Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "volvió" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "volvió" laga bilaabo Isbaanish ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

volvió after back became is returned

Turjumaada Isbaanish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Isbaanish
Ingiriis

ES En los siguientes meses, se volvió evidente que, si bien era un buen primer paso, era difícil que esta solución escalara de forma eficaz

EN It became apparent in the following months that while a good first step, this solution was difficult to scale effectively

Isbaanish Ingiriis
meses months
evidente apparent
difícil difficult
solución solution
eficaz effectively
paso step
era was
un a
en in
buen good
si while
primer the
de first
esta this

ES Specsavers aprovechó esta conversación que se volvió tendencia en las redes sociales para promover su empresa y hacer que la gente acuda a realizarse un examen de la vista

EN Specsavers took advantage of this trending conversation on social to promote their business and have people come in for eye checks

Isbaanish Ingiriis
tendencia trending
empresa business
esta this
en in
conversación conversation
sociales social
gente people
a to
promover promote
su their

ES Morton (14-6) cedió sencillos a sus primeros dos bateadores y sólo volvió a tolerar un hit más. Permitió tres imparables con 10 ponches y dos pasaportes en siete entradas.

EN “You’ve got to keep grinding,” Phillies manager Joe Girardi said. “You’ve got to find a way to win tomorrow and then you go from there. ... Tomorrow is not out of our hands, and that’s what we need to focus on.”

Isbaanish Ingiriis
y and
en on
un a
a to

ES A medida que nuestro conocimiento científico y de ingeniería creció, cada generación de nuestra tecnología se volvió más efectiva, más eficiente y menos costosa de construir y operar

EN As our science and engineering knowledge grew, each generation of our technology became more effective, more efficient, and less costly to build and operate

Isbaanish Ingiriis
creció grew
menos less
costosa costly
operar operate
ingeniería engineering
generación generation
tecnología technology
eficiente efficient
efectiva effective
a to
de of
cada each
que became
conocimiento knowledge
y and
más more

ES El cambio en sí fue un simple ajuste del DNS, pero el impacto fue inmediato: los productos empezaron a aparecer de nuevo en las listas de productos de Google y a los pocos días todo volvió a la normalidad

EN The switch itself was a simple DNS change, but the impact was immediate — products started appearing on Google Product Listings again, and over the following days everything was back to normal

Isbaanish Ingiriis
fue was
dns dns
impacto impact
empezaron started
aparecer appearing
listas listings
google google
normalidad normal
cambio change
simple simple
y and
volvió back
inmediato immediate
un a
pero but
nuevo again
productos products
días days
a to
en on

ES Después de las revelaciones que hizo Edward Snowden en 2013 acerca de la vigilancia global masiva, se volvió evidente que la privacidad en internet está en peligro

EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened

Isbaanish Ingiriis
edward edward
vigilancia surveillance
global global
masiva mass
evidente evident
privacidad privacy
la the
internet online
en became
de after
se is

ES ¿Tienes ganas de comer helado? Big Gay Ice Cream Shop comenzó como un camión de temporada en el 2009, y se volvió rápidamente uno de los lugares más populares con fanáticos leales en la ciudad

EN Hungry for ice cream? Big Gay Ice Cream Shop started off as a seasonal truck in 2009, and has quickly become a favorite spot with a loyal fan base in the city

Isbaanish Ingiriis
gay gay
shop shop
comenzó started
camión truck
rápidamente quickly
fanáticos fan
leales loyal
big big
ice ice
un a
en in
ciudad city
como as
con with
de temporada seasonal
de off
y and

ES ¿Tienes ganas de comer helado? Big Gay Ice Cream Shop comenzó como un camión de temporada en el 2009, y se volvió rápidamente uno de los lugares más populares con fanáticos leales en la ciudad

EN Hungry for ice cream? Big Gay Ice Cream Shop started off as a seasonal truck in 2009, and has quickly become a favorite spot with a loyal fan base in the city

Isbaanish Ingiriis
gay gay
shop shop
comenzó started
camión truck
rápidamente quickly
fanáticos fan
leales loyal
big big
ice ice
un a
en in
ciudad city
como as
con with
de temporada seasonal
de off
y and

ES Cuatro años después, Langen volvió al escenario olímpico; esta vez como piloto

EN Four years later, Langen was back on the Olympic stage, this time as a pilot

Isbaanish Ingiriis
escenario stage
olímpico olympic
piloto pilot
volvió back
años years
al the
a a
cuatro four
como as
esta this

ES “Ann era demasiado joven y se casó contra su voluntad, era infeliz”, recuerda ahora el jefe Egunu. Ann nunca volvió a la escuela, y en su lugar se unió a su marido en la agricultura. Tuvieron un hijo y luego otro.

EN “Ann was too young and married off against her will, she was unhappy,” Chief Egunu recalls now. Ann never went back to school, and instead joined her husband in farming. They had one child, then another. 

ES Pero su marido seguía moviéndose, y otro miembro de Boko Haram dijo: “Este Babulama no ha muerto. Ve y dispárale de nuevo”. Volvió a disparar y el rostro del marido de Orisa fue borrado de su cabeza.

EN But her husband was still moving, and another Boko Haram member said, “This Babulama did not die. Go and shoot him again.” He shot again and Orisa’s husband’s face was wiped off his head.  

ES Ya en el siglo XVIII, después de un periodo de gran decadencia, Valdemoro volvió a recuperar una cierta estabilidad económica con José Aguado Correa, hidalgo cortesano, natural de la villa

EN On the 18th century, after a period of great decay, Valdemoro recovered once again some economic stability with José Aguado Correa, noble courtier, from the “Villa”

Isbaanish Ingiriis
gran great
estabilidad stability
económica economic
villa villa
siglo century
periodo period
cierta some
un a
con with
de of
en on

ES Su música se volvió a interpretar con regularidad y los lugares en los que vivió en su juventud le ofrecen habitualmente homenajes el día de su cumpleaños

EN His music was again regularly performed, and the places he had passed through in his youth began celebrating tributes to him on his birthday

Isbaanish Ingiriis
juventud youth
cumpleaños birthday
música music
el the
con regularidad regularly
lugares places
en in
a to
que again
de through
su him
y and

ES PERO cuando comencé a usar Pimsleur, las cosas se volvieron más fáciles, incluso la gramática se volvió menos intimidante porque salió de mi boca de forma natural

EN BUT when I started using Pimsleur, things got easier ? even the grammar became less intimidating because it just came out of my mouth naturally

Isbaanish Ingiriis
comencé started
pimsleur pimsleur
gramática grammar
volvió became
menos less
intimidante intimidating
boca mouth
mi my
fáciles easier
la the
salió out
pero but
cuando when
usar using
cosas things
incluso even
de of

ES Cuando volvio de Jerusalén, decidió estudiar primero en Barcelona y después, en Alcalá de Henarés y Salamanca, hasta que fue encarcelado por la Inquisición. 

EN When he returned from Jerusalem, he decided to study first in Barcelona and then at Alcalá de Henares and Salamanca, until he was imprisoned by the Inquisition.

Isbaanish Ingiriis
jerusalén jerusalem
barcelona barcelona
encarcelado imprisoned
salamanca salamanca
decidió decided
fue was
la the
cuando when
en de
estudiar to study
de first
después to
y and

ES A diferencia de las compras, las retiradas de efectivo con tarjeta se situaron 6 puntos por debajo de las cifras precrisis. El peso de los reintegros volvió a caer hasta el 23%, 4 puntos menos que en may-19.

EN Unlike purchases, card cash withdrawals were 6 points below the pre-crisis figures. The weight of refunds fell to 23%, 4 points less than in May-19.

Isbaanish Ingiriis
diferencia unlike
retiradas withdrawals
efectivo cash
tarjeta card
puntos points
peso weight
menos less
el the
en in
a to
de of
cifras figures
con below

ES Perú | La inflación volvió a escalar en setiembre, aunque de manera más moderada

EN Peru | Inflation kept going up in September, but more moderately

Isbaanish Ingiriis
perú peru
inflación inflation
en in
más more
de going

ES Él es el único de los cuatro hermanos que no se volvió a su querida Guanacaste, aunque confiesa que extraña la libertad que siente al caminar por los bosques y fincas sabaneras.

EN He is the only one of four siblings who did not return to his beloved Guanacaste, although he admits that he misses the freedom that he feels when walking through its forests and grassland farms.

Isbaanish Ingiriis
hermanos siblings
guanacaste guanacaste
siente feels
bosques forests
fincas farms
es is
libertad freedom
no not
a to
único one
de of
y and

ES Su viaje rápidamente se volvió peligroso y casi le cuesta la vida a Victoria.

EN Her journey quickly turned dangerous and nearly cost Victoria her life.

Isbaanish Ingiriis
rápidamente quickly
peligroso dangerous
casi nearly
cuesta cost
victoria victoria
viaje journey
y and
vida life
la her

ES A medida que el río crecía más rápido y más alto, el canotaje, el único medio de transporte en ese punto, se volvió cada vez más imposible

EN As the river grew faster and higher, canoeing, the only means of transportation at that point, became increasingly impossible

Isbaanish Ingiriis
río river
transporte transportation
punto point
imposible impossible
el the
de of
en became
y and
cada vez más increasingly
rápido faster

ES Los precios se dispararon y la comida se volvió inasequible para millones

EN Prices soared, and food became unaffordable for millions

Isbaanish Ingiriis
volvió became
millones millions
comida food
precios prices
y and
para for

ES COVID-19 volvió a demostrar que, con solidaridad, apoyo y libertad de liderazgo, los grupos locales, especialmente las mujeres, son los mejores arquitectos de sus propias soluciones.

EN COVID-19 again demonstrated that, with solidarity, support, and the freedom to lead, local groups—especially women—are the best architects of their own solutions.

Isbaanish Ingiriis
solidaridad solidarity
apoyo support
grupos groups
locales local
mujeres women
arquitectos architects
soluciones solutions
y and
especialmente especially
libertad freedom
a to
mejores best
con with
son are
propias own

ES Con un difícil kick desde la punta izquierda, Berchesi mantuvo la calma y volvió a sumar de a tres, dejando una tenue diferencia de tres puntos para la segunda parte de la serie, a jugarse en el Estadio Charrúa.

EN Berchesi held his nerve to convert from out wide and although it was not enough to alter the first-leg result, it leaves the tie delicately poised at 19-16 ahead of the return fixture at Estadio Charrúa.

Isbaanish Ingiriis
un a
a to
de ahead
en although
y and
desde from

ES Tom volvió la siguiente semana, pagó otros 5 dólares, y le enseñaron la nota "Do"

EN He is also known for his acoustic solo act, The Nightwatchman, and Street Sweeper Social Club

Isbaanish Ingiriis
la the
le his
y and
siguiente is

ES La hermana de Memeteli, Hayrigul Niyaz, fue detenida cuando volvió de estudiar en el extranjero y Memeteli no tiene información sobre su paradero en Xinjiang

EN Memeteli’s sister, Hayrigul Niyaz, was detained after she returned from studying abroad, and he has no information about her whereabouts in Xinjiang

Isbaanish Ingiriis
hermana sister
volvió returned
estudiar studying
paradero whereabouts
xinjiang xinjiang
fue was
información information
no no
en in
sobre about
la her

ES En 2012 volvió a UNOPS como Asesor Regional de Desarrollo Sostenible para América Latina y el Caribe, y desde 2014 desempeña el cargo de Director Regional

EN He re-joined UNOPS in 2012 as Regional Advisor for Sustainable Development for Latin America and the Caribbean, and from 2014 as Regional Director

Isbaanish Ingiriis
unops unops
asesor advisor
regional regional
desarrollo development
américa america
latina latin
director director
en in
el the
sostenible sustainable
como as
caribe caribbean
para for
desde from

ES La Premier League volvió a la acción anoche, el miércoles 17 de junio, y no sin una buena parte de controversia.

EN Sky has started to roll out its "largest feature update" to Sky Q since its 2016 launch. Here are the main changes and new features you can expect.

Isbaanish Ingiriis
a to

ES Un día el dragón comió tanto que aterrizó cerca de los asentamientos y se durmió, nunca volvió a despertar

EN One day the dragon ate so much that he landed near the settlements and fell asleep, he never woke up again

Isbaanish Ingiriis
dragón dragon
asentamientos settlements
el the
tanto so
nunca never
que again
día day
cerca near

ES Cuando se empezó a utilizar el césped sintético, el juego se volvió repentinamente más rápido y emocionante, dando lugar al deporte moderno.

EN When plastic turf was first used, the game suddenly became quicker and more exciting, giving birth to the modern game.

Isbaanish Ingiriis
césped turf
volvió became
repentinamente suddenly
emocionante exciting
dando giving
moderno modern
juego game
más rápido quicker
cuando when
a to
y and
utilizar used
el the

ES En Río 2016 el rugby 7 volvió a aparecer en los Juegos Olímpicos, con torneos masculinos y femeninos de 12 equipos cada uno.

EN In Rio in 2016, rugby sevens made its appearance once again at the Olympic Games, with men’s and women’s tournaments each comprising 12 teams.

Isbaanish Ingiriis
río rio
torneos tournaments
equipos teams
rugby rugby
el the
en in
juegos games
olímpicos olympic
con with
a once
cada each

ES Mi madre quedó tan impactada por este casi desastre que no volvió a pisar una cocina con una olla a presión en funcionamiento durante 40 años

EN My mom was so impacted by this near-disaster that she wouldn’t step foot in a kitchen with an operating pressure cooker for 40 years

Isbaanish Ingiriis
mi my
madre mom
desastre disaster
cocina kitchen
presión pressure
en in
este this
años years
tan so
con with
que that
a a
durante for

ES La navegación por facetas se volvió completamente loca, y por cada página vista, creábamos 20 nuevas URL para que Googlebot las rastreara.

EN The faceted navigation went completely crazy, and for every pageview, we were creating 20 new URLs for Googlebot to crawl.

Isbaanish Ingiriis
navegación navigation
facetas faceted
loca crazy
nuevas new
url urls
googlebot googlebot
completamente completely
la the
y and
cada every
que went

ES Sebastian volvió a Mallorca en 2020 y es el fundador de Datademia.es. 

EN Sebastian returned to Mallorca in 2020 and is Founder of Datademia.es. 

Isbaanish Ingiriis
sebastian sebastian
volvió returned
mallorca mallorca
fundador founder
a to
en in
es is
de of
y and

ES El proyecto se extendió a tres años, y Fàbrica Ramis volvió a abrir sus puertas en noviembre de 2015.

EN The project took three years and Fàbrica Ramis opened anew in November 2015.

Isbaanish Ingiriis
noviembre november
el the
proyecto project
en in

ES Tardaron unos meses hasta que lograron volver y, descongelando de nuevo sus huesos bajo el sol mallorquín, les volvió a embargar el mismo anhelo

EN It was several months before they managed to return, and, defrosting their bones once again in the Mallorca sun, the same sense of longing came back

Isbaanish Ingiriis
meses months
huesos bones
sol sun
mallorquín mallorca
el the
que came
de of
volvió back
y and
bajo in
a to

ES El año pasado, el cambio hacia un modelo que priorizara lo digital se volvió imperativo para las empresas de servicios financieros, y muchas lucharon con el cambio

EN Shifting to a digital-first model became imperative for financial services companies this past year, and many struggled with the change

Isbaanish Ingiriis
año year
modelo model
imperativo imperative
servicios services
el the
empresas companies
financieros financial
cambio change
digital digital
que became
con with
muchas many
a to
un a

ES Infórmate sobre quién vio tu flipbook, y qué tan popular se volvió

EN Get informed about who viewed your flipbook and how popular it became

Isbaanish Ingiriis
vio viewed
popular popular
volvió became
flipbook flipbook
sobre about
quién who
tu your

ES Una vez que todos adoptaron los dashboards, el equipo se volvió más eficiente al buscar información con funcionalidades como las descripciones emergentes, incluir los detalles en las visualizaciones y explicar las definiciones de los campos

EN Once everyone began to embrace the dashboards, the team became more efficient at finding insights with features like tooltips, reflecting details within the visualisations and clarifying field definitions

Isbaanish Ingiriis
dashboards dashboards
visualizaciones visualisations
definiciones definitions
detalles details
funcionalidades features
eficiente efficient
campos field
el the
equipo team
con with
una vez once
en became

ES A inicios de 2020, la descarga de torrents se volvió más popular que nunca

EN In the wake of 2020, torrenting has become more popular than ever

Isbaanish Ingiriis
torrents torrenting
popular popular
la the
descarga has
de of

ES España | El PIB volvió a crecer en el tercer trimestre del año (2,0% trimestral)

EN Spain | GDP grew again in the third quarter of the year (2.0% quarter-on-quarter)

Isbaanish Ingiriis
pib gdp
trimestre quarter
año year
o again
el the
españa spain
en in

ES Al principio de su matrimonio, Herman abusó de Marie y se volvió más violento bajo la influencia del alcohol.

EN Early in their marriage, Herman was abusive to Marie and became more violent under the influence of alcohol.

Isbaanish Ingiriis
principio early
matrimonio marriage
marie marie
volvió became
violento violent
influencia influence
alcohol alcohol
de of
la the
y and
bajo under
su their

ES Vinicius volvió a deslumbrar en las filas madridistas

EN Vinicius once again dazzled in the Madrid ranks

Isbaanish Ingiriis
a once
en in
las the

ES Si estuviste atento a Adobe® Max 2021, seguramente viste que Splashtop volvió a potenciar el rendimiento del trabajo remoto para los creativos de todos los sectores, en particular Gaming, Media & Entertainment y Education

EN If you were tuned into Adobe® Max 2021, you likely saw that Splashtop once again boosted the performance of remote work for creatives across all industries, particularly Gaming, Media & Entertainment and Education

Isbaanish Ingiriis
adobe adobe
max max
splashtop splashtop
remoto remote
creativos creatives
gaming gaming
media media
amp amp
entertainment entertainment
si if
el the
rendimiento performance
education education
sectores industries
trabajo work
para for
en particularly
todos all

ES ProFuturo volvió a las calles para correr por la educación

EN ProFuturo back on the streets to run for education

Isbaanish Ingiriis
calles streets
educación education
profuturo profuturo
la the
a to

ES Una vez que empecé a usar Monitask, todo se volvió objetivo y mi tiempo comenzó a ser más valioso

EN Once I started using Monitask, everything became objective and my time has started to become more valuable

Isbaanish Ingiriis
empecé i started
objetivo objective
comenzó started
valioso valuable
monitask monitask
mi my
a to
usar using
tiempo time
una vez once
que became
y and
más more

ES "Una vez que empecé a usar Monitask, todo se volvió objetivo y mi tiempo comenzó a ser más valioso. Esta información objetiva sobre cómo estoy pasando mi tiempo me ha dado mucho ánimo y motivación."

EN "Once I started using Monitask, everything became objective and my time has started to become more valuable. This objective feedback on how I'm spending my time has given me so much encouragement and motivation."

Isbaanish Ingiriis
empecé i started
comenzó started
valioso valuable
ánimo encouragement
motivación motivation
monitask monitask
mi my
esta this
objetiva objective
a to
usar using
tiempo time
dado given
una vez once
que became
más more
cómo how
mucho much

ES Luego de la caída de Emotet a principios de 2021, el 14 de noviembre la botnet volvió a la actividad en campañas de malspam que contienen distintos tipos de adjuntos maliciosos o enlaces para su descarga.

EN ESET researchers have discovered strategic web compromise (aka watering hole) attacks against high?profile websites in the Middle East

Isbaanish Ingiriis
en in

ES Se desconectó al paciente del circuito de respiración de inmediato, se lo ventiló de forma manual con un balón autoinflable y la SpO2 volvió rápidamente a los valores iniciales

EN The patient was immediately disconnected from the breathing circuit, ventilated using a self-inflating manual ventilation bag, and the SpO2 rapidly returned to baseline levels

Isbaanish Ingiriis
paciente patient
circuito circuit
respiración breathing
manual manual
volvió returned
rápidamente rapidly
un a
la the
a to

ES La estación de trabajo se conectó de inmediato a otro tomacorriente, la luz del indicador de la corriente alterna volvió a encenderse y la estación de trabajo se reinició

EN The workstation was immediately connected to a different electrical outlet, the AC power indicator light came on, and the workstation rebooted

Isbaanish Ingiriis
luz light
indicador indicator
corriente power
estación de trabajo workstation
la the
a to

ES Antes de volver a usar los equipos, se los revisó, se volvió a conectar al paciente al circuito de respiración y la ventilación mecánica se reanudó con normalidad.

EN After a pre-use checkout had been performed, the patient was reconnected to the breathing circuit and mechanical ventilation resumed normally.

Isbaanish Ingiriis
paciente patient
circuito circuit
respiración breathing
ventilación ventilation
normalidad normally
usar use
mecánica mechanical
la the
a to

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha