Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "vigentes" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "vigentes" laga bilaabo Isbaanish ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

vigentes current in force

Turjumaada Isbaanish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Isbaanish
Ingiriis

ES 5.2 El usuario de Jimdo está obligado a cumplir todas las normativas legales vigentes en su país y las normativas vigentes en la República Federal de Alemania

EN 5.2 The Jimdo user is responsible for complying with all laws that apply to them and their end-users, within the applicable jurisdiction, as well as the regulations of the Federal Republic of Germany

Isbaanish Ingiriis
jimdo jimdo
república republic
federal federal
usuario user
normativas regulations
alemania germany
a to
legales for
está is
en all
su their

ES Esta oferta no puede combinarse con otras promociones y debe canjearse conforme a las tarifas vigentes de ActiveCampaign.

EN This offer cannot be combined with any other promotional offers and must be redeemed with current ActiveCampaign pricing.

Isbaanish Ingiriis
tarifas pricing
activecampaign activecampaign
otras other
vigentes current
esta this
oferta offer
no puede cannot
con with
promociones promotional

ES Pero, incluso los Air Jordan, deben esforzarse para mantenerse vigentes, especialmente cuando la nueva generación de coleccionistas de tenis nunca ha sido testigo de cómo el homónimo de la marca se ata los tenis para entrar en la cancha.

EN But even Air Jordans must work to stay relevant, especially when the new generation of sneaker heads has never even witnessed the brand’s namesake lace up to take the court.

Isbaanish Ingiriis
air air
generación generation
deben must
mantenerse to stay
cuando when
nueva new
de of
pero but
nunca never
ha has
marca to
incluso even
especialmente especially

ES Este también es un gran momento para considerar la tercerización estratégica a fin de asegurarse de entender y conocer los reglamentos vigentes, y saber cómo se aplican a su empresa.

EN This is also a great time to consider strategic outsourcing to ensure that you understand and are up to date with applicable regulations and know how they apply to your company.

Isbaanish Ingiriis
tercerización outsourcing
estratégica strategic
reglamentos regulations
momento time
y and
aplican apply
gran great
empresa company
también also
un a
considerar consider
asegurarse ensure
este this
entender understand
es is
a to
se you
cómo how

ES Esos contratos, que ya están vigentes, permiten a Fastly tratar los datos de nuestros suscriptores (incluidos datos personales) solo con el fin de prestar nuestros servicios

EN Those contracts, which are already in place, permit Fastly to process our subscribers’ data (including personal information) only for the purpose of providing our services

Isbaanish Ingiriis
contratos contracts
tratar process
suscriptores subscribers
permiten permit
servicios services
prestar providing
el the
ya already
están are
datos data
a to
incluidos including
de of
nuestros our

ES Este acuerdo se regirá por las leyes vigentes en Bélgica

EN This agreement is governed by Belgian law

Isbaanish Ingiriis
bélgica belgian
acuerdo agreement
este this
se is
por law

ES Cualquier información adicional recibida será evaluada consistente con la ley, regulaciones y políticas vigentes al momento de la adjudicación.

EN Any other information received will be evaluated consistent with the statute, regulations, and policies in effect at the time of adjudication.

Isbaanish Ingiriis
adicional other
consistente consistent
adjudicación adjudication
información information
políticas policies
regulaciones regulations
ser be
con with
la the
ley statute
de of
y and
cualquier any

ES Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Washington y las leyes federales vigentes

EN These Terms are governed by the laws of the State of Washington, and any applicable federal law

Isbaanish Ingiriis
washington washington
federales federal
términos terms
leyes laws
estado state
de of
y and
estos the

ES Para obtener más información sobre los paquetes de productos y las restricciones vigentes, consulta nuestro catálogo de productos y servicios aquí

EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here

Isbaanish Ingiriis
paquetes packaging
restricciones limits
catálogo catalog
información information
servicios services
aquí here
obtener see
para for
sobre on
productos product
consulta please
nuestro our

ES Los precios se muestran en USD y están sujetos a los impuestos vigentes.

EN Price shown in USD and subject to applicable tax.

Isbaanish Ingiriis
usd usd
sujetos subject
impuestos tax
precios price
a to
en in
y and
muestran shown

ES Los sitios de marketing de afiliación deben revelar claramente cualquier relación financiera entre el sitio y el anunciante patrocinador según las pautas vigentes

EN Affiliate marketing sites must clearly disclose any financial relationship between the site and sponsoring advertiser in accordance with governing guidelines

Isbaanish Ingiriis
marketing marketing
deben must
revelar disclose
claramente clearly
relación relationship
financiera financial
anunciante advertiser
pautas guidelines
sitios sites
el the
sitio site
de affiliate
y and
cualquier any

ES Además, obtenga acceso a las publicaciones contables que pueden ayudarle a ofrecer valor a los clientes, mantenerse al día con las actualizaciones normativas, y descargar los formularios de impuestos federales y estatales vigentes.

EN Plus, gain access to accounting publications that can help you deliver value to clients, stay current with regulatory updates, and download current federal and state tax forms.

Isbaanish Ingiriis
publicaciones publications
actualizaciones updates
formularios forms
federales federal
estatales state
vigentes current
acceso access
ayudarle help you
descargar download
impuestos tax
pueden can
valor value
a to
con with
los clientes clients

ES Para que los cambios de SELinux sean vigentes, además, ejecute el siguiente comando.

EN For the SELinux changes to take effect, additionally run the following command.

Isbaanish Ingiriis
selinux selinux
el the
comando command
que additionally
cambios changes
además to
de following

ES De conformidad con las disposiciones legales vigentes, las compras de contenido digital son firmes y definitivas, tanto si se realizan en forma unitaria como si se trata de una compra global

EN In accordance with the legal provisions in effect, purchases of digital content are firm and final, whether they are made as a unit or lump-sum purchase

Isbaanish Ingiriis
disposiciones provisions
legales legal
contenido content
firmes firm
forma made
compras purchases
en in
compra purchase
de of
digital digital
son are
si whether
como as
y and
con accordance

ES En el caso de que un Usuario no cumpla con alguna de las condiciones de los Términos de Uso, o más generalmente, infrinja las leyes vigentes, Weglot se reserva el derecho de emprender cualquier acción apropiada, en concreto para:

EN In the event a User fails to comply with any of the terms in the Terms of Use, or more generally, violates the laws in effect, Weglot reserves the right to take any appropriate actions, in particular to:

Isbaanish Ingiriis
generalmente generally
reserva reserves
usuario user
o or
leyes laws
weglot weglot
el the
un a
en in
cumpla comply with
con with
términos terms
uso use
caso to
de of

ES El empleado no ciudadano debe salir de Estados Unidos y solicitar readmisión a Estados Unidos de acuerdo con las leyes vigentes.

EN The noncitizen employee must depart the United States and seek readmission to the U.S. according to existing law. 

Isbaanish Ingiriis
empleado employee
solicitar seek
no ciudadano noncitizen
el the
leyes law
debe must
unidos united
estados unidos states
a to

ES Salir de Estados Unidos antes de la fecha de caducidad de su Formulario I-94 o la fecha anotada en el pasaporte o documento de viaje, y solicitar readmisión de acuerdo con las leyes vigentes.

EN Depart the United States before the expiration date on their Form I-94 or the date noted in their passport or travel document and seek readmission according to existing law.

Isbaanish Ingiriis
caducidad expiration
formulario form
o or
pasaporte passport
documento document
en in
leyes law
unidos united
fecha date
estados unidos states
de before
su their
viaje travel
y and

ES ** Tenga en cuenta que algunas de las disposiciones del Título 8 del CFR han sido canceladas preliminarmente y no están vigentes actualmente

EN Therefore, Title 8 of the CFR deals with "Aliens and Nationality”, as does Title 8 of the U.S.C

Isbaanish Ingiriis
título title
cfr cfr
y and
algunas as

ES Tras la cancelación de su cuenta, finalizará el presente Acuerdo, excepto por las siguientes disposiciones que seguirán vigentes para usted y para Tinder: Sección 4, Sección 5, y las Secciones 12 a 19.

EN After your account is terminated, this Agreement will terminate, except that the following provisions will still apply to you and Tinder: Section 4, Section 5, and Sections 12 through 19.

Isbaanish Ingiriis
excepto except
disposiciones provisions
tinder tinder
finalizar terminate
cuenta account
secciones sections
acuerdo agreement
a to
y your

ES Los fondos que se usen para cubrir los costos del contrato, acuerdo, subvención u otra ayuda propuesta se comprometerán a partir de los fondos asignados que estén vigentes cuando se presente el plan a tal director

EN Funds to cover the costs of the proposed contract, agreement, grant, or other assistance shall be obligated from the appropriation which is current at the time the plan is submitted to such officer

Isbaanish Ingiriis
costos costs
ayuda assistance
propuesta proposed
vigentes current
contrato contract
subvención grant
u or
el the
plan plan
acuerdo agreement
que shall
de of
a to
otra other
partir from

ES (A) Una descripción de la medida en que los programas subvencionados conforme a este subcapítulo cumplen con los reglamentos y normas de desempeño vigentes conforme a este subcapítulo.

EN (A) a description of the extent to which programs funded under this subchapter comply with performance standards and regulations in effect under this subchapter;

Isbaanish Ingiriis
medida extent
programas programs
la the
en in
normas standards
reglamentos regulations
a to
cumplen comply with
una a
con with
este this

ES (i) Experiencias pasadas con el uso de normas vigentes en virtud de este subcapítulo, en la fecha de promulgación de la Ley de Mejoras a Head Start para la Preparación Escolar de 2007.

EN (i) past experience with use of the standards in effect under this subchapter on the date of enactment of the Improving Head Start for School Readiness Act of 2007;

Isbaanish Ingiriis
experiencias experience
mejoras improving
head head
preparación readiness
escolar school
normas standards
start start
i i
en in
con with
uso use
de of
fecha date
ley act
este this
para for

ES (1) En el párrafo (1)(G), al tachar 'normas de desempeño establecidas bajo la sección 641A(a) de la Ley de Head Start' e insertar 'normas de desempeño de educación vigentes conforme a la sección 641A(a)(1)(B) de la Ley de Head Start'.

EN (1) in paragraph (1)(G), by striking 'performance standards established under section 641A(a) of the Head Start Act' and inserting 'education performance standards in effect under section 641A(a)(1)(B) of the Head Start Act'; and

Isbaanish Ingiriis
desempeño performance
establecidas established
head head
educación education
insertar inserting
g g
normas standards
start start
en in
párrafo paragraph
b b
ley act
de of
bajo under

ES Para aquellas partidas de costos que no estén directamente relacionadas con el COVID-19, los requisitos de aprobación anteriores siguen vigentes

EN For those selected items of cost that are not directly related to COVID-19, the prior approval requirements remain in effect

Isbaanish Ingiriis
costos cost
relacionadas related
aprobación approval
estén are
requisitos requirements
el the
no not
directamente directly
de of
los items
que remain
anteriores in

ES Encuentra más información sobre los paquetes de productos y las restricciones vigentes en nuestro Catálogo de productos y servicios aquí. Los precios se muestran en USD y están sujetos a los impuestos correspondientes.

EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.

Isbaanish Ingiriis
paquetes packaging
restricciones limits
catálogo catalog
usd usd
sujetos subject
información information
servicios services
impuestos tax
precios price
en in
aquí here
a to
de shown
productos product
nuestro our
y and

ES Para obtener más información sobre los paquetes de productos y límites existentes, consulta nuestro catálogo de productos y servicios. Los precios se muestran en USD y están sujetos a los impuestos vigentes.

EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.

Isbaanish Ingiriis
paquetes packaging
límites limits
catálogo catalog
usd usd
sujetos subject
información information
servicios services
impuestos tax
precios price
en in
a to
de shown
productos product
existentes and
consulta please
nuestro our

ES Si considera que nuestro procesamiento de datos es inconsistente con las leyes de protección de datos vigentes, puede presentar un reclamo a la autoridad local de supervisión de protección de datos.

EN If you believe our processing of your personal data is inconsistent with applicable data protection laws, you may lodge a complaint with your local supervisory data protection authority.

Isbaanish Ingiriis
considera believe
procesamiento processing
datos data
leyes laws
protección protection
presentar lodge
reclamo complaint
local local
supervisión supervisory
si if
es is
autoridad authority
con with
puede may
de of
un a
nuestro our

ES El horario de las rutas expreso ha sido actualizado para ayudarle a entender el horario nuevo y para contestar las preguntas más comunes sobre los ajustes vigentes a partir del 22 de agosto. Los…

EN To help you understand the service changes effective August 22, the presentation of the information on the Express timetables was updated to address questions we often receive. The primary changes…

ES Cumplimiento de las normas vigentes

EN Adherence to current compliance standards

Isbaanish Ingiriis
las to
normas standards
vigentes current
cumplimiento compliance

ES ·      tu Transferencia de información cumple toda la legislación, normativas, reglamentos y órdenes vigentes;

EN ·      Your Submission complies with all applicable laws, rules, regulation and orders;

Isbaanish Ingiriis
cumple complies
órdenes orders
legislación laws
tu your

ES Las leyes vigentes en tu jurisdicción podrían darte otros derechos que no se estipulan de manera específica en las presentes Condiciones de uso.

EN The applicable laws in your jurisdiction may give you other rights that are not specifically set out in these Terms of Service. 

Isbaanish Ingiriis
jurisdicción jurisdiction
darte give you
específica specifically
uso service
leyes laws
en in
tu your
otros other
derechos rights
de of
condiciones terms
no not
se you
podrían that
las the

ES Tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora correspondiente del país en el que reside, trabaja o considera que se han vulnerado sus derechos en virtud de las leyes de protección de datos vigentes

EN You have the right to lodge a complaint with the applicable supervisory authority in the country you live in, the country you work in, or the country where you believe your rights under applicable data protection laws have been violated

Isbaanish Ingiriis
reclamación complaint
supervisora supervisory
correspondiente applicable
considera believe
datos data
autoridad authority
país country
o or
leyes laws
protección protection
derechos rights
en in
a to
que live

ES Toda persona que acceda a Guggenheim-Bilbao (“Usuario”) acepta someterse a las Condiciones Generales vigentes en cada momento en que acceda a este sitio web.

EN Anyone who uses the Guggenheim-Bilbao website (“User”) agrees to all of the General Terms of Use in force at the time of accessing the website.

ES Licencia atemporal, incluso si te das de baja: si te das de baja, ya no podrás descargar artículos de Envato Elements. Sin embargo, los usos existentes que hayas registrado seguirán vigentes.

EN Future proof licensing, even if you unsubscribe: If you unsubscribe, you can't download items from Envato Elements any more. But any existing uses that you registered are still covered.

Isbaanish Ingiriis
licencia licensing
descargar download
usos uses
registrado registered
si if
elements elements
incluso even
existentes existing
no but
envato envato
hayas you
los items
que still

ES Si te das de baja, ya no podrás continuar usando artículos de Envato Elements. Sin embargo, los usos existentes que hayas registrado seguirán vigentes. ¡Eso te dará una gran tranquilidad!

EN If you unsubscribe, you can't use items from Envato Elements any more. But any existing uses that you registered are still covered. Now that's peace of mind!

Isbaanish Ingiriis
registrado registered
tranquilidad peace
si if
elements elements
existentes existing
dará are
no but
envato envato
usos use
eso that
continuar more
ya now
de of
hayas you
los items
que still

ES Las indemnizaciones precedentes seguirán estando vigentes tras el vencimiento o la finalización de estos Términos.

EN The foregoing indemnities shall survive expiration or termination of these Terms.

Isbaanish Ingiriis
vencimiento expiration
o or
finalización termination
términos terms
de of

ES Para obtener más información sobre los tipos de cookies, consulta la lista de cookies vigentes que aparece a continuación

EN You can find out more about each cookie by viewing our current cookie list below

Isbaanish Ingiriis
cookies cookie
vigentes current
obtener can
más more
lista list
sobre about
de our
a below
que viewing

ES Es posible que en los Estados Unidos existan leyes de protección de datos menos estrictas que las vigentes en el país en el que te encuentras o que sean diferentes de estas.

EN The United States may have data protection laws less stringent than or otherwise different from the laws in effect in the country in which you are located.

Isbaanish Ingiriis
leyes laws
protección protection
datos data
menos less
estrictas stringent
diferentes different
en in
país country
el the
o or
unidos united
estados unidos states
de than
es may

ES TOMAREMOS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA CUMPLIR LAS LEYES VIGENTES ACERCA DE LA TRANSFERENCIA, EL ALMACENAMIENTO Y EL USO DE CIERTA INFORMACIÓN PERSONAL.

EN WE WILL TAKE MEASURES AS REQUIRED TO COMPLY WITH APPLICABLE LAW REGARDING THE TRANSFER, STORAGE AND USE OF CERTAIN PERSONAL INFORMATION.

Isbaanish Ingiriis
medidas measures
necesarias required
transferencia transfer
almacenamiento storage
uso use
cumplir to
de of
y and
personal personal

ES Tu utilización de los Productos no viola leyes ni reglamentos vigentes.

EN Your use of the Products does not violate any applicable law or regulation.

Isbaanish Ingiriis
utilización use
tu your
leyes law
reglamentos regulation
no not
de of
productos products
los the

ES Estas Condiciones permanecerán vigentes hasta que finalice el plazo de vigencia de todas y cada una de tus Suscripciones

EN These Terms will remain in effect until the end of the then-current term of any and all or your Subscriptions

Isbaanish Ingiriis
vigentes current
suscripciones subscriptions
condiciones terms
permanecerán will remain
plazo term
el the
finalice end
de of
que remain
y your

ES El CDB se esfuerza por garantizar que sus procesos, prácticas y sistemas se adapten a los estándares de gobernanza corporativa vigentes y cumplan con estos.

EN CDB strives to ensure that its processes, practices and systems conform with, and adhere to applicable corporate governance standards.

Isbaanish Ingiriis
estándares standards
corporativa corporate
cdb cdb
se esfuerza strives
procesos processes
prácticas practices
sistemas systems
gobernanza governance
a to
garantizar ensure
con with

ES La publicación de Procesos Vigentes y Concluidos, Planes Generales de Adquisiciones y los enlaces a Sistemas Nacionales de Compras, se realiza únicamente con fines de divulgación

EN The publication of Current and Concluded Processes, General Procurement Plans and the Link to National Procurement Systems, is carried out solely for the purpose of disclosure

Isbaanish Ingiriis
publicación publication
vigentes current
planes plans
generales general
nacionales national
divulgación disclosure
procesos processes
adquisiciones procurement
sistemas systems
la the
a to
se is
fines for
únicamente solely
de of
y and

ES Servidores de registrador y nombre vigentes

EN Current registrar and name servers

Isbaanish Ingiriis
servidores servers
registrador registrar
nombre name
vigentes current

ES Si cualquier disposición de las presentes Condiciones fuera declarada inválida o no exigible, dicha disposición se aplicará en la máxima medida admisible y las demás disposiciones de las presentes Condiciones seguirán plenamente vigentes

EN If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of these Terms will remain in full force and effect

Isbaanish Ingiriis
disposición provision
medida extent
si if
presentes be
o or
demás other
seguirán will remain
seguir remain
en in
la the
máxima maximum
condiciones terms
disposiciones provisions
plenamente full
de of
y and
dicha that

ES Los cambios a estos TDU serán vigentes una vez publicados

EN Changes to these TOU shall be effective upon posting

Isbaanish Ingiriis
a to
estos these
una upon
cambios changes
ser be

ES Le apoyamos para hacer de su sitio un entorno que cumpla con las normativas vigentes en materia de privacidad

EN We support you in making your site an environment that complies with current regulations regarding privacy

Isbaanish Ingiriis
apoyamos we support
normativas regulations
vigentes current
privacidad privacy
sitio site
un an
entorno environment
en in
su your
de regarding
con with

ES Los datos personales se guardan de acuerdo con las leyes vigentes en el país en cuestión.

EN Personal Data is kept in accordance with the laws in force in the concerned country.

Isbaanish Ingiriis
se is
leyes laws
vigentes in force
país country
en in
el the
datos data
con accordance
de personal

ES ¡20% de ahorro respecto a las tarifas vigentes de los tres museos!

EN 20% discount of the current price for the three museums!

Isbaanish Ingiriis
tarifas price
vigentes current
museos museums

ES La herramienta constituye un instrumento de apoyo en la lucha contra estafas, fraudes y otras irregularidades consistentes en la violación de las normas éticas vigentes en el trabajo.

EN It is to support the combating of fraud, embezzlement and other violations of applicable workplace standards of ethics.

Isbaanish Ingiriis
lucha combating
violación violations
normas standards
éticas ethics
fraudes fraud
otras other
trabajo workplace
de of
apoyo support
y and
contra to

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha