Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "caribbean" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "caribbean" laga bilaabo Ingiriis ilaa Boortaqiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:

caribbean caribe

Turjumaada Ingiriis ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Ingiriis
Boortaqiis

EN Editorial by Gerard Best Latin American and Caribbean tech professionals come together in Belize City The idea that Caribbean minds are best placed to solve Caribbean problems is hardly new

PT Editorial por Gerard Best Profissionais da tecnologia da América Latina e o Caribe se reúnem na cidade de Belize A ideia de que aqueles que melhor podem resolver os problemas do Caribe são as mentes do próprio Caribe não é nova

Ingiriis Boortaqiis
editorial editorial
american américa
caribbean caribe
tech tecnologia
professionals profissionais
belize belize
idea ideia
minds mentes
new nova
city cidade
latin latina
is é
solve resolver
problems problemas
are são
best best
in de
and e
placed por
the o

EN Natural beauty is a hallmark of Puerto Rico, from El Yunque National Forest to beautiful beaches. Beyond the scenery of this Caribbean island, explore its colorful cities, starting in Old San Juan.

PT A beleza natural é uma característica distintiva de Porto Rico, da El Yunque National Forest (Floresta Nacional El Yunque) às belas praias. Além das paisagens desta ilha do Caribe, explore suas cidades coloridas, começando na Antiga San Juan.

Ingiriis Boortaqiis
natural natural
beauty beleza
puerto porto
rico rico
beaches praias
scenery paisagens
caribbean caribe
explore explore
colorful coloridas
cities cidades
starting começando
old antiga
san san
juan juan
is é
forest floresta
the a
a uma
national national
this desta
of do

EN Natural beauty is a hallmark of Puerto Rico, from El Yunque National Forest to beautiful beaches. Beyond the scenery of this Caribbean island, explore its colorful cities, starting in Old San Juan.

PT A beleza natural é uma característica distintiva de Porto Rico, da El Yunque National Forest (Floresta Nacional El Yunque) às belas praias. Além das paisagens desta ilha do Caribe, explore suas cidades coloridas, começando na Antiga San Juan.

Ingiriis Boortaqiis
natural natural
beauty beleza
puerto porto
rico rico
beaches praias
scenery paisagens
caribbean caribe
explore explore
colorful coloridas
cities cidades
starting começando
old antiga
san san
juan juan
is é
forest floresta
the a
a uma
national national
this desta
of do

EN We want to narrow the education gap in the world by providing quality digital education to children in vulnerable environments of Latin America, the Caribbean, Africa and Asia.

PT Queremos diminuir a desigualdade educacional no mundo, fornecendo uma educação digital de qualidade para crianças em ambientes sociais carenciados na América Latina, Caribe, África e Ásia.

Ingiriis Boortaqiis
providing fornecendo
quality qualidade
children crianças
environments ambientes
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
asia Ásia
education educação
world mundo
the a
in em
we queremos
of de

EN Today we are present in 40 countries in Latin America, the Caribbean, Africa and Asia

PT Já estamos em 40 países da América Latina, Caribe, África e Ásia

Ingiriis Boortaqiis
in em
countries países
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
asia Ásia
we estamos
and e

EN Further South, dive into the Caribbean with a trip to Puerto Rico.

PT Mais ao sul, mergulhe no Caribe com uma viagem a Porto Rico.

Ingiriis Boortaqiis
caribbean caribe
trip viagem
puerto porto
rico rico
south sul
the a
a uma

EN This island offers a cultural experience all its own, combining indigenous, Spanish and Caribbean influences that produce rich and vibrant forms of dance, music and cuisine

PT Esta ilha oferece uma experiência cultural totalmente própria, combinando influências indígenas, espanholas e caribenhas que produzem formas ricas e vibrantes de dança, música e culinária

Ingiriis Boortaqiis
cultural cultural
experience experiência
combining combinando
influences influências
produce produzem
rich ricas
forms formas
dance dança
cuisine culinária
offers oferece
music música
a uma
this esta
of de
that que
island ilha
and e

EN Further South, dive into the Caribbean with a trip to Puerto Rico.

PT Mais ao sul, mergulhe no Caribe com uma viagem a Porto Rico.

Ingiriis Boortaqiis
caribbean caribe
trip viagem
puerto porto
rico rico
south sul
the a
a uma

EN This island offers a cultural experience all its own, combining indigenous, Spanish and Caribbean influences that produce rich and vibrant forms of dance, music and cuisine

PT Esta ilha oferece uma experiência cultural totalmente própria, combinando influências indígenas, espanholas e caribenhas que produzem formas ricas e vibrantes de dança, música e culinária

Ingiriis Boortaqiis
cultural cultural
experience experiência
combining combinando
influences influências
produce produzem
rich ricas
forms formas
dance dança
cuisine culinária
offers oferece
music música
a uma
this esta
of de
that que
island ilha
and e

EN Let your imagination swim wild! Marvel at the bustling penguin colony and soak in views of the spectacular four-story Caribbean coral reef teeming with more than 1,000 animals

PT Deixe sua imaginação fluir! Maravilhe-se com a movimentada colônia de pinguins e mergulhe nas vistas do espetacular recife de coral caribenho de quatro andares repleto de mais de 1.000 animais

Ingiriis Boortaqiis
let deixe
imagination imaginação
spectacular espetacular
coral coral
reef recife
animals animais
views vistas
the a
more mais
four quatro
and e
of do

EN When you book your meeting at a Ritz-Carlton hotel in the United States, Mexico, or the Caribbean 10% of the guest room revenue will be donated to charity.

PT Quando você agenda sua reunião no hotel The Ritz-Carlton nos Estados Unidos, México ou Caribe, 10% do faturamento dos quartos serão doados para instituições de caridade. 

Ingiriis Boortaqiis
meeting reunião
hotel hotel
mexico méxico
caribbean caribe
room quartos
charity caridade
or ou
be ser
united unidos
you você
when quando
states estados
of do
will be serão
the dos

EN Over these five years we’ve benefited 19.7 million children and trained more than 914,000 teachers in 40 countries in Latin America, the Caribbean, Africa and Asia

PT Nestes cindo canos beneficiamos 19,7 milhões de crianças e treinamos mais de 914 mil professores em 40 países da América Latina, do Caribe, da África e da Ásia

Ingiriis Boortaqiis
children crianças
teachers professores
countries países
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
asia Ásia
more mais
in em
million milhões
and e
over de
five do

EN 19.7 million children and has trained more than 914,000 teachers in 40 countries in Latin America, the Caribbean, Africa and Asia

PT 19,7 milhões de crianças e já formou mais de 914.000 professores em 40 países da América Latina, Caribe, África e Ásia

Ingiriis Boortaqiis
children crianças
teachers professores
countries países
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
asia Ásia
more mais
in em
million milhões
and e

EN We crossed over to Asia in 2017 and reached the Caribbean in 2019.

PT Em 2017, daríamos o salto para a Ásia e, em 2019, chegaríamos ao Caribe.

Ingiriis Boortaqiis
caribbean caribe
asia Ásia
in em
and e
the o

EN LACNOG, the Latin American and Caribbean Network Operators Group, has finalized its program for the LACNIC 36 LACNOG 2021 event.

PT O grupo de Operadoras de Rede da América Latina e do Caribe (LACNOG) definiu sua agenda de apresentações e exposições para o evento LACNIC 36 LACNOG 2021.

Ingiriis Boortaqiis
lacnog lacnog
latin latina
american américa
caribbean caribe
operators operadoras
lacnic lacnic
event evento
network rede
group grupo
the o
and e
for de

EN CARE Luxembourg raises institutional funds to support CARE projects in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa.

PT A CARE Luxemburgo levanta fundos institucionais para apoiar os projetos da CARE na África, Ásia, América Latina e Caribe e no Oriente Médio e Norte da África.

Ingiriis Boortaqiis
care care
luxembourg luxemburgo
raises levanta
institutional institucionais
funds fundos
projects projetos
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
asia Ásia
to support apoiar
and e
north norte
in no
east oriente
the os

EN To do so, we rely on data, which allows us to target and prioritize the needs of those in the most vulnerable situations,? said Maria Noel Vaeza, UN Women?s Regional Director for the Americas and the Caribbean.

PT Para isso, contamos com dados que nos permitem direcionar e priorizar as necessidades das pessoas em situações de maior vulnerabilidade ”, disse Maria Noel Vaeza, Diretora Regional das Mulheres da ONU para as Américas e o Caribe.

Ingiriis Boortaqiis
data dados
allows permitem
prioritize priorizar
needs necessidades
situations situações
said disse
maria maria
un onu
regional regional
director diretora
americas américas
caribbean caribe
women mulheres
us nos
of de
and e

EN She has worked across the globe, including Africa, Latin America and the Caribbean, Europe, Central Asia and the United States of America.

PT Ela trabalhou em todo o mundo, incluindo África, América Latina e Caribe, Europa, Ásia Central e Estados Unidos da América.

Ingiriis Boortaqiis
latin latina
caribbean caribe
europe europa
central central
africa África
asia Ásia
including incluindo
america américa
the o
worked trabalhou
across em
globe mundo
and e
united unidos
states estados

EN Pacific, Atlantic or Caribbean, we’ve got it covered with resorts ready to pamper you

PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo

Ingiriis Boortaqiis
pacific pacífico
atlantic atlântico
caribbean caribe
resorts resorts
ready prontos
or ou
it lo
to em
you todos
with temos

EN Nestled in the most exclusive resort destination of the Caribbean, in the vibrant heart of the Mayan Riviera, Fairmont Residences Mayakoba offers a rare opportunity for people who only settle for the best

PT Aninhado no destino de resort mais exclusivo do Caribe, no vibrante coração da Riviera Maia, o Fairmont Residences Mayakoba oferece uma rara oportunidade para pessoas que só se contentam com o melhor

Ingiriis Boortaqiis
nestled aninhado
resort resort
caribbean caribe
vibrant vibrante
heart coração
mayan maia
riviera riviera
fairmont fairmont
mayakoba mayakoba
opportunity oportunidade
people pessoas
the o
destination destino
rare rara
best melhor
offers oferece
a uma
exclusive exclusivo
of do

EN The Path to Better Infrastructure in Latin America and the Caribbean

PT O caminho para uma melhor infraestrutura na América Latina e no Caribe

Ingiriis Boortaqiis
better melhor
infrastructure infraestrutura
latin latina
america américa
caribbean caribe
the o
and e
in no
path caminho
to para

EN To close its infrastructure gap, Latin America and the Caribbean needs more than investment in hard assets

PT Para fechar suas lacunas de infraestrutura, a região da América Latina e Caribe precisa mais do que investimentos em novas estruturas

Ingiriis Boortaqiis
infrastructure infraestrutura
gap lacunas
latin latina
america américa
caribbean caribe
investment investimentos
the a
in em
close fechar
and e
more mais

EN To close its infrastructure gap, Latin America and the Caribbean needs more than investment in new structures

PT Para fechar sua lacuna de infraestrutura, a região da América Latina e Caribe precisa mais do que investimentos em novas estruturas

Ingiriis Boortaqiis
infrastructure infraestrutura
gap lacuna
latin latina
america américa
caribbean caribe
investment investimentos
new novas
structures estruturas
the a
in em
close fechar
and e
more mais

EN The Inter-American Dialogue engages our network of global leaders to foster democratic governance, prosperity, and social equity in Latin America and the Caribbean

PT O Diálogo Interamericano é um centro de análise que envolve uma rede de líderes globais para promover a governança democrática, a prosperidade e a equidade social na América Latina e no Caribe

Ingiriis Boortaqiis
dialogue diálogo
engages envolve
global globais
leaders líderes
foster promover
governance governança
prosperity prosperidade
equity equidade
latin latina
caribbean caribe
network rede
social social
america américa
the o
of de
and e

EN Our most valued asset is our select membership of more than 100 distinguished citizens from the United States, Canada, and 21 countries of Latin America and the Caribbean

PT Nossa vantagem mais valiosa é nossa rede prestigiosa de mais de 100 cidadãos ilustres dos Estados Unidos, Canadá e 21 países da América Latina e do Caribe

Ingiriis Boortaqiis
citizens cidadãos
caribbean caribe
canada canadá
countries países
america américa
is é
latin latina
more mais
united unidos
of do
states estados
and e
the dos

EN In addition, 56 cities in Asia, Australia, Europe, the Caribbean, the Middle East, Mexico and South America are served

PT Além destes destinos, ainda são servidas 56 cidades na Ásia, na Austrália, na Europa, nas Caraíbas; no Médio Oriente, no México e na América Latina

Ingiriis Boortaqiis
cities cidades
australia austrália
europe europa
mexico méxico
america américa
asia Ásia
the ainda
in no
east oriente
are são
and e

EN It also helps us to monitor and report on journalism and press freedom in Latin America and the Caribbean, as well as to offer conferences and speaker events about the profession.

PT também nos ajuda a monitorar e escrever sobre jornalismo e liberdade de expressão na América Latina e no Caribe, assim como oferecer conferências e palestras sobre a profissão.

Ingiriis Boortaqiis
helps ajuda
freedom liberdade
latin latina
caribbean caribe
profession profissão
journalism jornalismo
america américa
conferences conferências
the a
also também
us nos
to oferecer
monitor monitorar
in de
about sobre
as como

EN Latin America and the Caribbean Literature on Health Sciences (LILACS)

PT Index Medicus do Pacífico Ocidental (WPRO)

Ingiriis Boortaqiis
and do

EN DeCS is the main controlled vocabulary for indexing and retrieving published scientific and technical literature on health in the Latin American and Caribbean region.

PT O DeCS é o principal vocabulário controlado para indexação e recuperação de literatura científica e técnica publicada sobre saúde na região da América Latina e do Caribe.

Ingiriis Boortaqiis
main principal
controlled controlado
vocabulary vocabulário
indexing indexação
published publicada
literature literatura
health saúde
american américa
caribbean caribe
region região
scientific científica
technical técnica
the o
is é
latin latina
on sobre
and e

EN Latin America and the Caribbean Literature on Health Sciences (LILACS) ? Global Index Medicus

PT Index Medicus das Américas ? Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde LILACS ? Index Medicus Global

Ingiriis Boortaqiis
latin latino
america americana
caribbean caribe
literature literatura
health saúde
sciences ciências
global global
index index
on em
the das
and e

EN Allister Glean Reynold. Specialist for the Caribbean Region, Delegation in Saint Lucia - allister.glean@iica.int

PT Allister Glean Reynold. Especialista Região Caribe, Representação Santa Lúcia - allister.glean@iica.int

Ingiriis Boortaqiis
specialist especialista
caribbean caribe
region região
saint santa
iica iica
int int

EN Janet Lawrence. Specialist for the Caribbean Region, Delegation in Barbados - janet.lawrence@iica.int

PT Janet Lawrence. Especialista Região Caribe, Representação Barbados - janet.lawrence@iica.int

Ingiriis Boortaqiis
lawrence lawrence
specialist especialista
caribbean caribe
region região
barbados barbados
iica iica
int int

EN Desiree García, Executive Director of SIECA, said that “the virtual business roundtable organized by IICA, FAO and SECAC opened the door for trade relations between companies in Latin America and the Caribbean

PT Desiree García, Diretora Executiva da SIECA, expressou: “A roda virtual de negócios, organizada em conjunto com o IICA, a FAO e a SECAC, permitiu a geração de vínculos comerciais entre as empresas da América Latina e do Caribe

EN Relaxation takes many forms in the tropics - set sail for the sun on an all-inclusive Caribbean cruise

PT Há muitas maneiras de relaxar no Caribe – Navegue aos destinos mais encantadores.

Ingiriis Boortaqiis
relaxation relaxar
sail navegue
caribbean caribe
many muitas
in de
on no

EN We have a beautiful apartment on the Malecon in Havana, overlooking the Caribbean Sea, built in 1930. Surrounded by a legendary constructions ...

PT Temos um belo apartamento no Malecón, em Havana, com vista para o Mar do Caribe, construído em 1930. Rodeado por um construções lendários ...

Ingiriis Boortaqiis
beautiful belo
havana havana
caribbean caribe
built construído
surrounded rodeado
constructions construções
a um
sea mar
the o
we temos
in em
apartment apartamento
by com

EN North America, Latin America and the Caribbean

PT América do Norte, América Latina e Caribe

Ingiriis Boortaqiis
north norte
america américa
latin latina
caribbean caribe
and e

EN The Redalyc’s position shared at the UNESCO Regional Consultation on Open Science for Latin America and the Caribbean

PT Posicionamento da Redalyc compartilhada na Consulta Regional sobre a Recomendação em Ciência Aberta da UNESCO-América Latina e o Caribe

Ingiriis Boortaqiis
position posicionamento
shared compartilhada
unesco unesco
regional regional
consultation consulta
science ciência
latin latina
america américa
caribbean caribe
at na
and e
the o

EN This Cartagena has beaches so beautiful you'll think you're dreaming, like Playa Blanca, famous for being one of the most beautiful beaches in the Caribbean.

PT Esta Cartagena tem praias tão lindas que você vai pensar estar sonhando, como a Playa Blanca, renomada como uma das mais belas praias do Caribe.

Ingiriis Boortaqiis
beaches praias
dreaming sonhando
caribbean caribe
of do
think pensar
this esta
the a
so tão
beautiful lindas

EN Panorama of Food and Nutritional Security in Latin America and the Caribbean 2020

PT Panorama da Segurança Alimentar e Nutricional na América Latina e no Caribe 2020

Ingiriis Boortaqiis
security segurança
latin latina
america américa
caribbean caribe
in no
panorama panorama
and e

EN New York City is one of America?s top cruise ports. Passengers from New York City can cruise to the Caribbean year-round and may also cruise to the Northeast, Canada, Bermuda, England and many other destinations.

PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.

Ingiriis Boortaqiis
city city
america américa
ports portos
passengers passageiros
caribbean caribe
northeast nordeste
bermuda bermudas
england inglaterra
destinations destinos
york york
year ano
canada canadá
is é
other outros
the o
new new
of de
cruise cruzeiro
also também
can podem
and e
many muitos

EN Our educational programme, promoted by Fundación Telefónica and Fundación ?la Caixa?, already benefits 19.7 million children and has trained more than 914 thousand teachers in 40 countries in Latin America, the Caribbean, Africa and Asia

PT O nosso programa educativo, promovido pela Fundación Telefónica e pela Fundación ?la Caixa?, já beneficia 19,7 milhões de crianças e formou mais de 914 mil professores em 40 países da América Latina, Caraíbas, África e Ásia

Ingiriis Boortaqiis
educational educativo
programme programa
promoted promovido
la la
caixa caixa
children crianças
thousand mil
teachers professores
countries países
latin latina
america américa
africa África
asia Ásia
the o
more mais
in em
by pela
million milhões
our nosso
and e

EN , a travel company that provides low-cost luxury vacation packages in the Caribbean, Mexico, and Central America, offers gated, personalized promotions to nurses

PT , uma empresa de viagens que oferece pacotes de férias de luxo de baixo custo no Caribe, México e América Central, oferece promoções personalizadas e fechadas para os enfermeiros

Ingiriis Boortaqiis
company empresa
luxury luxo
caribbean caribe
mexico méxico
central central
america américa
personalized personalizadas
nurses enfermeiros
cost custo
travel viagens
vacation férias
packages pacotes
promotions promoções
the os
a uma
offers oferece
low baixo
in de
and e
to para
that que

EN fell in Latin America and the Caribbean, Western Asia, and Sub-Saharan and North Africa

PT diminuiu na América Latina e no Caribe, na Ásia Ocidental e na África Subsaariana e do Norte,

Ingiriis Boortaqiis
in no
latin latina
america américa
caribbean caribe
western ocidental
north norte
asia Ásia
africa África
and e

EN 36 % of these live in Sub-Saharan Africa and 33 % in Latin America and the Caribbean.

PT Trinta e seis por cento delas vivem na África Subsaariana e 33% na América Latina e Caribe.

Ingiriis Boortaqiis
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
and e
live é
the seis

EN Since 1989, Best Doctors Insurance has been the leading international health insurance company in Latin America, the Caribbean and Canada

PT Desde 1989, a Best Doctors Insurance é líder internacional em planos de saúde na América Latina, no Caribe e no Canadá

Ingiriis Boortaqiis
leading líder
international internacional
health saúde
latin latina
america américa
caribbean caribe
best best
doctors doctors
company planos
canada canadá
insurance insurance
the a
in em
and e

EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...

PT Como já vem se tornando habitual nos últimos anos, o dia 14 de dezembro – festividade de São João da Cruz – foi marcante para as três comunidades do Teresianum: Frei Mari Domingo Savio (Coreia), Frei John da Conversão de São Pa...

Ingiriis Boortaqiis
of de
morning dia
at para

EN A report prepared based on the findings of the study titled “Statistics and Trends: IPv6 Deployment in Latin America and the Caribbean 2016-2020” led by LACNIC shows that regional IPv6 adoption has grown 18% over the past five years. According to the

PT Um relatório elaborado a partir da pesquisa ?Estatísticas e tendências para a implementação do IPv6 na América Latina e o Caribe 2016-2020? liderada pelo LACNIC mostra um crescimento de 18% do IPv6 na região nos últimos cinco anos. De

Ingiriis Boortaqiis
statistics estatísticas
trends tendências
deployment implementação
america américa
latin latina
caribbean caribe
led liderada
lacnic lacnic
shows mostra
report relatório
years anos
a um
and e
the o
to na
five cinco
of do
in de
by pelo

EN LACNIC CEO Oscar Robles called on the States of Latin America and the Caribbean to contribute to IPv6 development in the region, cooperating and collaborating with the organizations that are part of the Internet ecosystem

PT O diretor executivo do LACNIC, Oscar Robles, fez um apelo aos Estados da região para contribuírem com o desenvolvimento do IPv6 na América Latina e Caribe, mediante a cooperação e a colaboração com as organizações do ecossistema da Internet

Ingiriis Boortaqiis
lacnic lacnic
ceo executivo
oscar oscar
latin latina
caribbean caribe
development desenvolvimento
organizations organizações
internet internet
ecosystem ecossistema
collaborating colaboração
states estados
america américa
region região
of do
the o
with aos
and e

EN At the closing of the successful LACNIC 36 LACNOG 2021, there was a glimpse to the next meeting of the Internet community of Latin America and the Caribbean, to be held in May 2022, probably in the same hybrid modality

PT No encerramento do destacado LACNIC 36 LACNOG 2021 já foi vislumbrado o próximo encontro da comunidade da Internet da América Latina e o Caribe, que acontecerá em maio de 2022, certamente na mesma modalidade híbrida

Ingiriis Boortaqiis
closing encerramento
lacnic lacnic
lacnog lacnog
meeting encontro
internet internet
community comunidade
latin latina
america américa
caribbean caribe
hybrid híbrida
modality modalidade
was foi
the o
be maio
in em
a próximo
the same mesma
at na
of do
and e

EN LACNIC will offer the technical community of Latin America and the Caribbean a new course on IPv6 in last-mile networks geared towards engineers, experts and the persons responsible for developing ISP networks

PT LACNIC põe à disposição da comunidade técnica da América Latina e do Caribe um curso sobre IPv6 em redes massivas, orientado principalmente a engenheiros, especialistas e responsáveis pelo desenvolvimento de redes em ISP

Ingiriis Boortaqiis
lacnic lacnic
community comunidade
latin latina
america américa
caribbean caribe
networks redes
responsible responsáveis
isp isp
technical técnica
a um
course curso
engineers engenheiros
experts especialistas
developing desenvolvimento
in em
offer da
of do
and e
the a

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha