Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "dialogue" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "dialogue" laga bilaabo Ingiriis ilaa Boortaqiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:

dialogue com de diálogo

Turjumaada Ingiriis ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Ingiriis
Boortaqiis

EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World

PT 14.45 ? 15.30 – Irmã pobreza Diálogo com Geneviève Sanze Mesa redonda com Francesco Tortorella e Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC em diálogo com Jean Tonglet, do movimento ATD Quarto Mondo

EN WE ANNOUNCE that the ?call for dialogue? has only been to deceive and distract public opinion in order to continue to exert violence, not an honest dialogue that truly seeks peace.

PT ANUNCIAMOS que o “apelo ao diálogo” tem sido apenas para enganar e distrair a opinião pública para continuar a exercer a violência, não um diálogo honesto que busca verdadeiramente a paz.

Ingiriis Boortaqiis
announce anunciamos
dialogue diálogo
public pública
opinion opinião
violence violência
honest honesto
truly verdadeiramente
seeks busca
peace paz
an um
continue continuar
not não
and e
to para
has tem

EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language

PT A ferramenta de legendagem automática do Kapwing permite gerar legendas para o diálogo do seu vídeo com um único clique e também pode ser usada para traduzir o diálogo para outro idioma

Ingiriis Boortaqiis
generate gerar
captions legendas
dialogue diálogo
video vídeo
click clique
tool ferramenta
a um
can pode
single único
be ser
the o
also também
lets permite
and e
language idioma

EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.

PT A beleza das redes sociais é que elas permitem um diálogo bidirecional entre sua marca e seus seguidores.

Ingiriis Boortaqiis
beauty beleza
allows permitem
two-way bidirecional
dialogue diálogo
followers seguidores
is é
a um
the a
social media sociais
brand marca
that que
your seus
and e

EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems

PT O retrato de Galileo Galilei e o título gravado da primeira edição internacional em latim do controverso Diálogo de Galileo sobre os dois principais sistemas do mundo

Ingiriis Boortaqiis
portrait retrato
edition edição
dialogue diálogo
systems sistemas
world mundo
international internacional
title título
of do
and e
the o

EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.

PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
presented apresentou
church igreja
subtle sutil
system sistema
the o
banned banido
and e
of de
was foi

EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach. 

PT Se você costuma usar pesquisas online para se comunicar com seus clientes atuais, pense em integrá-las a redes sociais populares para ampliar seu alcance. 

Ingiriis Boortaqiis
online online
surveys pesquisas
existing atuais
customers clientes
popular populares
amplify ampliar
often costuma
if se
you você
social media sociais
use usar
and com
to a

EN The holy grail of copywriting is language that mimics the inner dialogue of your prospect, and this is no different for your social media updates.

PT O santo graal do copywriting é uma linguagem que imite o diálogo interno do seu potencial cliente. E o mesmo se aplica às suas publicações nas redes sociais.

Ingiriis Boortaqiis
holy santo
inner interno
dialogue diálogo
copywriting copywriting
is é
of do
the o
for nas
different uma
that que
social media sociais
and e

EN 8. Film Dialogue (broken down by gender)

PT 8. Diálogos de filmes (divididos por sexo do personagem)

Ingiriis Boortaqiis
film filmes
gender sexo
down de
by por

EN Susan Mukaabya of Uganda has been an active YALI Network member since 2019. She facilitated YALILearns community dialogue sessions with women?s groups during the YALI GoesGreen for Agribusiness and Africa4Her digital campaigns.

PT Susan Mukaabya, de Uganda, tem sido uma integrante ativa da Rede Yali desde 2019. Ela facilitou as sessões de diálogo da comunidade YaliLearns com grupos de mulheres durante as campanhas digitais Yali GoesGreen for Agribusiness e Africa4Her.

Ingiriis Boortaqiis
uganda uganda
active ativa
yali yali
member integrante
dialogue diálogo
sessions sessões
campaigns campanhas
network rede
community comunidade
women mulheres
groups grupos
the as
digital e
of de
during durante

EN Space for conferences with young economists and entrepreneurs in dialogue with internationally renowned guests to discuss the issues, proposals and perspectives of the Economy of Francesco

PT Espaço de conferências com jovens economistas e empresários em diálogo com personalidades de renome internacional para discutir os temas, as propostas e as perspectivas da Economy of Francesco

Ingiriis Boortaqiis
space espaço
conferences conferências
young jovens
economists economistas
entrepreneurs empresários
dialogue diálogo
internationally internacional
issues temas
proposals propostas
perspectives perspectivas
francesco francesco
of of
in em
the os
discuss discutir

EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.

PT Combinado, o nome completo da mascote promove o desejo de maior inclusão para as pessoas com deficiência na sociedade, e mais diálogo e entendimento entre as culturas do mundo.

Ingiriis Boortaqiis
mascot mascote
promotes promove
desire desejo
inclusion inclusão
society sociedade
dialogue diálogo
cultures culturas
world mundo
people pessoas
full completo
combined com
name nome
the o
of do
and e

EN Lumen makes Transparency Report data available to the public to open a dialogue about government demands for customer information and surveillance programmes

PT A Lumen disponibiliza os dados dos Relatórios de transparência ao público para abrir um diálogo sobre as demandas do governo de informações de clientes e programas de vigilância

Ingiriis Boortaqiis
lumen lumen
transparency transparência
dialogue diálogo
government governo
demands demandas
customer clientes
surveillance vigilância
programmes programas
a um
data dados
public público
information informações
report relatórios
the os
available disponibiliza
open abrir
and e
about sobre

EN We have responded to this challenge by establishing and developing a productive and continuous dialogue.

PT Desta forma, nosso desenvolvimento empresarial está baseado em um forte compromisso necessário e benéfico para todos.

Ingiriis Boortaqiis
developing desenvolvimento
a um
and e
we nosso
to em
this desta

EN The 11th Political Dialogue meeting at ministerial level between the European Union and the Republic of Cabo Verde in the framework of the EU-Cabo Verde Special Partnership was held in Lisbon on 29 June 2021

PT No âmbito da Parceria Especial UE-Cabo Verde, realizou-se em Lisboa, a 29 de junho de 2021, a 11ª Reunião de Diálogo Político a nível ministerial entre a União Europeia e a República de Cabo Verde

Ingiriis Boortaqiis
political político
dialogue diálogo
meeting reunião
ministerial ministerial
level nível
republic república
cabo cabo
partnership parceria
lisbon lisboa
june junho
framework âmbito
union união
in em
the a
eu europeia
special especial
at no
and e
of de

EN The European Union and Cabo Verde reiterated their strong commitment to an enhanced political dialogue within the Special Partnership, of particular relevance in this period marked by the pandemic and the need for a swift recovery

PT A União Europeia e Cabo Verde reiteraram o seu forte empenho num diálogo político reforçado no âmbito da Parceria Especial, de particular relevância neste período marcado pela pandemia e pela necessidade de uma recuperação económica rápida

Ingiriis Boortaqiis
european europeia
cabo cabo
strong forte
political político
dialogue diálogo
partnership parceria
relevance relevância
period período
marked marcado
pandemic pandemia
need necessidade
recovery recuperação
union união
the o
this neste
particular particular
and e
special especial
of de
a uma

EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”

PT Estão abertas as inscrições para o Diálogo com os Cidadãos sobre “Os Jovens e o Futuro da Europa Social”

EN The Citizens’ Dialogue can also be watched live on Twitter and on Facebook, with the possibility of asking questions and making comments via these platforms

PT O Diálogo com os Cidadãos também pode ser acompanhado em direto no Twitter e no Facebook, com a possibilidade de fazer perguntas e comentários através dessas plataformas

Ingiriis Boortaqiis
citizens cidadãos
dialogue diálogo
platforms plataformas
facebook facebook
twitter twitter
comments comentários
can pode
questions perguntas
possibility possibilidade
be ser
of de
with direto
also também
these dessas
and e
the o

EN Simply choose "Anyone on the team" in the collaborator dialogue and choose the presentation rights for your team members.

PT Basta escolher "Qualquer pessoa na equipe" no diálogo do colaborador e escolher os direitos de apresentação para os membros de sua equipe.

Ingiriis Boortaqiis
choose escolher
collaborator colaborador
dialogue diálogo
presentation apresentação
rights direitos
members membros
team equipe
the os
anyone pessoa
and e

EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation

PT Além das métricas, a EcoVadis fornece o ponto de entrada para a discussão com nossos fornecedores, criando um diálogo sobre a inovação

Ingiriis Boortaqiis
metrics métricas
ecovadis ecovadis
point ponto
discussion discussão
suppliers fornecedores
dialogue diálogo
innovation inovação
a um
provides fornece
about sobre
the o
of de
entry entrada
our nossos

EN So the rocket languages usually focus on the grammatical mistakes, pronunciation problems and for these kinds of tasks, every chapter or a lesson has specific audio lectures, quizzes, flashcards, famous dialogue

PT Assim, as línguas do foguete geralmente se concentram nos erros gramaticais, problemas de pronúncia e, para esses tipos de tarefas, cada capítulo ou lição tem palestras específicas em áudio, questionários, flashcards, diálogos famosos

Ingiriis Boortaqiis
rocket foguete
languages línguas
usually geralmente
mistakes erros
pronunciation pronúncia
problems problemas
chapter capítulo
lesson lição
lectures palestras
quizzes questionários
famous famosos
or ou
the as
kinds tipos de
audio áudio
tasks tarefas
and e
of do
so assim

EN Our specialists engage in ongoing dialogue with the market as it evolves, adapting our-methodologies based on market changes and feedback.

PT Nossos especialistas participam de diálogos contínuos com o mercado à medida que este evolui, adaptando nossas metodologias com base nas alterações e nos comentários do mercado.

Ingiriis Boortaqiis
specialists especialistas
evolves evolui
adapting adaptando
changes alterações
feedback comentários
methodologies metodologias
market mercado
the o
on nas
based com
our nossos
in de
and e
it que

EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.

PT Acesse os planos de ação para iniciar um diálogo entre compradores e fornecedores sobre as atitudes tomadas pelo fornecedor para melhorar o desempenho de RSE dele.

Ingiriis Boortaqiis
access acesse
plans planos
dialogue diálogo
buyers compradores
taken tomadas
performance desempenho
action ação
a um
suppliers fornecedores
supplier fornecedor
improve melhorar
start para
between de
to start iniciar
to a
and e
the o

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo e o apoio em vez da substituição

Ingiriis Boortaqiis
philosophy filosofia
dialogue diálogo
substitution substituição
and e
rather em vez
support do

EN Community outreach engaging nearly 20.6 million people in dialogue to offer prevention education, answer questions and dispel rumors.

PT Alcance da comunidade envolvendo cerca de 20.6 milhões de pessoas em um diálogo para oferecer educação preventiva, responder a perguntas e dissipar rumores.

Ingiriis Boortaqiis
outreach alcance
dialogue diálogo
education educação
community comunidade
people pessoas
questions perguntas
in em
answer responder
million milhões
to oferecer
and e
nearly de

EN In partnership with local organizations, CARE strives to increase women’s roles in peace-building and supports dialogue across existing dividing lines in the South Caucasus.

PT Em parceria com organizações locais, a CARE se esforça para aumentar o papel das mulheres na construção da paz e apóia o diálogo entre as linhas divisórias existentes no sul do Cáucaso.

Ingiriis Boortaqiis
local locais
care care
strives se esforça
dialogue diálogo
existing existentes
building construção
peace paz
partnership parceria
organizations organizações
lines linhas
south sul
in em
increase aumentar
and e
the o

EN Global investments in vaccine rollout and leading policy statements that shape the global vaccine dialogue are largely overlooking to the critical issue of how patients receive vaccines and who administers them

PT Os investimentos globais no lançamento de vacinas e as principais declarações de políticas que moldam o diálogo global sobre vacinas negligenciam em grande parte a questão crítica de como os pacientes recebem as vacinas e quem as administra

Ingiriis Boortaqiis
investments investimentos
policy políticas
dialogue diálogo
patients pacientes
critical crítica
leading principais
global global
in em
vaccines vacinas
of de
and e
the o
who quem

EN The well-known journalist started the Black Tuesday movement, sparking dialogue and change on sexual violence. One year later, she reflects on the movement’s impact.

PT O conhecido jornalista deu início ao movimento da Terça-Feira Negra, gerando diálogo e mudança na violência sexual. Um ano depois, ela reflete sobre o impacto do movimento.

Ingiriis Boortaqiis
journalist jornalista
started início
black negra
dialogue diálogo
sexual sexual
violence violência
year ano
reflects reflete
impact impacto
movement movimento
change mudança
known conhecido
on sobre
and e
tuesday terça
the o
one um

EN in dialogue to offer COVID-19 prevention education, answer questions, and dispel rumors.

PT em diálogo para oferecer educação sobre prevenção COVID-19, responder perguntas e dissipar rumores.

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
prevention prevenção
education educação
questions perguntas
and e
in em
to oferecer
answer responder

EN Inter-American Dialogue - Network of Global Leaders

PT Sobre o Diálogo - The Dialogue

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
of sobre

EN The Inter-American Dialogue engages our network of global leaders to foster democratic governance, prosperity, and social equity in Latin America and the Caribbean

PT O Diálogo Interamericano é um centro de análise que envolve uma rede de líderes globais para promover a governança democrática, a prosperidade e a equidade social na América Latina e no Caribe

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
engages envolve
global globais
leaders líderes
foster promover
governance governança
prosperity prosperidade
equity equidade
latin latina
caribbean caribe
network rede
social social
america américa
the o
of de
and e

EN For more than three decades, the Dialogue has convened global leaders with different perspectives and provided a forum for the generation of innovative policy ideas and practical proposals for action.

PT Por mais de três décadas, o Diálogo convocou líderes globais com diferentes perspectivas e forneceu um fórum para a geração de políticas inovadoras e propostas práticas. 

Ingiriis Boortaqiis
decades décadas
dialogue diálogo
global globais
leaders líderes
perspectives perspectivas
forum fórum
innovative inovadoras
policy políticas
practical práticas
proposals propostas
different diferentes
a um
generation geração
more mais
the o
three três
of de
and e

EN Through successive Republican and Democratic administrations and many changes of leadership elsewhere in the hemisphere, the Dialogue has helped shape the agenda of issues and choices in inter-American relations.

PT Durante as sucesivas administrações republicanas e democratas e varias mudanças de liderança em outras partes do hemisfério, o Diálogo ajudou desenvolver a agenda de desafios e prioridades nas relações interamericanas. 

Ingiriis Boortaqiis
changes mudanças
leadership liderança
hemisphere hemisfério
dialogue diálogo
helped ajudou
agenda agenda
relations relações
in em
the o
in the nas
and e
of do

EN Eighteen Dialogue members served as presidents of their countries, over three dozen have served at the cabinet level, and seventeen have held seats in national legislatures

PT Dezessete membros do Diálogo serviram como presidentes de seus países, mais de três dúzias serviram no gabinete e dezessete ocuparam cargos em legislaturas nacionais

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
members membros
presidents presidentes
cabinet gabinete
countries países
national nacionais
in em
at no
as como
of do
three três
and e

EN The Dialogue sets itself apart not only by the reach of its influence or the quality of its analysis, but also by our unique identity as a truly hemispheric organization

PT O Diálogo se distingue não só pelo alcance de sua influência ou a qualidade de sua análise, mas também para a nossa identidade única como uma verdadeira organização hemisférica

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
influence influência
analysis análise
organization organização
or ou
identity identidade
quality qualidade
also também
the o
of de
but mas
as como
a única

EN The Dialogue’s standing as the preeminent, independent Hemispheric forum is supported by our ranking as a leading think-tank.

PT A posição do Diálogo como o independente fórum hemisférico mais preeminente é suportada por nossa classificação como um líder entre outros think-tanks.

Ingiriis Boortaqiis
independent independente
forum fórum
leading líder
is é
ranking classificação
a um
as como
the o
by por
our nossa

EN The Dialogue, a not-for-profit 501(c)(3) organization, is funded by contributions from individuals, corporations, governments and foundations that help support its programs and provide essential operating revenue

PT O Diálogo, uma oranização sem fins lucrativos 501 (c) (3), é financiado por contribuições de indivíduos, corporações, governos e fundações que apoiam seus programas e proporcianam lucro operacional essencial

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
c c
funded financiado
contributions contribuições
corporations corporações
governments governos
foundations fundações
programs programas
profit lucro
is é
the o
not sem
individuals indivíduos
that que
essential essencial
for fins
a uma
by por
and e

EN The Dialogue is transparent in listing all donors in our Annual Reports and on our website

PT O Diálogo é transparente, fornecendo uma lista de todos os doadores em nosso Relatório Anual e em nosso site

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
transparent transparente
donors doadores
annual anual
reports relatório
website site
is é
in em
our nosso
and e
the o

EN The Dialogue was rated by Charity Navigator as a 4-Star organization, its highest rating.

PT Visite as nossas páginas de ‘Support Us’ e ‘How to Give’ para aprender como participar com o Diálogo.

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
by com
as como
the o
its de

EN Visit our Support Us and How to Give pages to learn how you can join the Dialogue.

PT Mais informação aqui em nosso Dialogue One-Pager e Dialogue Programs One-Pager.

Ingiriis Boortaqiis
our nosso
to em
learn e

EN United World Week 2021 #daretocare, in dialogue with Margaret Karram

PT Apaixonados por uma política para todos: 25 anos do Movimento Político pela Unidade

Ingiriis Boortaqiis
united uma
in pela

EN You know how hard it is to find that phrase or dialogue from a video you’d created a few months back. Well now that’s easy with Sonix.

PT Você sabe como é difícil encontrar essa frase ou diálogo a partir de um vídeo que você criou alguns meses atrás. Bem, agora isso é fácil com o Sonix.

Ingiriis Boortaqiis
hard difícil
dialogue diálogo
video vídeo
created criou
easy fácil
sonix sonix
is é
or ou
months meses
well bem
now agora
a um
you você
you know sabe
find encontrar
phrase frase
from partir

EN Use either Premiere's marker search box or Final Cut Pro's Index search to easily locate key parts of your show. In Avid Media Composer, you can use Avid's Dialogue Search to search your captions.

PT Use a caixa de pesquisa de marcadores do Premiere ou a pesquisa Index do Final Cut Pro para localizar facilmente partes principais do seu programa. No Avid Media Composer, você pode usar a Pesquisa de Diálogo da Avid para pesquisar suas legendas.

Ingiriis Boortaqiis
box caixa
final final
index index
easily facilmente
key principais
media media
composer composer
dialogue diálogo
captions legendas
or ou
use usar
search pesquisa
show programa
locate localizar
can pode
you você
to a
of do
parts partes

EN You know how hard it is to find that phrase or dialogue from a video you’d created a few months back

PT Você sabe como é difícil encontrar essa frase ou diálogo a partir de um vídeo que você criou alguns meses atrás

Ingiriis Boortaqiis
hard difícil
dialogue diálogo
video vídeo
created criou
months meses
is é
or ou
a um
you você
you know sabe
find encontrar
phrase frase
from partir

EN We ask that members avoid cross talk, which is any commenting, interrupting, judging, advice giving, feedback, or dialogue in response to another member’s share.

PT Pedimos que os membros evitem conversas cruzadas, que é qualquer comentário, interrupção, julgamento, aconselhamento, feedback ou diálogo em resposta ao compartilhamento de outro membro.

Ingiriis Boortaqiis
advice aconselhamento
dialogue diálogo
we ask pedimos
members membros
is é
feedback feedback
or ou
response resposta
in em
share de
which o
to outro
any qualquer
that que

EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.

PT Encaramo-nos com tolerância, respeito e apreço. Vemos na diversidade uma oportunidade. Comunicamos ativamente e incentivamos o diálogo. Agimos de forma transparente, respeitamos a legislação em vigor e acórdãos celebrados.

Ingiriis Boortaqiis
diversity diversidade
opportunity oportunidade
actively ativamente
dialogue diálogo
transparently transparente
we communicate comunicamos
laws legislação
we nos
respect respeito
communicate com
relevant de
and e
to a
an uma

EN In the session on the future of the continent, António Costa also called attention to the need for dialogue within the European bloc

PT Na sessão dedicada a uma reflexão sobre o futuro do continente, António Costa advertiu ainda para a necessidade de diálogo dentro do bloco europeu

Ingiriis Boortaqiis
session sessão
continent continente
costa costa
need necessidade
dialogue diálogo
european europeu
the o
future futuro
of do

EN The initiative creates a dialogue between two important art collections: the Portuguese State Collection of Contemporary Art and the European Parliament's Art Collection.

PT A iniciativa coloca em diálogo duas importantes coleções de arte: a Coleção de Arte Contemporânea do Estado Português e a Coleção de Arte do Parlamento Europeu.

Ingiriis Boortaqiis
initiative iniciativa
dialogue diálogo
important importantes
art arte
state estado
european europeu
collections coleções
collection coleção
a duas
of do
and e
the a

EN Making sure that performance dialogue actually drives performance.

PT Garantimos que o diálogo sobre performance realmente impulsione o desempenho.

Ingiriis Boortaqiis
sure sobre
dialogue diálogo
performance desempenho

EN Increase employee accountability in the company’s overall success through increased dialogue and communication across all stages of the strategic planning process.

PT Aumentar a responsabilidade dos funcionários no sucesso geral da empresa através de um maior diálogo e comunicação em todas as etapas do processo de planejamento estratégico.

Ingiriis Boortaqiis
employee funcionários
accountability responsabilidade
success sucesso
dialogue diálogo
communication comunicação
strategic estratégico
planning planejamento
increase aumentar
overall geral
stages etapas
process processo
in em
and e
of do
the as

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha