Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "organismos" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "organismos" laga bilaabo Isbaanish ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

organismos agencies bodies business companies government institutions organisations organisms organizations projects services work

Turjumaada Isbaanish ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Isbaanish
Ingiriis

ES En determinadas circunstancias, los tribunales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los organismos reguladores o las autoridades de seguridad de esos otros países pueden tener derecho a acceder a sus datos personales

EN In certain circumstances, courts, law enforcement agencies, regulatory agencies or security authorities in those other countries may be entitled to access your personal data

Isbaanish Ingiriis
circunstancias circumstances
tribunales courts
países countries
datos data
o or
seguridad security
otros other
en in
organismos agencies
ley law
autoridades authorities
a to
acceder access
sus your

ES Cada vez es más importante estudiar a los organismos sanos, frente al modelo anterior donde principalmente se estudiaban los organismos enfermos.

EN Using technology to understand how molecules, cells and organs work, as opposed to previous models that focused on disease progression.

Isbaanish Ingiriis
modelo models
a to
anterior previous

ES Puesto que cada gobierno regional recopila cantidades enormes de información, los líderes de los organismos con sólidas habilidades de alfabetización de datos podrán prosperar y hacer que sus organismos sean altamente eficaces

EN Because the Federal Government collects vast amounts of information, agency leaders with strong data literacy skills will thrive and make their agencies highly effective

Isbaanish Ingiriis
gobierno government
recopila collects
líderes leaders
organismos agencies
sólidas strong
alfabetización literacy
prosperar thrive
altamente highly
eficaces effective
enormes vast
habilidades skills
información information
datos data
con with
podrán will

ES Puesto que cada gobierno regional recopila cantidades enormes de información, los líderes de los organismos con sólidas habilidades de alfabetización de datos podrán prosperar y hacer que sus organismos sean altamente eficaces

EN Because the Federal Government collects vast amounts of information, agency leaders with strong data literacy skills will thrive and make their agencies highly effective

Isbaanish Ingiriis
gobierno government
recopila collects
líderes leaders
organismos agencies
sólidas strong
alfabetización literacy
prosperar thrive
altamente highly
eficaces effective
enormes vast
habilidades skills
información information
datos data
con with
podrán will

ES Los organismos cuyo material genético se ha modificado de este modo se denominan organismos modificados genéticamente (OMG)

EN Organisms that have had their genetic material altered this way are called genetically modified organisms (GMOs)

Isbaanish Ingiriis
organismos organisms
material material
genético genetic
genéticamente genetically
cuyo that
este this
de way
se their
modificado modified

ES ¿Una planta modificada genéticamente es, por ejemplo, más persistente o invasiva que su homóloga convencional? ¿Tiene efectos adversos sobre los organismos que no están destinados a verse afectados por el OMG, los denominados organismos no diana?

EN Is a GM plant, for example, more persistent and/or invasive than its conventional counterpart? Does it have any adverse effects on organisms that are not meant to be affected by the GMO, the so-called non-target organisms?

Isbaanish Ingiriis
planta plant
persistente persistent
convencional conventional
efectos effects
adversos adverse
organismos organisms
afectados affected
es is
o or
el the
no not
están are
ejemplo example
a to
su its
una a

ES Los parásitos son organismos que obtienen su nutrición y protección de otros organismos vivos conocidos como huéspedes

EN Parasites are organisms that derive nourishment and protection from other living organisms known as hosts

Isbaanish Ingiriis
organismos organisms
protección protection
otros other
conocidos known
huéspedes hosts
como as
son are
que that

ES Ha ejecutado numerosos programas de base para aumentar la concienciación y la participación en diversos sectores, como organismos deportivos profesionales y olímpicos, universidades, fábricas y organismos sin ánimo de lucro

EN She has executed many grassroots programs to grow awareness and participation within a variety of industries, including professional and Olympic sports governing bodies, universities, manufacturing and non-profit agencies

Isbaanish Ingiriis
ejecutado executed
programas programs
concienciación awareness
participación participation
sectores industries
deportivos sports
olímpicos olympic
universidades universities
lucro profit
de base grassroots
sin ánimo de lucro non-profit
aumentar grow
diversos a
organismos bodies
la she
profesionales professional

ES Instituciones, agencias y organismos

EN Institutions, bodies and agencies

Isbaanish Ingiriis
y and
instituciones institutions
agencias agencies
organismos bodies

ES Instituciones, organismos y agencias: información de contacto y visitas

EN Institutions, bodies & agencies – contact & visit details

Isbaanish Ingiriis
información details
contacto contact
visitas visit
instituciones institutions
agencias agencies

ES Instituciones, organismos y agencias

EN Institutions, bodies and agencies

Isbaanish Ingiriis
y and
instituciones institutions
agencias agencies
organismos bodies

ES Qué es la UE, instituciones y organismos, países, símbolos, historia, hechos y cifras

EN The EU in brief, institutions and bodies, countries, symbols, history, facts and figures

Isbaanish Ingiriis
ue eu
países countries
símbolos symbols
historia history
la the
instituciones institutions
y and
organismos bodies
hechos facts
cifras figures

ES Cloudflare ofrece a gobiernos, organismos públicos de salud y educación una red en la nube global muy resistente que incorpora seguridad y rendimiento.

EN Cloudflare offers governments, public health and public education institutions a global, highly resilient cloud network with built-in security and performance.

Isbaanish Ingiriis
ofrece offers
gobiernos governments
organismos institutions
educación education
red network
rendimiento performance
públicos public
salud health
en in
nube cloud
global global
cloudflare cloudflare
resistente resilient
seguridad security
muy highly
a a

ES Este es el caso de los recursos (p. ej., anticuerpos, organismos modelo y software) registrados en la literatura biomédica que a menudo carecen de suficientes detalles para permitir su reproducción o reutilización.

EN For example resources (e.g., antibodies, model organisms, and software) reported in the biomedical literature often lack sufficient detail to enable reproducibility or reuse.

Isbaanish Ingiriis
recursos resources
anticuerpos antibodies
organismos organisms
modelo model
software software
literatura literature
carecen lack
suficientes sufficient
detalles detail
reutilización reuse
en in
o or
menudo often
permitir enable
a to

ES Ofreciendo una comunicación y seguimiento transparentes para los organismos de financiación y las instituciones

EN Providing transparent reporting and tracking for funders and institutions

Isbaanish Ingiriis
ofreciendo providing
seguimiento tracking
transparentes transparent
instituciones institutions
para for

ES Asimismo, ofrece a los organismos de financiación e instituciones participantes un registro de informes para controlar y hacer un seguimiento del cumplimiento.

EN It also provides participating funders and institutions with dashboard reporting in order to monitor and track compliance.

Isbaanish Ingiriis
ofrece provides
participantes participating
informes reporting
cumplimiento compliance
instituciones institutions
seguimiento track
a to
controlar monitor

ES Agencias de crédito y organizaciones similares, organismos de seguridad o funcionarios del gobierno

EN Credit bureaus and similar organizations, law enforcement or government officials

Isbaanish Ingiriis
crédito credit
similares similar
funcionarios officials
organizaciones organizations
o or
gobierno government

ES Además, aumentamos aún más el rendimiento de los organismos de negocios utilizando LiteSpeed Servidor web.

EN We additionally increase Business Hosting performance further by utilizing LiteSpeed Web Server.

Isbaanish Ingiriis
rendimiento performance
utilizando utilizing
web web
servidor server
de by
negocios business
a additionally

ES Dicho esto, organismos reguladores de todo el mundo no quitan el ojo a este sitio o servicio que permite a los usuarios ver contenido con derechos de autor sin pagar por él

EN That being said, law-enforcement agencies from around the world have been keeping a close eye on any site or service that allows users to view copyrighted content without paying for it

Isbaanish Ingiriis
mundo world
permite allows
usuarios users
o or
servicio service
contenido content
el the
organismos agencies
sitio site
dicho said
derechos de autor copyrighted
a to
de around
sin without

ES Para garantizar que los autores puedan cumplir las políticas de acceso abierto, Elsevier ha suscrito acuerdos con varios organismos de financiación.Lista de acuerdos

EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements

Isbaanish Ingiriis
autores authors
políticas policies
elsevier elsevier
acuerdos agreements
organismos bodies
financiación funding
acceso access
ha has
garantizar ensure
cumplir to
abierto open
con with
lista list
puedan can

ES Algunas universidades y organismos de financiación han suscrito acuerdos para sufragar la publicación de artículos de forma centralizada

EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the Article Publishing Charge centrally

Isbaanish Ingiriis
universidades universities
financiación funding
acuerdos agreements
publicación publishing
centralizada centrally
organismos bodies
la the
de of
y and

ES El pago se solicitará tras la aceptación de su artículo. Algunas universidades y organismos de financiación han suscrito acuerdos para sufragar los APC de forma centralizada. Si desea obtener más información, consulte el resumen de los acuerdos.

EN Payment will be requested on acceptance of your paper. Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the APC centrally. For more information, please check the overview of agreements.

Isbaanish Ingiriis
pago payment
aceptación acceptance
universidades universities
financiación funding
acuerdos agreements
apc apc
centralizada centrally
información information
solicitar requested
organismos bodies
resumen overview
forma of the
de of
desea will
y your

ES Apúntate a la Newsletter y a las ofertas de Las Islas de Tahiti y de nuestros organismos asociados

EN Sign up for Newsletters and Offers From The Islands of Tahiti and Our Partners

Isbaanish Ingiriis
apúntate sign up
newsletter newsletters
ofertas offers
islas islands
tahiti tahiti
asociados partners
la the
de of
a sign
y and

ES Nuestros certificados son expedidos por organismos reconocidos y certificados en todo el mundo

EN Our SSL certificates are granted by certification authorities that are recognised and certified worldwide

Isbaanish Ingiriis
reconocidos recognised
por by
son are
en todo el mundo worldwide
todo that
certificados certificates
y and

ES Atlassian ayudará a informar a los organismos reguladores de las infracciones y a comunicar con prontitud cualquier infracción a los clientes y usuarios.

EN Atlassian will assist with notifying regulators of breaches and promptly communicating any breaches to customers and users. 

Isbaanish Ingiriis
atlassian atlassian
reguladores regulators
infracciones breaches
comunicar communicating
usuarios users
ayudar assist
a to
clientes customers
de of
con with
y and

ES Ambos organismos de las Naciones Unidas dieron a conocer un nuevo informe conjunto que aborda el impacto de la crisis sanitaria en la salud, la economía y el desarrollo social de América Latina y el Caribe

EN The two United Nations agencies released a new joint report addressing the impact of the pandemic on health, the economy and social development in Latin America and the Caribbean

Isbaanish Ingiriis
naciones nations
nuevo new
informe report
impacto impact
economía economy
social social
américa america
latina latin
unidas united nations
en in
salud health
desarrollo development
de of
un a
caribe caribbean
y and

ES Organizaciones gubernamentales de todo el mundo están listas para reanudar la actividad de manera segura en sus organismos y regiones

EN Government organisations around the world are ready to reopen their agencies and regions safely

Isbaanish Ingiriis
gubernamentales government
mundo world
segura safely
regiones regions
organizaciones organisations
está ready
están are
en around

ES Hay muchas más dependiendo del proyecto, como por ejemplo: vendedores/proveedores, contratistas, propietarios, organismos gubernamentales, medios de comunicación, incluso la sociedad en general.

EN There are many more examples of project stakeholders, including: sellers/suppliers, contractors, owners, government agencies, media outlets, and even society at large.

Isbaanish Ingiriis
propietarios owners
gubernamentales government
muchas many
proyecto project
vendedores sellers
organismos agencies
sociedad society
incluso even
en at
más more
contratistas contractors
medios media
hay there

ES Los organismos basados en la Carta, que ahora están asociados al Consejo de Derechos Humanos (CDH), supervisan el cumplimiento de las normas de derechos humanos en todos los estados miembros de la ONU

EN The Charter-based bodies, which are now associated to the Human Rights Council (HRC), monitor adherence to human rights standards across all UN member states

Isbaanish Ingiriis
organismos bodies
basados based
consejo council
cumplimiento adherence
onu un
asociados associated
normas standards
miembros member
están are
ahora now
derechos rights
carta to

ES Maquinaria y organismos de supervisión de la OIT

EN ILO Supervisory Machinery and Bodies

Isbaanish Ingiriis
maquinaria machinery
organismos bodies
supervisión supervisory
oit ilo

ES Consideramos que la discriminación puede evitarse si las empresas, los organismos federales y las personas conocen sus derechos y responsabilidades legales.

EN We believe that discrimination can be averted if companies, federal agencies and individuals know their legal rights and responsibilities.

Isbaanish Ingiriis
discriminación discrimination
federales federal
personas individuals
responsabilidades responsibilities
si if
empresas companies
derechos rights
legales legal
organismos agencies
puede can
y and
que know
la their

ES Las leyes federales relativas a la discriminación en el lugar de trabajo son ejecutadas por diferentes organismos federales

EN Federal laws concerning workplace discrimination are enforced by different Federal agencies

Isbaanish Ingiriis
leyes laws
federales federal
discriminación discrimination
son are
diferentes different
trabajo workplace
por by
el agencies

ES Trabajar en red con las entidades sociales del territorio y establecer una red de colaboración con otras instituciones y organismos.

EN Work together with local social organisations and set up a collaborative network with other institutions and bodies.

Isbaanish Ingiriis
territorio local
sociales social
colaboración collaborative
otras other
instituciones institutions
red network
con with
organismos bodies
establecer set

ES Para conseguir impulsar nuestros proyectos trabajamos conjuntamente con organismos de todo el mundo.

EN To boost our projects, we work together with other organisations throughout the world.

Isbaanish Ingiriis
organismos organisations
mundo world
proyectos projects
trabajamos we work
el the
con with
conseguir to
impulsar boost
de together

ES Nos aliamos con los principales organismos y fundaciones internacionales para potenciar y dar a conocer nuestras acciones de cooperación internacional, especialmente en los países en vías de desarrollo, e impulsar el reconocimiento de la entidad.

EN We create alliances with major organisations and foundations throughout the world to strengthen and raise awareness of our international cooperation work, particularly in developing countries, and to enhance the institution's reputation.

Isbaanish Ingiriis
principales major
fundaciones foundations
conocer awareness
cooperación cooperation
organismos institutions
a to
países countries
desarrollo developing
con with
de of
internacional international
en in
nos we
y and

ES Hay un vínculo claro entre la calidad del entorno y el bienestar y la salud de las personas que viven en él. Así lo evidencian múltiples organismos e informes de todo el mundo.

EN There is a clear link between the quality of the environment and the health and wellbeing of the people that live in it. This is backed by several organizations and reports around the world.

Isbaanish Ingiriis
vínculo link
organismos organizations
informes reports
entorno environment
personas people
mundo world
un a
lo it
calidad quality
salud health
de of
en in
y and
claro clear
hay there

ES “Hay toda una serie de organismos con los que podemos trabajar en otros proyectos para presentar una oferta mucho más global”.

EN ?There is a whole series of organisations with which we can work on other projects to present a much more comprehensive offering?.

Isbaanish Ingiriis
serie series
organismos organisations
presentar present
oferta offering
proyectos projects
otros other
de of
en on
una a
trabajar work
hay there
toda whole
global comprehensive
más more
mucho much
que which

ES Informar sobre el incidente a los organismos gubernamentales pertinentes según sea necesario

EN Report the incident to relevant government bodies as required

Isbaanish Ingiriis
informar report
incidente incident
organismos bodies
gubernamentales government
necesario required
el the
a to
pertinentes relevant

ES Los bancos, los fabricantes, los organismos gubernamentales y otros actores dependen de aplicaciones que deben ejecutarse de forma puntual, precisa y predecible en todo momento.

EN Banks, manufacturers, government agencies and others rely on time-dependent applications which must execute accurately and predictably all the time, every time.

Isbaanish Ingiriis
bancos banks
fabricantes manufacturers
organismos agencies
gubernamentales government
aplicaciones applications
deben must
dependen rely on
precisa accurately
otros others
los the
en on

ES Publica artículos inéditos sobre taxonomía, variabilidad morfológica, distribución en el espacio y dinámica en el tiempo de organismos zoológicos

EN It publishes articles on taxonomy, morphological variability, spatial distribution and temporal dynamics of zoological organisms

Isbaanish Ingiriis
publica publishes
taxonomía taxonomy
distribución distribution
dinámica dynamics
organismos organisms
en on

ES El dominio .US (de United States), está disponible para los organismos o las personas que quieren tener conexiones significativas legales con los Estados Unidos (p

EN The .us (for United States) domain is available for organizations or individuals who commit themselves to keeping significant legal contact with the US (e.g

Isbaanish Ingiriis
dominio domain
organismos organizations
significativas significant
us us
o or
el the
de individuals
disponible available
legales legal
con with
united united
está is

ES reservado a empresas y organismos públicos con sede en el Cantón de Zúrich

EN reserved for companies and public bodies based in the canton of Zurich

Isbaanish Ingiriis
reservado reserved
públicos public
cantón canton
zúrich zurich
empresas companies
organismos bodies
el the
en in
de of
y and

ES Se trata de una extensión (o TDL) reservada a las empresas de Zúrich inscritas en el registro mercantil y a los organismos públicos domiciliados en el Cantón de Zúrich

EN This is an extension (or TDL) reserved for Zurich companies registered in the commercial register and public bodies domiciled in the canton of Zurich

Isbaanish Ingiriis
extensión extension
reservada reserved
zúrich zurich
públicos public
cantón canton
o or
en in
organismos bodies
se is
el the
empresas companies
mercantil commercial
de of
y and

ES Nadia Nahman: "Algunos gobiernos y organismos africanos tienen una gran falta de credibilidad"

EN The ambassador of the Emirates ends his trip to Andalusia with his sights set on the bio-health sector

Isbaanish Ingiriis
de of
algunos to
una the

ES De esta cifra, $8.88 mil millones fueron adjudicados directamente a las agencias públicas, organismos privados con y sin fines de lucro, gobiernos tribales y sistemas escolares que operan programas Head Start en comunidades locales

EN Of that amount, $9.65 billion was awarded directly to public agencies, private nonprofit and for-profit organizations, tribal governments, and school systems to operate Head Start programs in local communities

Isbaanish Ingiriis
lucro profit
gobiernos governments
tribales tribal
operan operate
head head
sin fines de lucro nonprofit
públicas public
sistemas systems
programas programs
start start
comunidades communities
locales local
agencias agencies
fines for
en in
a to
de of
directamente directly
y and
millones billion
fueron was

ES Apoyar la plena utilización de los servicios comunitarios pertinentes, entre ellos las escuelas públicas, bibliotecas públicas, museos y organismos encargados de hacer cumplir la ley

EN Support full utilization of relevant community services, including public schools, public libraries, museums, and law enforcement agencies

Isbaanish Ingiriis
plena full
utilización utilization
pertinentes relevant
escuelas schools
bibliotecas libraries
museos museums
públicas public
servicios services
organismos agencies
de of
ley law
y and

ES (G) Determinar qué otros recursos y organismos (tanto públicos como privados) pueden prestar servicios en especie a agencias Head Start en ese estado y

EN (G) identify other resources and organizations (both public and private) for the provision of in-kind services to Head Start agencies in the State; and

Isbaanish Ingiriis
g g
determinar identify
otros other
recursos resources
públicos public
privados private
especie kind
head head
start start
y and
servicios services
en in
agencias agencies
a to

ES 2.  Control financiero - el derecho de controlar los aspectos comerciales de la operación. Los organismos y los tribunales consideran: 

EN 2.  Financial control  — the right to control the business aspects of the operation. Agencies and courts look at: 

Isbaanish Ingiriis
derecho right
tribunales courts
financiero financial
aspectos aspects
comerciales business
operación operation
organismos agencies
y and
control control

ES Por lo tanto, una vez que los organismos o tribunales determinan que existe una relación laboral y que rige la FLSA, también deben determinar quién es el empleador.

EN Therefore, once agencies or courts determine that an employment relationship exists and that the FLSA governs, they must also determine who the employer is.

Isbaanish Ingiriis
tribunales courts
relación relationship
laboral employment
empleador employer
o or
determinar determine
quién who
deben must
también also
es is
una vez once
y and
por lo tanto therefore

ES Nota: Este documento está diseñado para los eventos generales relacionados con la pandemia. Para el COVID-19, los organismos deben considerar las restricciones que pueden incluirse en la legislación que autoriza el financiamiento.

EN Note: This document is designed for general pandemic events. For COVID-19, agencies should consider restrictions that may be included in legislation authorizing funding.

Isbaanish Ingiriis
nota note
documento document
eventos events
generales general
pandemia pandemic
considerar consider
restricciones restrictions
incluirse be included
legislación legislation
financiamiento funding
deben should
en in
este this
está is
el agencies

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha