Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "organismos" una tarjum Jarmal

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "organismos" laga bilaabo Isbaanish ilaa Jarmal

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Isbaanish waxa loo tarjumi karaa Jarmal kelmado/ereyada soo socda:

organismos organisationen organismen stellen unternehmen

Turjumaada Isbaanish ilaa Jarmal ee {raadinta}

Isbaanish
Jarmal

ES Inóculo: la población inicial de los organismos de la prueba (unidades formadoras de colonias/UFC) aplicada a la pieza de prueba. El valor del inóculo puede compararse con la cantidad de organismos que quedan al final de la prueba.

DE Inokulum – die Startpopulation der Testorganismen (koloniebildenden Einheiten/KBE) eines Prüfstücks. Der Inokulumwert kann mit der Anzahl der am Ende des Tests verbliebenen Organismen verglichen werden.

Isbaanish Jarmal
organismos organismen
prueba tests
final ende
unidades einheiten
cantidad anzahl
inicial eines
quedan werden
puede kann
con mit
la die

ES ¿Una planta modificada genéticamente es, por ejemplo, más persistente o invasiva que su homóloga convencional? ¿Tiene efectos adversos sobre los organismos que no están destinados a verse afectados por el OMG, los denominados organismos no diana?

DE Ist eine GV-Pflanze zum Beispiel persistenter und/oder invasiver als ihr herkömmliches Gegenstück? Hat sie nachteilige Auswirkungen auf Organismen, die von dem GVO nicht betroffen sein sollen, die so genannten Nicht-Zielorganismen?

Isbaanish Jarmal
planta pflanze
efectos auswirkungen
organismos organismen
afectados betroffen
o oder
no nicht
una eine
es ist
ejemplo beispiel
a ihr
que sollen

ES Organismos públicos: En muchos países, el gobierno ha creado organismos específicos para ayudar a los empresarios que empiezan. Suelen tener este tipo de información.

DE Staatliche Stellen: In vielen Ländern hat die Regierung spezielle Stellen eingerichtet, um Existenzgründer zu unterstützen. Sie verfügen in der Regel über diese Art von Informationen.

Isbaanish Jarmal
países ländern
suelen in der regel
información informationen
en in
gobierno regierung
ayudar unterstützen
tipo art
a zu
muchos vielen

ES Instituciones, agencias y organismos

DE Organe, Einrichtungen und Agenturen

Isbaanish Jarmal
instituciones einrichtungen
agencias agenturen
y und

ES Instituciones y organismos de la UE

DE Institutionen und Einrichtungen der EU

Isbaanish Jarmal
ue eu
y und
instituciones institutionen

ES Instituciones, organismos y agencias: información de contacto y visitas

DE Organe, Einrichtungen und Agenturen – Kontakt- und Besucherinformationen

Isbaanish Jarmal
instituciones einrichtungen
y und
agencias agenturen
contacto kontakt

ES Instituciones, organismos y agencias

DE Organe, Einrichtungen und Agenturen

Isbaanish Jarmal
instituciones einrichtungen
y und
agencias agenturen

ES Qué es la UE, instituciones y organismos, países, símbolos, historia, hechos y cifras

DE Die EU im Überblick, Institutionen und Einrichtungen, Länder, Symbole, Geschichte, Fakten und Zahlen

Isbaanish Jarmal
ue eu
países länder
símbolos symbole
historia geschichte
y und
hechos fakten
instituciones institutionen
la die

ES Consulte nuestra lista de acuerdos con organismos de financiación.

DE Sehen Sie sich unsere Liste der Finanzierungsvereinbarungen an.

Isbaanish Jarmal
lista liste
nuestra sie
de der

ES Elsevier trabaja con instituciones y organismos de financiación de todo el mundo para ayudar a los autores que publican en nuestras revistas a cumplir las políticas de acceso abierto.

DE Elsevier arbeitet mit Institutionen und Finanzierungsstellen auf der ganzen Welt zusammen, um Autoren, die in unseren Zeitschriften veröffentlichen, dabei zu helfen, die Open-Access-Richtlinien einzuhalten.

Isbaanish Jarmal
elsevier elsevier
trabaja arbeitet
instituciones institutionen
mundo welt
autores autoren
publican veröffentlichen
revistas zeitschriften
políticas richtlinien
acceso access
y und
abierto open
ayudar helfen
en in
todo el mundo ganzen
de zusammen
a zu
el der
con mit

ES Cloudflare ofrece a gobiernos, organismos públicos de salud y educación una red en la nube global muy resistente que incorpora seguridad y rendimiento.

DE Cloudflare bietet Behörden, öffentlichen Gesundheits- und Bildungseinrichtungen ein globales, hoch belastbares Cloud-Netzwerk mit integrierter Sicherheit und Performance.

Isbaanish Jarmal
gobiernos behörden
red netzwerk
global globales
muy hoch
rendimiento performance
públicos öffentlichen
cloudflare cloudflare
ofrece bietet
y und
nube cloud
salud gesundheits
de mit

ES Los organismos del orden público y otras autoridades que cuenten con una solicitud legal pueden acceder a tu Información personal

DE Ihre personenbezogenen Daten können aufgrund einer rechtmäßigen Anfrage für Strafverfolgungsbehörden oder andere Behörden zugänglich sein

Isbaanish Jarmal
público zugänglich
otras andere
autoridades behörden
solicitud anfrage
información daten
pueden können
personal personenbezogenen
tu ihre
a aufgrund
y für

ES Para garantizar que los autores puedan cumplir las políticas de acceso abierto, Elsevier ha suscrito acuerdos con varios organismos de financiación.Lista de acuerdos

DE Um sicherzustellen, dass Autoren die Open-Access-Richtlinien einhalten können, hat Elsevier mit einer Reihe von Finanzierungsstellen Vereinbarungen geschlossen.Liste der Vereinbarungen

Isbaanish Jarmal
garantizar sicherzustellen
autores autoren
cumplir einhalten
políticas richtlinien
acceso access
abierto open
elsevier elsevier
acuerdos vereinbarungen
que reihe

ES Ofreciendo una comunicación y seguimiento transparentes para los organismos de financiación y las instituciones

DE Bereitstellung transparenter Berichterstattung und Nachverfolgung für Investoren und Institutionen

Isbaanish Jarmal
ofreciendo bereitstellung
seguimiento nachverfolgung
instituciones institutionen
y und
de für

ES Asimismo, ofrece a los organismos de financiación e instituciones participantes un registro de informes para controlar y hacer un seguimiento del cumplimiento.

DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.

Isbaanish Jarmal
instituciones institutionen
participantes teilnehmenden
informes berichte
cumplimiento einhaltung
seguimiento nachverfolgt
controlar überwacht
e und

ES Atlassian evaluará los requerimientos legales urgentes de organismos extranjeros caso por caso y de conformidad con la legislación estadounidense y de otros países, si procede

DE Atlassian prüft Notfallanfragen ausländischer Strafverfolgungsbehörden von Fall zu Fall, was dem US-amerikanischen Recht und, falls zutreffend, den Gesetzen anderer Länder entspricht

Isbaanish Jarmal
atlassian atlassian
estadounidense amerikanischen
otros anderer
países länder
y und
caso fall
legislación recht

ES Además, aumentamos aún más el rendimiento de los organismos de negocios utilizando LiteSpeed Servidor web.

DE Wir steigen zusätzlich die Geschäftstabentleistung weiter durch die Nutzung LiteSpeed Webserver.

Isbaanish Jarmal
servidor web webserver
de durch

ES Dicho esto, organismos reguladores de todo el mundo no quitan el ojo a este sitio o servicio que permite a los usuarios ver contenido con derechos de autor sin pagar por él

DE Weltweit behalten Strafverfolgungsbehörden jedoch alle Arten von Webseiten im Auge, auf denen urheberrechtlich geschützte Inhalte kostenlos gestreamt werden können

Isbaanish Jarmal
mundo weltweit
contenido inhalte
derechos de autor urheberrechtlich
de von
que auge

ES Algunas universidades y organismos de financiación han suscrito acuerdos para sufragar la publicación de artículos de forma centralizada

DE Einige Universitäten und Fördereinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten für die Artikelveröffentlichungsgebühr zentral zu decken

Isbaanish Jarmal
universidades universitäten
acuerdos vereinbarungen
centralizada zentral
y und
algunas einige
de für
la die

ES Algunas universidades y organismos de financiación han suscrito acuerdos para sufragar los APC de forma centralizada

DE Einige Universitäten und Finanzierungseinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten der Artikelveröffentlichungsgebühr zentral abzudecken

Isbaanish Jarmal
universidades universitäten
acuerdos vereinbarungen
centralizada zentral
y und
algunas einige
de der
para um

ES Apúntate a la Newsletter y a las ofertas de Las Islas de Tahiti y de nuestros organismos asociados

DE Abonnieren Sie Newsletter und Angebote von den Inseln von Tahiti und unseren Partnern

Isbaanish Jarmal
apúntate abonnieren
newsletter newsletter
ofertas angebote
islas inseln
tahiti tahiti
asociados partnern
y und

ES Nuestros certificados son expedidos por organismos reconocidos y certificados en todo el mundo

DE Unsere Zertifikate werden von weltweit anerkannten und zertifizierten Stellen ausgestellt

Isbaanish Jarmal
reconocidos anerkannten
y und
certificados zertifikate
mundo weltweit
el von
nuestros unsere

ES Atlassian ayudará a informar a los organismos reguladores de las infracciones y a comunicar con prontitud cualquier infracción a los clientes y usuarios.

DE Atlassian wird dich dabei unterstützen, Regulierungsbehörden Datenschutzverletzungen zu melden und Kunden und Benutzer umgehend darüber zu informieren.

Isbaanish Jarmal
atlassian atlassian
reguladores regulierungsbehörden
y und
usuarios benutzer
ayudar unterstützen
a zu
clientes kunden
informar informieren

ES ¿La legislación local proporciona organismos de certificación/servicios fiduciarios que los usuarios de firmas electrónicas deberían conocer?

DE Sind nach der örtlichem Gesetzes- und Rechtslage Zertifizierungsstellen / Vertrauensdienste vorgesehen, über die die Anwender von elektronischen Signaturen informiert sein müssen?

Isbaanish Jarmal
usuarios anwender
firmas signaturen
electrónicas elektronischen
conocer informiert

ES Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

DE Reuters für Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen

Isbaanish Jarmal
reuters reuters
agencias behörden
públicos öffentliche
y und
para für

ES Ve un paso por delante con los servicios de noticias de Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

DE Bleiben Sie mit den Nachrichtenservices von Reuters für Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen immer einen Schritt voraus

Isbaanish Jarmal
reuters reuters
públicos öffentliche
y und
paso schritt
servicios einrichtungen
agencias behörden

ES La política específica es la opción predeterminada, y comprende una serie de procesos, tareas y servicios, mientras que la MLS es muy compleja y, generalmente, solo la utilizan los organismos gubernamentales.

DE Die gezielte Richtlinie ist die Standardoption und deckt eine Reihe von Prozessen, Aufgaben und Services ab. Die Multi-Level-Sicherheit kann sehr komplex sein und wird üblicherweise von Regierungsbehörden eingesetzt.

Isbaanish Jarmal
política richtlinie
compleja komplex
utilizan eingesetzt
generalmente üblicherweise
y und
procesos prozessen
tareas aufgaben
servicios services
muy sehr
es ist
de von

ES Informar sobre el incidente a los organismos gubernamentales pertinentes según sea necesario

DE Meldung des Vorfalls bei den zuständigen Regierungsstellen, sofern dies erforderlich ist

Isbaanish Jarmal
informar meldung
incidente vorfalls
necesario erforderlich
el dies
a den

ES Los bancos, los fabricantes, los organismos gubernamentales y otros actores dependen de aplicaciones que deben ejecutarse de forma puntual, precisa y predecible en todo momento.

DE Finanzinstitute, produzierende Betriebe oder Behörden arbeiten heutzutage mit zeitabhängigen Anwendungen, die stets exakt und vorhersehbar ausgeführt werden müssen.

Isbaanish Jarmal
aplicaciones anwendungen
predecible vorhersehbar
y und
de mit
precisa müssen

ES La recopilación y la interpretación de los datos de los pacientes son procesos fundamentales para los organismos de salud

DE Patientendaten zu sammeln und auszuwerten ist für Gesundheitsorganisationen entscheidend

Isbaanish Jarmal
recopilación sammeln
fundamentales entscheidend
y und
pacientes zu
de für

ES Para mejorar la calidad de la atención al paciente, los organismos de salud necesitan acceder a los datos correctos en el momento y el contexto adecuados.

DE Um die Qualität der Patientenversorgung zu verbessern, benötigen Gesundheitsorganisationen zur richtigen Zeit und im richtigen Kontext Zugang zu den richtigen Daten.

Isbaanish Jarmal
mejorar verbessern
necesitan benötigen
momento zeit
contexto kontext
y und
en el im
datos daten
calidad qualität
a zu
adecuados die

ES Los organismos de salud modernos utilizan los datos para mejorar las experiencias clínicas y de los pacientes

DE Moderne Gesundheitsorganisationen nutzen Daten, um Patienten- und Klinikerfahrungen zu verbessern

Isbaanish Jarmal
modernos moderne
utilizan nutzen
mejorar verbessern
y und
datos daten
pacientes patienten

ES Facilita el acceso a servicios comerciales y al conocimiento del sector público, incluidas escuelas, hospitales y organismos públicos.

DE Es erleichtert den Zugang zu kommerziellen Dienstleistungen und Wissen für den öffentlichen Sektor, einschließlich Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Einrichtungen.

Isbaanish Jarmal
facilita erleichtert
comerciales kommerziellen
sector sektor
incluidas einschließlich
escuelas schulen
y und
acceso zugang
público öffentlichen
a zu
servicios einrichtungen

ES Permite a todos los organismos públicos participantes acceder a los mejores servicios del mercado más rápido y dentro de un marco de trabajo acordado.

DE Es ermöglicht allen teilnehmenden öffentlichen Stellen, auf marktführende Dienste schneller und innerhalb eines vereinbarten Arbeitsrahmens zuzugreifen.

Isbaanish Jarmal
permite ermöglicht
participantes teilnehmenden
servicios dienste
acordado vereinbarten
públicos öffentlichen
acceder zuzugreifen
y und
a allen
rápido schneller
de innerhalb

ES Los compradores y organismos públicos interesados pueden beneficiarse de los siguientes tipos de servicios:

DE Interessierte Käufer und öffentliche Stellen können von folgenden Arten von Dienstleistungen profitieren:

Isbaanish Jarmal
compradores käufer
pueden können
beneficiarse profitieren
tipos arten
servicios dienstleistungen
públicos öffentliche
y und
siguientes folgenden
de von

ES El mismo tipo de aplicación puede facilitarse también para los organismos públicos y las organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley.

DE Die gleiche Art von Antrag kann auch für öffentliche Einrichtungen und Strafverfolgungsorganisationen erleichtert werden.

Isbaanish Jarmal
aplicación antrag
públicos öffentliche
organizaciones einrichtungen
tipo art
y und
también auch
el mismo gleiche
de von
puede kann

ES reservado a empresas y organismos públicos con sede en el Cantón de Zúrich

DE Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen vorbehalten, deren Sitz sich im Kanton Zürich befindet

Isbaanish Jarmal
reservado vorbehalten
sede sitz
cantón kanton
zúrich zürich
públicos öffentlichen
y und
en el im
empresas unternehmen
de sich

ES El mercado del juego NFT está creciendo a pasos agigantados a medida que los organismos reguladores del juego y las empresas de videojuegos tradicionales rehúyen al ecosistema.

DE Nach dem Turnier wurde eine Kopie der NFT-Trophäe von Carlsen an einen Fan für 6,88 ETH versteigert.

Isbaanish Jarmal
nft nft
de einen
el der

ES Lumen tiene la obligación legal de responder a las solicitudes legales de información de los clientes por parte de los organismos gubernamentales, pero también nos comprometemos a proteger la privacidad de nuestros clientes

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

Isbaanish Jarmal
lumen lumen
responder reagieren
solicitudes anfragen
pero aber
también auch
proteger schützen
privacidad privatsphäre
clientes kunden
legales gesetzlich
nos uns

ES Cualquier consulta relacionada con el contenido de la traducción al español, o cualquier consulta en el idioma español, debe ser dirigida a la Representación Permanente de España ante los Organismos Internacionales en Viena: rp.vienaonu@maec.es

DE Anfragen zum Inhalt der deutschen Übersetzung oder Anfragen in deutscher Sprache sind an folgende Adresse zu richten: info@wien-io.diplo.de

Isbaanish Jarmal
consulta anfragen
contenido inhalt
viena wien
es de
en in
o oder
idioma sprache

ES Las organizaciones necesitan tener una comunicación clara y oportuna con las partes interesadas, incluidos los organismos regulatorios, los proveedores o los minoristas, los clientes y los empleados internos.

DE Umgehend und in aller Klarheit mit den beteiligten Parteien zu kommunizieren – ob mit Regulierungsbehörden, Händlern, Wiederverkäufern, Kunden oder eigenen internen Abteilungen – ist oberstes Gebot.

Isbaanish Jarmal
comunicación kommunizieren
o oder
clientes kunden
y und
con mit
partes parteien
internos internen

ES Al mismo tiempo, los organismos gubernamentales también deben encontrar la forma de digitalizar sus procesos y proporcionar los recursos necesarios a las empresas a través de sus prestamistas intermediarios designados

DE Gleichzeitig müssen Regierungsbehörden Wege finden, um ihre Prozesse zu digitalisieren und den Unternehmen die erforderlichen Ressourcen über ihre designierten zwischengeschalteten Kreditgeber bereitzustellen

Isbaanish Jarmal
encontrar finden
digitalizar digitalisieren
procesos prozesse
y und
recursos ressourcen
necesarios erforderlichen
empresas unternehmen
al mismo tiempo gleichzeitig

ES Casi de la noche a la mañana, COVID-19 cambió la forma en que los organismos públicos y las empresas interactúan con las personas, lo que significa que el uso generalizado de la firma manuscrita tradicional podría llegar a su fin.

DE Fast über Nacht veränderte COVID-19 die Art und Weise, wie Regierungsbehörden und Unternehmen mit Menschen umgehen, was bedeutete, dass die weit verbreitete Verwendung der traditionellen handschriftlichen Unterschrift endlich ein Ende haben könnte.

Isbaanish Jarmal
tradicional traditionellen
podría könnte
fin ende
y und
empresas unternehmen
noche nacht
firma unterschrift
casi fast
forma weise
personas menschen

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

DE Während Sie sich in einer anderen Gerichtsbarkeit befinden, können Ihre personenbezogenen Daten jedoch von den Gerichten, Strafverfolgungs- und Verwaltungsbehörden dieser Gerichtsbarkeit abgerufen werden.

Isbaanish Jarmal
jurisdicción gerichtsbarkeit
y und
datos daten
en in
personales personenbezogenen
podrían können
quedar werden
no jedoch

ES Otros grupos de interés son los organismos gubernamentales y reguladores, los competidores, los medios de comunicación y la sociedad como un todo

DE Weitere Interessensgruppen sind Regierungs- und Aufsichtsbehörden, Mitbewerber, Medien und die Gesellschaft als Ganzes

Isbaanish Jarmal
otros weitere
reguladores aufsichtsbehörden
competidores mitbewerber
y und
todo ganzes
sociedad gesellschaft
medios medien
son sind

ES Las soluciones propuestas incluyen programas de comunicación innovadores para las editoriales médicas, las sociedades y facultades de medicina, las organizaciones sin fines de lucro y los organismos gubernamentales.

DE Zu den sich daraus ergebenden Lösungen gehören innovative Komplikationsprogramme für medizinische Verleger, medizinische Gesellschaften und Schulen, gemeinnützige Organisationen und Regierungsbehörden.

Isbaanish Jarmal
soluciones lösungen
innovadores innovative
sin fines de lucro gemeinnützige
y und
organizaciones organisationen
sociedades gesellschaften
médicas medizinische

ES Shop NFC es un sitio de comercio electrónico dirigido a empresas, organismos públicos y organizaciones.

DE Shop NFC ist eine E-Commerce-Website für Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Organisationen.

Isbaanish Jarmal
nfc nfc
electrónico e
públicos öffentliche
shop shop
sitio website
y und
organizaciones organisationen
comercio commerce
empresas unternehmen
es ist
de für

ES La finalidad de esta guía es informar a los organismos policiales sobre cómo obtener información de ASKfm y los procesos jurídicos específicos necesarios para obtener dicha información

DE Der Zweck dieses Leitfadens ist es, Strafverfolgungsbehörden über die Möglichkeit, Informationen von ASKfm zu erhalten, und über bestimmte rechtliche Verfahren, die für den Erhalt solcher Informationen erforderlich sind, zu informieren

Isbaanish Jarmal
finalidad zweck
procesos verfahren
jurídicos rechtliche
necesarios erforderlich
guía leitfadens
información informationen
y und
es ist
informar informieren
a zu

ES Aceptamos solicitudes de organismos policiales de conservar registros de datos que constituyan una prueba potencialmente relevante en causas penales a la espera de un proceso jurídico válido

DE Wir akzeptieren Anträge von Strafverfolgungsbehörden, Aufzeichnungen aufzubewahren, die potentiell relevante Beweismittel in einem rechtmäßigen Strafverfahren darstellen, das noch nicht eröffnet worden ist

Isbaanish Jarmal
solicitudes anträge
relevante relevante
en in
aceptamos wir akzeptieren
datos aufzeichnungen

ES Seleccionamos los proyectos de compensación de emisiones de carbono certificados por las normativas más estrictas de organismos internacionales, entre ellos las Naciones Unidas

DE Wir wählen die Klimaschutzprojekte aus die die höchsten Standards erfüllen und von globalen Organisationen wie der UN zertifiziert wurden

Isbaanish Jarmal
certificados zertifiziert
normativas standards
organismos organisationen
internacionales globalen
las und

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha