ES “No se nace necesariamente con valentía, pero se nace con potencial. Sin valentía, no podemos practicar ninguna otra virtud con coherencia. No podemos ser amables, sinceros, misericordiosos, generosos u honestos «. ? Maya Angelou
ES “No se nace necesariamente con valentía, pero se nace con potencial. Sin valentía, no podemos practicar ninguna otra virtud con coherencia. No podemos ser amables, sinceros, misericordiosos, generosos u honestos «. ? Maya Angelou
EN ?One isn?t necessarily born with courage, but one is born with potential. Without courage, we cannot practice any other virtue with consistency. We can?t be kind, true, merciful, generous, or honest.? ? Maya Angelou
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
necesariamente | necessarily |
nace | born |
valentía | courage |
se | is |
potencial | potential |
practicar | practice |
otra | other |
virtud | virtue |
coherencia | consistency |
u | or |
maya | maya |
ser | be |
sin | without |
podemos | can |
pero | but |
no | cannot |
ES En Siria, las mujeres son invaluables en todas las facetas de la vida: en el hogar, el lugar de trabajo y en la sociedad. Su valentía en circunstancias extremas demuestra una vez más que las mujeres marcan una diferencia indiscutible.
EN In Syria, women are invaluable in every facet of life: in homes, workplaces, and in society. Their courage under dire circumstances demonstrate once more that women make an unquestionable difference.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
siria | syria |
mujeres | women |
facetas | facet |
sociedad | society |
valentía | courage |
circunstancias | circumstances |
demuestra | demonstrate |
diferencia | difference |
más | more |
en | in |
son | are |
vida | life |
que | that |
hogar | homes |
su | their |
ES Estas agendas nos llaman a nosotros a que actuemos ahora con valentía para resolver la crisis de la COVID-19, y para sentar las bases de un futuro más próspero y justo.
EN These agendas call on us to take bold action now to resolve the COVID-19 crisis, and to set the stage for a more prosperous and fair future.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
agendas | agendas |
llaman | call |
futuro | future |
próspero | prosperous |
resolver | resolve |
la | the |
justo | fair |
ahora | now |
un | a |
a | to |
crisis | crisis |
ES Las economías inclusivas y verdes, la prosperidad, un aire más limpio y una mejor sanidad son posibles para todos si respondemos a esta crisis con solidaridad y valentía
EN Inclusive and green economies, prosperity, cleaner air and better health are possible for all if we respond to this crisis with solidarity and courage
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
economías | economies |
verdes | green |
prosperidad | prosperity |
aire | air |
sanidad | health |
posibles | possible |
crisis | crisis |
solidaridad | solidarity |
valentía | courage |
mejor | better |
si | if |
son | are |
esta | this |
a | to |
todos | all |
y | respond |
ES "El liderazgo consiste en encontrar tu proyecto único y expresarlo con valentía, confianza y vulnerabilidad". -Jennifer Mulholland
EN “Leadership is about finding your unique blueprint and expressing that courageously, confidently, and vulnerably.” —Jennifer Mulholland
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
liderazgo | leadership |
consiste | is |
encontrar | finding |
único | unique |
y | and |
tu | your |
ES Necesitamos soñar en grande y actuar con valentía, lo hemos hecho antes.
EN We need to dream big and act boldly – we have done it before.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
soñar | dream |
grande | big |
actuar | act |
hecho | done |
y | and |
lo | it |
necesitamos | need |
hemos | we |
antes | before |
ES "Hacemos un llamado a los líderes reunidos en la Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas para que actúen juntos con valentía para acabar con el COVID-19 en todas partes".
EN ?We call on leaders gathering at the United Nations General Assembly Session to boldly act together to end COVID-19 everywhere.?
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
llamado | call |
líderes | leaders |
naciones | nations |
actúen | act |
sesión | session |
asamblea | assembly |
general | general |
unidas | united nations |
acabar | end |
todas | everywhere |
de | together |
a | to |
en | on |
ES “Has luchado con valentía contra las leyes de uso obligatorio del hiyab”
EN “You courageously fought against forced hijab laws”
ES Para muchas personas supervivientes de violencia sexual, es un paso enorme hablar de sus propias experiencias, superando el estigma aún asociado a la violación, la humillación o las amenazas en público. Su valentía no debe subestimarse.
EN For many survivors of sexual violence, it is a huge step to talk about their own experiences, overcoming the stigma still attached to rape, public shaming and threats. Their bravery should not be underestimated.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
supervivientes | survivors |
violencia | violence |
sexual | sexual |
experiencias | experiences |
superando | overcoming |
estigma | stigma |
violación | rape |
amenazas | threats |
es | is |
enorme | huge |
público | public |
no | not |
de | of |
un | a |
paso | step |
muchas | many |
a | to |
su | their |
debe | be |
ES Un elemento común a todas las campañas que han tenido éxito a la hora de reformar las leyes sobre el aborto ha sido la valentía de mujeres que han alzado la voz y han exigido el derecho a decidir lo que sucede con su cuerpo.
EN One thing that unites all successful campaigns to reform abortion laws has been the bravery of women who speak out and demand the right to decide what happens to their own bodies.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
campañas | campaigns |
éxito | successful |
reformar | reform |
aborto | abortion |
mujeres | women |
sucede | happens |
cuerpo | bodies |
leyes | laws |
a | to |
decidir | decide |
de | of |
derecho | right |
y | and |
su | their |
un | speak |
ha | has |
ES Europa debe mostrar valentía y convertirse en un líder global en la protección de los derechos de las personas LGBTI en todo el mundo. La Unión Europea debe facilitar asilo a quienes sufren
EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
personas | citizens |
europa | europe |
en | in |
a | to |
europea | european |
y | answer |
debe | should |
quienes | this |
ES La decisión de acoger FITUR es un buen ejemplo de la valentía que necesitamos si queremos reactivar el turismo y, por lo tanto, impulsar una recuperación más amplia
EN The decision to host FITUR is the kind of boldness we need if we are to restart tourism and so kickstart wider recovery
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
decisión | decision |
acoger | host |
turismo | tourism |
recuperación | recovery |
es | is |
si | if |
queremos | we |
más | wider |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Al comprar un paquete de lápices de colores, puedes abrir con valentía la conversación con tus seres queridos sobre lo que cada uno puede hacer para prevenir el maltrato infantil
EN In buying a pack of crayons, you can bravely open the conversation with loved ones about what each individual can do to prevent child abuse
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
paquete | pack |
conversación | conversation |
maltrato | abuse |
infantil | child |
puedes | you can |
con | with |
puede | can |
comprar | buying |
a | to |
un | a |
prevenir | prevent |
de | of |
queridos | loved |
cada | each |
ES El sello distintivo de la valentía y la independencia
EN Hallmark of gallantry and independence
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
independencia | independence |
ES Al próximo alcalde: guíanos con valentía
EN To the next mayor: Lead us bravely
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
alcalde | mayor |
a | to |
al | the |
ES Bryson maneja con valentía la enfermedad de células falciformes con el apoyo de Children's Health
EN Bryson bravely manages sickle cell disease with support from Children's Health
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
maneja | manages |
enfermedad | disease |
células | cell |
falciformes | sickle |
apoyo | support |
health | health |
con | with |
de | from |
ES sobre Bryson maneja con valentía la enfermedad de células falciformes con el apoyo de Children's Health
EN about Bryson bravely manages sickle cell disease with support from Children's Health
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
maneja | manages |
enfermedad | disease |
células | cell |
falciformes | sickle |
apoyo | support |
health | health |
de | from |
sobre | about |
con | with |
ES La historia de la guerra de Troya perdura en nuestros cuentos populares no solo por la valentía de los héroes, sino también por la astucia de los soldados griegos
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
guerra | war |
héroes | heroes |
soldados | soldiers |
troya | trojan |
la | the |
en | in |
no | not |
también | also |
historia | story |
ES En reconocimiento de la valentía que demostraron estos submarinistas, se les premió con 33 medallas de oro, 104 medallas de plata y 33 medallas de bronce al valor militar.*
EN In recognition of the bravery demonstrated by these frogmen, they were awarded 33 Gold Medals, 104 Silver Medals and 33 Bronze Medals for Military Valour.*
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
reconocimiento | recognition |
medallas | medals |
oro | gold |
plata | silver |
bronce | bronze |
militar | military |
en | in |
la | the |
ES Continuará a pie, así que empieza la auténtica aventura. Como acostumbra a decir Mike, "Tienes que seguir mirando hacia delante y no hacia atrás". Una buena definición de valentía. Y de determinación.
EN He'll set off on foot, and the real adventure will begin. As Mike says so often, "You have to keep looking ahead, not back." A good definition of courage. And determination.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
pie | foot |
empieza | begin |
auténtica | real |
mike | mike |
buena | good |
definición | definition |
valentía | courage |
determinación | determination |
aventura | adventure |
la | the |
no | not |
a | to |
de | ahead |
y | and |
una | a |
ES Su valentía y su determinación permanecen intactos. Solo piensa en llegar a su objetivo.
EN His courage and determination remain intact. He thinks of nothing but reaching his goal.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
valentía | courage |
determinación | determination |
intactos | intact |
piensa | thinks |
en | nothing |
objetivo | goal |
y | and |
su | remain |
a | reaching |
ES A mediodía, Mike completa su odisea. Ha recorrido el Círculo Polar Ártico, en una proeza asombrosa y única que refleja su coraje y valentía.
EN Mike completes his odyssey at noon. He has circled the globe at the Arctic circle, a unique, amazing exploit and a reflection of Mike's own courage and tenacity.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
mediodía | noon |
mike | mike |
odisea | odyssey |
círculo | circle |
polar | arctic |
asombrosa | amazing |
completa | completes |
en | at |
el | the |
coraje | courage |
y | and |
que | his |
ha | has |
ES Valentía y pasión combinadas en la nueva edición limitada Huntsman “año del tigre 2022”
EN Courage and passion combined in the new limited edition Huntsman “Year of the Tiger 2022”
ES La historia de Miriam consiste en fuerza, valentía, tesón y compañerismo, así como en grandes dosis de amistad y confianza
EN Miriam's story lies in her strength, courage, determination and comradeship, as well as in large doses of friendship and trust
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
en | in |
fuerza | strength |
valentía | courage |
dosis | doses |
amistad | friendship |
confianza | trust |
grandes | large |
la | her |
historia | story |
ES Tanto si es yendo al trabajo en bici o atravesando continentes, uniéndote a una ruta en grupo o liderando una, cada acto de valentía con la bici, grande o pequeño, merece la pena celebrarlo
EN Whether it’s cycling to the office or across a continent, joining a group ride or leading one, every act of bravery on the bike, big or small, is worthy of celebrating
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
acto | act |
trabajo | office |
es | is |
o | or |
pequeño | small |
grupo | group |
si | whether |
bici | bike |
la | the |
a | to |
grande | big |
una | a |
ES Nos reunimos con las co-directoras Kitty, Taylor y Alice para hablar sobre los pequeños actos de valentía que han realizado con sus bicis y qué significa ser una pionera para ellas.
EN We meet co-directors Kitty, Taylor and Alice to discuss the small acts of bravery they’ve taken on their bikes and what being a trailblazer means to them.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
reunimos | meet |
kitty | kitty |
taylor | taylor |
alice | alice |
pequeños | small |
actos | acts |
bicis | bikes |
a | to |
de | of |
nos | we |
y | discuss |
ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
finlandia | finnish |
es | is |
la | the |
en | in |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Algo así, llena el ánimo de valentía para lanzarse a la fabricación de otros productos y poner la vista en nuevos horizontes y mercados
EN Something like that fills you with pride and gives you the courage to take the plunge and manufacture other products, to set your sights on new horizons, new markets
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
llena | fills |
valentía | courage |
otros | other |
nuevos | new |
horizontes | horizons |
mercados | markets |
a | to |
y | your |
productos | products |
en | on |
ES Con su valentía y su persistencia, pastores protestantes suizos, pensionistas franceses, bomberos españoles e incontables personas más han opuesto resistencia y están demostrando que el espíritu humano no se extinguirá tan fácilmente.
EN Through their courage and persistence, Swiss pastors, French pensioners, Spanish firemen and countless others are standing in defiance and showing that the human spirit will not be so easily extinguished.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
valentía | courage |
persistencia | persistence |
suizos | swiss |
espíritu | spirit |
fácilmente | easily |
está | standing |
están | are |
no | not |
a | through |
y | and |
su | their |
humano | human |
con | in |
el | the |
ES A menudo confiar en Dios parece un desafío demasiado grande y exige un impulso, una valentía a la que no siempre estamos dispuestos
EN By recognising how small we are, asking help and allowing someone to take care of us with tenderness, we can find a way to recognise the providential Love of a Father who will never abandon us
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
la | the |
un | a |
y | find |
a | to |
menudo | of |
estamos | are |
ES Valentía y pasión combinadas en la nueva edición limitada Huntsman “año del tigre 2022”
EN Courage and passion combined in the new limited edition Huntsman “Year of the Tiger 2022”
ES Ser club modelo implica trabajar en equipo, tener una actitud positiva, liderato y valentía, cualidades que cuando se ponen en práctica y se pulen le dan resultados extraordinarios a LCIF y los Leones
EN Being a Model Club takes teamwork, a positive attitude, leadership, and courage, traits that when practiced and honed yield amazing results for LCIF and Lions
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
modelo | model |
actitud | attitude |
positiva | positive |
liderato | leadership |
valentía | courage |
resultados | results |
lcif | lcif |
leones | lions |
club | club |
equipo | teamwork |
cuando | when |
y | and |
que | that |
a | a |
en | being |
implica | for |
ES La misma valentía y decisión se halla en su trabajo, que se caracteriza por ir más allá del interiorismo convencional.
EN The same courage and conviction she applies to her working life; going way beyond conventional interior design.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
valentía | courage |
interiorismo | interior design |
convencional | conventional |
a | to |
la | the |
en | interior |
y | and |
ES En pro de la educación para todos: Cinco historias de valentía, innovación y saber hacer
EN Updates #49 from the UN country teams
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
historias | updates |
de | from |
la | the |
ES Al próximo alcalde: guíanos con valentía
EN To the next mayor: Lead us bravely
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
alcalde | mayor |
a | to |
al | the |
ES Las economías inclusivas y verdes, la prosperidad, un aire más limpio y una mejor sanidad son posibles para todos si respondemos a esta crisis con solidaridad y valentía
EN Inclusive and green economies, prosperity, cleaner air and better health are possible for all if we respond to this crisis with solidarity and courage
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
economías | economies |
verdes | green |
prosperidad | prosperity |
aire | air |
sanidad | health |
posibles | possible |
crisis | crisis |
solidaridad | solidarity |
valentía | courage |
mejor | better |
si | if |
son | are |
esta | this |
a | to |
todos | all |
y | respond |
ES En pro de la educación para todos: Cinco historias de valentía, innovación y saber hacer
EN In the pursuit of Education for all: Five stories of courage, ability, and innovation
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
educación | education |
historias | stories |
valentía | courage |
innovación | innovation |
la | the |
en | in |
para | for |
todos | all |
ES Con su valentía y su persistencia, pastores protestantes suizos, pensionistas franceses, bomberos españoles e incontables personas más han opuesto resistencia y están demostrando que el espíritu humano no se extinguirá tan fácilmente.
EN Through their courage and persistence, Swiss pastors, French pensioners, Spanish firemen and countless others are standing in defiance and showing that the human spirit will not be so easily extinguished.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
valentía | courage |
persistencia | persistence |
suizos | swiss |
espíritu | spirit |
fácilmente | easily |
está | standing |
están | are |
no | not |
a | through |
y | and |
su | their |
humano | human |
con | in |
el | the |
ES Un elemento común a todas las campañas que han tenido éxito a la hora de reformar las leyes sobre el aborto ha sido la valentía de mujeres que han alzado la voz y han exigido el derecho a decidir lo que sucede con su cuerpo.
EN One thing that unites all successful campaigns to reform abortion laws has been the bravery of women who speak out and demand the right to decide what happens to their own bodies.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
campañas | campaigns |
éxito | successful |
reformar | reform |
aborto | abortion |
mujeres | women |
sucede | happens |
cuerpo | bodies |
leyes | laws |
a | to |
decidir | decide |
de | of |
derecho | right |
y | and |
su | their |
un | speak |
ha | has |
ES Es la máxima distinción que concede nuestra organización, y rinde homenaje a personas que han demostrado una valentía y un liderazgo extraordinarios en la defensa de los derechos humanos.
EN This is our highest honour, celebrating people who have shown unique leadership and courage in standing up for human rights.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
máxima | highest |
valentía | courage |
es | is |
personas | people |
liderazgo | leadership |
en | in |
derechos | rights |
de | shown |
y | and |
ES Necesitamos soñar en grande y actuar con valentía, lo hemos hecho antes.
EN We need to dream big and act boldly – we have done it before.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
soñar | dream |
grande | big |
actuar | act |
hecho | done |
y | and |
lo | it |
necesitamos | need |
hemos | we |
antes | before |
ES La historia de la guerra de Troya perdura en nuestros cuentos populares no solo por la valentía de los héroes, sino también por la astucia de los soldados griegos
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
guerra | war |
héroes | heroes |
soldados | soldiers |
troya | trojan |
la | the |
en | in |
no | not |
también | also |
historia | story |
ES Los urbanistas deberían tener más valentía a la hora de introducir ideas nuevas, e insistir en ellas aunque haya resistencia o crítica, ya sea con asentamientos de casas pasivas o el transporte urbano gratuito.
EN City planners should have more courage to try out new things, and should stick to their guns when they face resistance or criticism, be it with regard to passive house developments or free local public transport.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
valentía | courage |
resistencia | resistance |
crítica | criticism |
transporte | transport |
urbano | city |
gratuito | free |
nuevas | new |
o | or |
con | with |
a | to |
hora | when |
más | more |
de | house |
ES Valentía y pasión combinadas en la nueva edición limitada Huntsman “año del tigre 2022”
EN Courage and passion combined in the new limited edition Huntsman “Year of the Tiger 2022”
ES Un llamamiento católico a trabajar juntos para proteger con valentía nuestra casa común y nuestro futuro
EN A Catholic appeal to work together to boldly protect our common home and our future
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
proteger | protect |
futuro | future |
común | common |
un | a |
a | to |
juntos | together |
casa | home |
y | and |
ES La historia de Miriam consiste en fuerza, valentía, tesón y compañerismo, así como en grandes dosis de amistad y confianza
EN Miriam's story lies in her strength, courage, determination and comradeship, as well as in large doses of friendship and trust
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
en | in |
fuerza | strength |
valentía | courage |
dosis | doses |
amistad | friendship |
confianza | trust |
grandes | large |
la | her |
historia | story |
ES "El liderazgo consiste en encontrar tu proyecto único y expresarlo con valentía, confianza y vulnerabilidad". -Jennifer Mulholland
EN “Leadership is about finding your unique blueprint and expressing that courageously, confidently, and vulnerably.” —Jennifer Mulholland
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
liderazgo | leadership |
consiste | is |
encontrar | finding |
único | unique |
y | and |
tu | your |
ES Tanto si es yendo al trabajo en bici o atravesando continentes, uniéndote a una ruta en grupo o liderando una, cada acto de valentía con la bici, grande o pequeño, merece la pena celebrarlo
EN Whether it’s cycling to the office or across a continent, joining a group ride or leading one, every act of bravery on the bike, big or small, is worthy of celebrating
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
acto | act |
trabajo | office |
es | is |
o | or |
pequeño | small |
grupo | group |
si | whether |
bici | bike |
la | the |
a | to |
grande | big |
una | a |
ES Nos reunimos con las co-directoras Kitty, Taylor y Alice para hablar sobre los pequeños actos de valentía que han realizado con sus bicis y qué significa ser una pionera para ellas.
EN We meet co-directors Kitty, Taylor and Alice to discuss the small acts of bravery they’ve taken on their bikes and what being a trailblazer means to them.
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
reunimos | meet |
kitty | kitty |
taylor | taylor |
alice | alice |
pequeños | small |
actos | acts |
bicis | bikes |
a | to |
de | of |
nos | we |
y | discuss |
ES Recordemos la valentía de estos hombres y su amor por la Amazonía y sus pueblos, su misión compartida de defender la selva y la vida, denunciando incansablemente a los delincuentes que saquean la naturaleza...
EN Let us remember the courage of these men and their love for the Amazon and its peoples, their shared mission to defend the forest and life, tirelessly denouncing the criminals who plunder natural...
Isbaanish | Ingiriis |
---|---|
valentía | courage |
hombres | men |
pueblos | peoples |
misión | mission |
compartida | shared |
defender | defend |
selva | forest |
incansablemente | tirelessly |
delincuentes | criminals |
amazon | amazon |
la | the |
vida | life |
de | of |
a | to |
y | and |
su | their |
naturaleza | natural |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha