With your support we can help poor families send their children to school, fight hunger and poverty in countries in cris

Faransiis Ingiriis
familles families
pauvres poor
enfants children
lutter fight
faim hunger
pauvreté poverty
école school
pouvons we can
aider help
nous pouvons can
votre your
nous we
pays countries
soutien support
à to
avec with
dans in
leurs their

FR CARE s'est engagé à aider 50 millions de personnes pauvres et vulnérables à améliorer leur sécurité alimentaire et nutritionnelle et leur résilience au changement climatique d'ici 2020.

EN CARE has committed to helping 50 million poor and vulnerable people improve their food and nutrition security and their resilience to climate change by 2020.

Faransiis Ingiriis
engagé committed
personnes people
pauvres poor
vulnérables vulnerable
améliorer improve
sécurité security
résilience resilience
changement change
changement climatique climate
care care
aider helping
à to
et and
millions million
nutritionnelle nutrition
alimentaire food

FR En utilisant une forte focalisation sur le genre, CARE's Pathways a cherché à augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices pauvres dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle.

EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.

Faransiis Ingiriis
forte strong
focalisation focus
cherché sought
productivité productivity
pauvres poor
systèmes systems
équitables equitable
agricoles agriculture
échelle scale
genre gender
en in
une a
à to
agricultrices women farmers
et and
a has
plus more
augmenter increase

FR Lors de ces voyages, je réalise des portraits et immortalise des tranches de vie reflétant la simplicité du quotidien dans ces pays souvent pauvres et la chaleur de l’accueil qui lui est généralement réservé.

EN During these trips, I realize portraits and immortalize slices of life reflecting the simplicity of everyday life in these often poor countries and the warmth of the welcome which is generally reserved for him.

Faransiis Ingiriis
voyages trips
tranches slices
simplicité simplicity
pays countries
pauvres poor
réservé reserved
je i
portraits portraits
chaleur warmth
la the
souvent often
de of
et and
vie life
dans in
quotidien everyday
généralement generally

FR … mais pour sortir les pauvres de la pauvreté

EN … inclusive societies, where people living with disabilities are protected 

FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel

EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all

Faransiis Ingiriis
novembre november
jeune young
françois francis
frère brother
vie life
pauvres poor
à to
choisir choose
je i
de of
comme as
invité invited
du from
dieu god
sa his
avec with
prochain a
est becoming

FR Réduction des Inégalités Le projet cible les familles défavorisées des régions les plus pauvres du Pérou.

EN Reduced Inequalities Target group of the project are disadvantaged families in the poorest regions of Peru.

Faransiis Ingiriis
réduction reduced
inégalités inequalities
familles families
régions regions
pérou peru
cible target
le the
projet project

FR Partenariats pour la Réalisation des Objectifs Les projets de protection du climat établissent des ponts entre les entreprises des pays industrialisés et les populations des pays les plus pauvres du monde.

EN Partnerships for the Goals Carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.

Faransiis Ingiriis
partenariats partnerships
objectifs goals
entreprises companies
monde worlds
la the
ponts bridges
pays countries
projets projects
du from

FR De nombreuses familles vivant dans les régions les plus pauvres du monde cuisinent sur un feu ouvert, souvent dans des pièces fermées

EN In many of the world's poorer regions, families cook their meals over an open fire, often in enclosed spaces

Faransiis Ingiriis
familles families
régions regions
feu fire
monde worlds
pièces spaces
ouvert the
souvent often
de of
dans in
un an
des many

FR Partenariats pour la réalisation des objetifs Nos projets de compensation carbone jettent des ponts entre les entreprises des pays industrialisés et les habitants des pays les plus pauvres du monde.

EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.

Faransiis Ingiriis
partenariats partnerships
compensation offset
carbone carbon
habitants people
entreprises companies
monde worlds
la the
ponts bridges
pays countries
projets projects
nos our
du from

FR Éradication de la Pauvreté Les ménages pauvres économisent le temps et l'argent dont ils avaient besoin pour se procurer du carburant, acheter des engrais et cuisiner.

EN No poverty Households save time and money that they used to spend on fuel, fertilizer and cooking.

Faransiis Ingiriis
pauvreté poverty
ménages households
carburant fuel
engrais fertilizer
cuisiner cooking
temps time
le on
et and
pour money

FR Pas de pauvreté Amélioration des moyens de subsistance et de la génération de revenus pour 400 familles dans l'une des régions les plus pauvres du Brésil

EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.

Faransiis Ingiriis
pauvreté poverty
amélioration improved
génération generation
revenus income
familles families
régions areas
moyens de subsistance livelihoods
de of
et and
pour for
dans in
pas no

FR Mise en place d'une couverture sociale pour les communautés les plus pauvres d'Accra, Ghana

EN Creation of a multimedia studio in Lyons to help young people in their job search

Faransiis Ingiriis
place job
en in
s a

FR Où que vous travailliez à WaterAid et quel que soit votre poste, vous rejoindrez un réseau mondial, en transformant la vie des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées à travers le monde.

EN Wherever you work in WaterAid and whatever job you do, you’ll be joining a global network, transforming the lives of the poorest and most marginalised people around the world.

Faransiis Ingiriis
réseau network
un a
personnes people
monde world
en in
transformant transforming
vie lives
travers of
à and
mondial global

FR Les autres pays y ont alloué des sommes nettement inférieures : 3% pour les économies émergentes et moins de 1% pour les nations les plus pauvres.

EN Emerging economies have spent just 3% and the poorest nations less than 1% - of significantly lower budgets.

Faransiis Ingiriis
économies economies
émergentes emerging
moins less
nations nations
de of
plus significantly

FR De nombreux organismes de l’ONU travaillent auprès de populations qui comptent parmi les plus pauvres d'Indonésie

EN Many UN agencies are working with populations who are among the poorest in Indonesia

Faransiis Ingiriis
organismes agencies
travaillent working
populations populations
auprès with
de among
nombreux many

FR Certains problèmes peuvent être résolus à l’échelle d’un pays, mais un virus, en revanche, ne reconnaît pas de frontières et ne fait pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres.

EN There are some issues that can be contained in a country. But when it comes to viruses, they don't recognize borders, and they don’t differentiate between rich and poor countries.

Faransiis Ingiriis
virus viruses
reconnaît recognize
frontières borders
riches rich
pauvres poor
problèmes issues
un a
en in
à to
fait that
et and
de between
mais but
pas dont

FR Indiquée pour les régimes pauvres en sodium, elle en contient moins de 20 mg/L.

EN Indicated for low sodium diets, containing less than 20 mg / L of sodium.

Faransiis Ingiriis
sodium sodium
mg mg
indiqué indicated
moins less
de of
pour low
les than

FR Actuellement, sans la protection du talent Barrière de Banc dans le format Standard, vos pauvres Lainergie sont particulièrement exposés.

EN With no Bench Barrier effect in the Standard format at the moment, your poor Flaaffy are quite exposed to spread strategies.

Faransiis Ingiriis
barrière barrier
banc bench
pauvres poor
exposé exposed
format format
standard standard
dans in
vos your
particulièrement at
sont are

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Faransiis Ingiriis
burundi burundi
monde world
le the
pays countries
au of

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Faransiis Ingiriis
burundi burundi
monde world
le the
pays countries
au of

FR Le Burundi est l’un des pays les plus pauvres au monde

EN Burundi is one of the poorest countries in the world

Faransiis Ingiriis
burundi burundi
monde world
le the
pays countries
au of

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

Faransiis Ingiriis
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques (GARD-WHO) – un réseau de plus de quatre-vingt associations pulmonaires pour réduire le fardeau des maladies respiratoires, en particulier dans les régions pauvres.

EN Global Alliance against chronic Respiratory Diseases (GARD-WHO) – a network of over eighty lung associations to reduce the burden of respiratory diseases, especially in poor regions.

FR Deux frères, Ray Davies et Dave Davies, grandissent dans Muswell Hill, quartiers pauvres et insalubres de Londres

EN Later, in November 2005, they were inducted into the UK Music Hall of Fame

Faransiis Ingiriis
dans in
de of
deux the

FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés. Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.

EN The growing gap between rich and poor is undermining the fight against poverty, damaging our economies and tearing our societies apart. Yet inequality is not inevitable – it is a political choice. Photo:

Faransiis Ingiriis
croissant growing
riches rich
pauvres poor
lutte fight
pauvreté poverty
économies economies
sociétés societies
inégalités inequality
choix choice
politiques political
et and
entre between
nos our
pourtant yet
contre against
ne not
une a

FR Ce sont les plus pauvres qui paient le prix de ces politiques

EN These policies hit the poor hardest

Faransiis Ingiriis
pauvres poor
politiques policies
le the

FR Avec moins de revenus et de biens que les hommes, les femmes représentent la plus grande proportion des ménages les plus pauvres du monde, et cette situation ne cesse de s’aggraver

EN With less income and fewer assets than men, women make up the greatest proportion of the world’s poorest households, and that proportion is growing

Faransiis Ingiriis
revenus income
biens assets
hommes men
femmes women
ménages households
monde worlds
moins less
plus greatest
de of
la the
proportion proportion
et and
avec with

FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés.

EN The growing gap between rich and poor is undermining the fight against poverty, damaging our economies and tearing our societies apart.

Faransiis Ingiriis
croissant growing
riches rich
pauvres poor
lutte fight
pauvreté poverty
économies economies
sociétés societies
entre between
contre against
nos our
à and

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

Faransiis Ingiriis
renforcement strengthening
résilience resilience
marginalisées marginalized
capacités capacities
personnes people
femmes women
en particulier especially
de of
plus more
et and
filles girls
tout en while
chaque every

FR Dans les pays pauvres, 4 femmes sur 1,000 1 mourront en couches

EN In poor countries, 4 out of 1,000 women will die in childbirth

Faransiis Ingiriis
pauvres poor
femmes women
pays countries
en in

FR Nous savons comment résoudre ces problèmes, mais nous n'avons pas encore obtenu ces solutions pour les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.

EN We know how to solve these problems, but have not yet gotten those solutions to the poorest and most vulnerable people in the world.

Faransiis Ingiriis
vulnérables vulnerable
solutions solutions
monde world
personnes people
et and
obtenu have
nous we
comment how
résoudre solve
problèmes problems
ces the
pas not
mais but
pas encore yet

FR 21% des filles se marieront avant 18 ans et 40% des filles dans les pays pauvres

EN 21% of girls will get married before they are 18, and 40% of girls in poor countries

Faransiis Ingiriis
filles girls
pauvres poor
et and
pays countries
dans in
avant before

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha