Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "u obligaciones" una tarjum Dutch

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "u obligaciones" laga bilaabo Isbaanish ilaa Dutch

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Dutch kelmado/ereyada soo socda:

obligaciones de deze die is of plichten rechten verplichtingen

Turjumaada Isbaanish ilaa Dutch ee {raadinta}

Isbaanish
Dutch

ES Estas personas están sujetas a obligaciones de confidencialidad y podrían verse sometidas a medidas disciplinarias, que incluyen la rescisión del contrato, litigios civiles o procesos penales, en caso de incumplimiento de esas obligaciones

NL Deze personen zijn gebonden aan vertrouwelijkheidsverplichtingen en kunnen vallen onder disciplinaire maatregelen, waaronder beëindiging, civiele en/of strafrechtelijke vervolging, als zij niet aan deze verplichtingen voldoen

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
medidas maatregelen
rescisión beëindiging
o of
y en
la zij

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

NL Beëindiging van deze Overeenkomst ontheft geen van beide partijen van haar respectieve verplichtingen jegens de andere hieronder, inclusief alle betalingsverplichtingen, die zijn ontstaan vóór de ingangsdatum van beëindiging

Isbaanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
partes partijen
obligaciones verplichtingen
la de
no geen
en beide
con inclusief
que andere

ES La rescisión de este Acuerdo no liberará a ninguna de las Partes de sus respectivas obligaciones hacia la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha efectiva de rescisión

NL Beëindiging van deze Overeenkomst ontslaat geen van beide Partijen van haar respectieve verplichtingen jegens de andere hieronder, inclusief alle betalingsverplichtingen, die zijn ontstaan vóór de ingangsdatum van beëindiging

Isbaanish Dutch
rescisión beëindiging
acuerdo overeenkomst
partes partijen
incluidas inclusief
obligaciones verplichtingen
la de
no geen
en beide
que andere

ES Cómo abordamos la localización de datos y las obligaciones de privacidad en Europa

NL Het aanpakken van de gegevenslokaliteit en privacyverplichtingen in Europa

Isbaanish Dutch
europa europa
en in
la de
y en

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken

Isbaanish Dutch
directrices richtlijnen
servir dienen
atlassian atlassian
información zaken
o of
obligaciones verplichtingen
y en
no geen
a om
en te

ES Al mantener unas condiciones estándar con todos nuestros clientes, podemos centrar nuestros recursos en cumplir con las obligaciones comprendidas en estos acuerdos

NL Door standaardvoorwaarden voor al onze klanten te behouden, kunnen we ervoor zorgen dat onze middelen voldoen aan onze verplichtingen conform deze overeenkomsten

Isbaanish Dutch
mantener behouden
clientes klanten
recursos middelen
obligaciones verplichtingen
acuerdos overeenkomsten
en te
con ervoor
podemos kunnen we
cumplir voldoen
estos deze
al door

ES Cuando corresponda, ofreceremos un lenguaje contractual que documente nuestros compromisos con los clientes a fin de respaldar sus obligaciones en virtud del RGPD.

NL Waar nodig bieden we contractuele taal die onze toezeggingen aan onze klanten documenteert om hun AVG-verplichtingen te ondersteunen.

Isbaanish Dutch
lenguaje taal
contractual contractuele
respaldar ondersteunen
rgpd avg
en te
clientes klanten
obligaciones verplichtingen
a om
de aan

ES Puedes tener la seguridad de que, en la medida que tengamos obligaciones bajo nuestra Certificación del Escudo de Privacidad, seguiremos cumpliéndolas.

NL Je kan erop vertrouwen dat we ons hieraan zullen houden en onze voortdurende verplichtingen onder de Privacy Shield-certificering zullen blijven nakomen.

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
certificación certificering
seguridad vertrouwen
privacidad privacy
la de
puedes kan
de en
que blijven

ES ¿Disponéis de algún proceso que informe a los clientes de sus obligaciones de cumplimiento de las leyes de protección de datos?

NL Hebben jullie een proces om klanten informatie te verstrekken om hun compliance op het gebied van gegevensbescherming te ondersteunen?

Isbaanish Dutch
proceso proces
cumplimiento compliance
protección de datos gegevensbescherming
datos informatie
a om
clientes klanten
algún een
que te

ES Todos nuestros productos vienen preparados para cumplir con lo estipulado en el RGPD, para así ayudar a nuestros clientes a cumplir con sus obligaciones de conformidad. 

NL Al onze producten voldoen aan de AVG om onze klanten te helpen aan hun nalevingsverplichtingen te voldoen.

Isbaanish Dutch
rgpd avg
clientes klanten
en te
el de
cumplir voldoen
a om
ayudar helpen
productos producten

ES Satisfacemos los más altos estándares de privacidad de los datos personales y ayudamos a tu organización a cumplir en todo el mundo las obligaciones con respecto a la privacidad de los datos

NL We voldoen aan de hoogste eisen voor gegevensprivacy en ondersteunen je organisatie bij het naleven van wereldwijde verplichtingen met betrekking tot gegevensprivacy

Isbaanish Dutch
ayudamos ondersteunen
obligaciones verplichtingen
organización organisatie
y en
a bij
cumplir voldoen
altos hoogste
en todo el mundo wereldwijde

ES Necesario para satisfacer nuestras obligaciones de cumplimiento normativo actuales y futuras

NL vereist om te voldoen aan onze huidige en toekomstige complianceverplichtingen

Isbaanish Dutch
necesario vereist
actuales huidige
futuras toekomstige
y en
cumplimiento voldoen

ES Deben mostrar compromiso con el cumplimiento de nuestras obligaciones normativas: no queremos ir a la cárcel

NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in

Isbaanish Dutch
mostrar tonen
cumplimiento voldoen
normativas regelgeving
obligaciones verplichtingen
no niet
compromiso inzet
a om
de aan

ES Antes de entender tus obligaciones según el GDPR, es importante saber si eres controlador o processador de datos.

NL Voordat het überhaupt mogelijk is om je verplichtingen met betrekking tot de GDPR te kennen, is het allereerst van belang om te begrijpen of je een gegevenscontroller of een gegevensverwerker bent.  

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
gdpr gdpr
importante belang
es is
o of
el de
antes de voordat
eres je

ES En Awin siempre nos hemos tomado en serio las obligaciones de protección de datos, y continuara haciéndolo bajo el nuevo marco legal europeo. 

NL Als onderdeel van onze belofte om onze publishers te helpen, hebben we met concurrerende netwerken en platformen samengewerkt om een gezamenlijke verklaring over de GDPR en de dreigende e-privacyregelgeving uit te brengen.

Isbaanish Dutch
el de
en te
y en
hemos we

ES Profoto no puede ser y no será responsable ante pérdidas o daños derivados de su incumplimiento de estas obligaciones.

NL Profoto kan en zal niet aansprakelijk gesteld worden voor verlies of schade door uw niet-naleving van deze verplichtingen.

Isbaanish Dutch
profoto profoto
responsable aansprakelijk
pérdidas verlies
daños schade
o of
puede kan
obligaciones verplichtingen
no niet
y en
será zal

ES Cumplir con todas nuestras obligaciones con respecto a la ley, como las normativas fiscales y de contabilidad.

NL Om elke wettelijke verplichting die wij hebben na te kunnen komen, zoals boekhouding en fiscale regelgeving.

Isbaanish Dutch
normativas regelgeving
contabilidad boekhouding
y en
a om
ley wettelijke
la die

ES Facilitamos los procesos tributarios para las pequeñas empresas. Generar informes financieros, conocer sus obligaciones tributarias sobre ventas y preparar los formularios 1099 es muy sencillo con Zoho Books.

NL We maken belastingaangiftes minder belastend voor kleinere bedrijven. Met Zoho Books kunt u niet alleen financiële rapporten genereren, maar ook eenvoudig inzicht krijgen in uw verplichting voor verkoopbelasting en uw belastingformulieren invullen.

Isbaanish Dutch
pequeñas kleinere
empresas bedrijven
informes rapporten
financieros financiële
zoho zoho
books books
formularios invullen
y en
sencillo eenvoudig
con met
generar genereren
para voor
sus uw
es niet

ES 14 días gratis - Todas las funciones premium - Sin obligaciones

NL 14 dagen gratis - alle premium features - geen verplichtingen

Isbaanish Dutch
días dagen
gratis gratis
premium premium
obligaciones verplichtingen
sin geen
las funciones features

ES Teladoc Health puede asignar, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en lo sucesivo sin su consentimiento.

NL Teladoc Health kan zonder uw toestemming al zijn rechten en verplichtingen hieronder toewijzen, overdragen of delegeren.

Isbaanish Dutch
health health
asignar toewijzen
transferir overdragen
obligaciones verplichtingen
teladoc teladoc
en hieronder
delegar delegeren
puede kan
o of
derechos rechten
consentimiento toestemming
sin zonder
y en
sus uw

ES Solo en casos concretos se bloquearán sus datos personales antes de proceder a su supresión, en tanto que a dicha supresión se opongan órdenes administrativas u obligaciones legales de conservación.

NL Uw persoonsgegevens worden in individuele gevallen voor een verwijdering alleen geblokkeerd indien wettelijke bewaarplichten of bestuurlijke besluiten de verwijdering ervan belemmeren.

Isbaanish Dutch
supresión verwijdering
datos personales persoonsgegevens
en in
u of
solo alleen
sus uw
casos gevallen
que ervan
legales voor

ES GDPR establece una serie de obligaciones para cualquier persona que esté controlando o procesando datos. Esto no pretende ser una guía exhaustiva, pero los requisitos básicos son los siguientes:

NL GDPR bevat een aantal verplichtingen voor iedereen die gegevens controleert of verwerkt. Dit is niet bedoeld als een uitputtende gids, maar de basisvereisten zijn als volgt:

Isbaanish Dutch
gdpr gdpr
procesando verwerkt
datos gegevens
guía gids
o of
obligaciones verplichtingen
no niet
esté is
siguientes een
una aantal
pero maar
los de

ES Para obtener más información sobre los derechos y obligaciones de Reincubate en virtud de GDPR, consulte nuestra política de privacidad .

NL Raadpleeg ons privacybeleid voor meer informatie over de rechten en verplichtingen van Reincubate onder GDPR.

Isbaanish Dutch
información informatie
obligaciones verplichtingen
gdpr gdpr
consulte raadpleeg
política de privacidad privacybeleid
derechos rechten
y en

ES Procesamos los datos registrados y los de los contratos para poder cumplir nuestras obligaciones y servicios contractuales. (Art. 6 párr. 1 lit. b RGPD)

NL Wij verwerken inventarisgegevens en contractgegevens om onze contractuele verplichtingen en diensten te kunnen vervullen. (art. 6, lid 1, onder b) AVG)

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
b b
rgpd avg
contractuales contractuele
art art
y en
servicios diensten

ES Los datos solo se transmitirán si, por ejemplo, es indispensable para el cumplimiento de nuestras obligaciones contractuales, si tenemos un interés legítimo o si tenemos su consentimiento

NL Gegevens worden alleen doorgegeven indien dit bijvoorbeeld onontbeerlijk is voor het nakomen van onze contractuele verplichtingen, indien wij een rechtmatig belang hebben of indien wij uw toestemming hebben

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
interés belang
legítimo rechtmatig
contractuales contractuele
es is
o of
si indien
consentimiento toestemming
ejemplo bijvoorbeeld
datos gegevens
los worden

ES Si celebras un contrato de pago con nosotros, trataremos tus datos personales para cumplir con los derechos y obligaciones asociados a dicho contrato.

NL Indien u een betaald contract met ons aangaat, verwerken wij uw persoonsgegevens om de rechten en plichten in verband met dat contract na te komen.

Isbaanish Dutch
contrato contract
obligaciones plichten
datos personales persoonsgegevens
derechos rechten
y en
a om
si indien
de pago betaald

ES Incluso después de la celebración del contrato, puede ser necesario almacenar datos personales de la parte contratante para cumplir con las obligaciones contractuales o legales

NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen

Isbaanish Dutch
almacenar op te slaan
obligaciones verplichtingen
legales wettelijke
datos personales persoonsgegevens
o of
contrato contract
puede kan
contractuales contractuele
la de
necesario nodig
cumplir voldoen
después na
parte van
de aan
para op

ES Las obligaciones continuas exigen la conservación de los datos personales durante la vigencia del contrato

NL Doorlopende verplichtingen vereisen de opslag van persoonsgegevens gedurende de looptijd van het contract

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
exigen vereisen
contrato contract
datos personales persoonsgegevens
durante gedurende
la de
de van

ES Incluso después de la celebración del contrato, puede ser necesario almacenar los datos personales de la parte contratante para cumplir con las obligaciones contractuales o legales

NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen

Isbaanish Dutch
almacenar op te slaan
obligaciones verplichtingen
legales wettelijke
datos personales persoonsgegevens
o of
contrato contract
puede kan
contractuales contractuele
la de
necesario nodig
cumplir voldoen
después na
parte van
de aan
para op

ES INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DEL USUARIO

NL SCHENDING VAN GEBRUIKERSVERPLICHTINGEN

Isbaanish Dutch
incumplimiento schending
de van

ES Esto significa que debe cumplir sus obligaciones de pago hasta que la cancelación surta efecto

NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden

Isbaanish Dutch
cancelación annulering
significa
la de
hasta que totdat
cumplir kan
que geworden
sus uw

ES Las obligaciones de reembolso de los costes deben cumplirse en un plazo de 30 días

NL Aan verplichtingen om kosten te vergoeden moet binnen 30 dagen worden voldaan

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
costes kosten
deben moet
días dagen
en te
de aan
los worden

ES Obligaciones del usuario. Todos los usuarios de los Productos de Runtastic deben:

NL Gebruikersverplichtingen. Elke gebruiker van de Runtastic-producten moet

Isbaanish Dutch
deben moet
usuario gebruiker
productos producten
de van
del de

ES informar sin demora del incumplimiento de las obligaciones mencionadas anteriormente mediante el envío de un correo electrónico a fraudprotection@runtastic.com;

NL Runtastic op de hoogte te brengen via fraudprotection@runtastic.com van geconstateerde inbreuken op de bovengenoemde verplichtingen;

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
el de
de via

ES Sanciones. Con el fin de garantizar el suministro adecuado y fiable de Productos de Runtastic, Runtastic impone las siguientes sanciones por el incumplimiento de las obligaciones de un usuario:

NL Sancties. Om te zorgen voor de juiste en betrouwbare levering van Runtastic-producten, legt Runtastic de volgende sancties op voor schendingen van een gebruiker:

Isbaanish Dutch
suministro levering
usuario gebruiker
fiable betrouwbare
garantizar zorgen
siguientes een
y en
el de
productos producten
fin van

ES No se eliminarán los datos personales necesarios para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales, pero se reducirán a los mínimos necesarios.

NL Persoonsgegevens die nodig zijn voor de uitvoering van onze wettelijke verplichtingen worden niet verwijderd, maar teruggebracht tot het strikt noodzakelijke minimum.

Isbaanish Dutch
datos personales persoonsgegevens
cumplimiento uitvoering
obligaciones verplichtingen
no niet
el de
necesarios nodig zijn
legales voor
pero maar
a tot

ES Tenga en cuenta que los derechos mencionados no son derechos absolutos. En casos particulares, es posible que el ejercicio de dichos derechos contravenga los derechos u obligaciones de Runtastic o terceros.

NL Wij wijzen erop dat de genoemde rechten geen absolute rechten zijn. In individuele gevallen is het mogelijk dat de uitoefening van deze rechten botst met rechten of verplichtingen van Runtastic of derden.

Isbaanish Dutch
derechos rechten
dichos
en in
o of
es is
obligaciones verplichtingen
el de
no geen
posible mogelijk
casos gevallen

ES Anota todas tus obligaciones en el calendario que usas para organizarte, ya sea en papel o electrónico

NL Noteer al je verplichtingen in de agenda die je gebruikt voor de planning, of het nu gaat om een papieren of elektronische agenda

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
calendario agenda
ya al
papel papieren
electrónico elektronische
en in
o of
el de
para voor
tus je

ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.

NL Het Friends Café bevindt zich in Flon, de voormalige industriewijk. Ondergebracht op de benedenverdieping en op het dakterras van L'Hotel heeft het café een ideale locatie.

Isbaanish Dutch
y en
a zich

ES Sin embargo, en algunos casos, también podemos necesitar más información para cumplir con nuestras obligaciones reglamentarias

NL In sommige omstandigheden kunnen we echter ook meer informatie nodig hebben om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen

Isbaanish Dutch
información informatie
obligaciones verplichtingen
algunos sommige
sin embargo echter
también ook
más meer
casos om
podemos kunnen we
cumplir voldoen
nuestras we
en in

ES Cumple todas las obligaciones de PCI con tokenización 

NL Voldoet aan alle PCI-verplichtingen wat betreft tokenizatie

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
pci pci
de betreft

ES 10. El Cliente declara tener plena capacidad jurídica para contraer obligaciones en virtud de las presentes condiciones generales de uso.

NL 10. De Klant verklaart over alle rechtsbevoegdheid te beschikken om zijn verplichtingen betreffende onderhavige algemene voorwaarden na te kunnen komen.

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
el de
capacidad kunnen
generales algemene
cliente klant
en te
presentes zijn
condiciones voorwaarden
de betreffende

ES 1. Las presentes condiciones generales estipulan los derechos y obligaciones de las partes en el marco de la reserva a distancia de servicios ofrecidos por ACCOR SA en su Sitio.

NL 1. Onderhavige algemene voorwaarden bepalen de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader vanhet op afstand reserveren van de door ACCOR SA op zijn Site voorgestelde services.

Isbaanish Dutch
generales algemene
obligaciones verplichtingen
marco kader
reserva reserveren
accor accor
derechos rechten
partes partijen
presentes zijn
condiciones voorwaarden
y en
sitio site
en in
distancia op afstand
servicios services

ES Si el Cliente incumpliera las obligaciones antes citadas, podría ser acusado de un delito de violación de derechos de propiedad intelectual (artículo L.335­2 y siguientes del Código de Propiedad Intelectual francés)

NL Indien de Klant zich niet aan voornoemde verplichtingen houdt, loopt hij het risico zich schuldig te maken aan het strafbare feit van vervalsing (artikel L.335­2 en volgende van het Wetboek van intellectuele eigendom)

Isbaanish Dutch
obligaciones verplichtingen
cliente klant
y en
si indien
el de
propiedad eigendom
siguientes volgende
un hij

ES La fuerza mayor abarcará cualquier hecho ajeno a las partes que presente un carácter tanto imprevisible como insuperable que impida al Cliente o al hotel cumplir la totalidad o parte de las obligaciones previstas en el contrato

NL De overmacht betreft ieder buiten de partijen staand evenement met een zowelonvoorzien als onoverkomelijk karakter en dat de Klant of de hotelhouder in staat stelt zijn door het contractbepaalde verplichtingen (gedeeltelijk) na te komen

Isbaanish Dutch
carácter karakter
cliente klant
obligaciones verplichtingen
o of
partes partijen
hotel in
de betreft
presente zijn
un een
como als

ES Ninguna parte podrá ser considerada responsable frente a la otra si incumple sus obligaciones debido a un caso de fuerza mayor

NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht

Isbaanish Dutch
responsable aansprakelijk
obligaciones verplichtingen
otra andere
podrá kan
parte partij
la de

ES Se acuerda expresamente que la fuerza mayor suspenderá, para las partes, el cumplimiento de sus obligaciones recíprocas, y que cada parte asumirá los gastos que se deriven de la misma.

NL Er is uitdrukkelijk overeengekomen dat deovermacht voor de partijen het uitvoeren van hun wederzijdse verplichtingen opschort en dat iedere partijde hieruit voortvloeiende lasten voor zijn rekening neemt.

Isbaanish Dutch
expresamente uitdrukkelijk
obligaciones verplichtingen
gastos rekening
cumplimiento uitvoeren
y en
partes partijen
parte van

ES Por lo tanto, es importante comprender las obligaciones relacionadas con el RGPD, independientemente del lugar donde esté ubicada la organización.

NL Daarom is het belangrijk dat u uw verplichtingen met betrekking tot de AVG begrijpt, ongeacht waar uw organisatie zich bevindt.

Isbaanish Dutch
comprender begrijpt
obligaciones verplichtingen
relacionadas met betrekking tot
rgpd avg
independientemente ongeacht
es is
organización organisatie
con met
importante belangrijk
por daarom

ES Por consiguiente, aceptas que tenemos el derecho a buscar medidas judiciales inmediatas para hacer cumplir con tus obligaciones en virtud de este acuerdo, además de cualquier otro derecho y compensación que tengamos

NL Dienovereenkomstig gaat u ermee akkoord dat wij het recht hebben om een procedure in te stellen om uw plichten volgens deze Overeenkomst af te dwingen buiten eventuele andere rechten en middelen die we hebben

Isbaanish Dutch
obligaciones plichten
derecho recht
y en
tengamos hebben
acuerdo overeenkomst
aceptas akkoord
tenemos we
a om
que andere
en in

ES Una revelación en conformidad con la frase anterior no eximirá de tus obligaciones para tratar dicha información como información confidencial de ServiceNow.

NL Een bekendmaking onderhevig aan de vorige zin ontslaat u niet van uw verplichtingen om dergelijke informatie te behandelen als Vertrouwelijke Informatie van ServiceNow.

Isbaanish Dutch
revelación bekendmaking
tratar behandelen
información informatie
servicenow servicenow
la de
en te
obligaciones verplichtingen
no niet
frase zin
confidencial vertrouwelijke
anterior vorige
tus uw
como als

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha