Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "save lives" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "save lives" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

save a au avec avez avoir avons compte documents données enregistrement enregistrer enregistrez est fichier fichiers informations le les données ont page plus de réduire sauvegarde sauvegarder sauvegardez sauver si son sur tout vidéo vous avez économiser économisez être
lives a a été aussi avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette ceux comme comment dans de des vies données du elle elles en est faire il il a il est ils le les leur leurs mais moyens de subsistance même notre nous nous avons nous sommes on ont où personne peut peuvent pouvez pouvoir produits qu que qui sa ses si soit sommes son sont temps tous tout trois un une vie vies vit vivre vous avez à été être

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

Ingiriis Faransiis
donor donneur
save sauver
tissue tissus
donors donneurs
up to jusquà
improve améliorer
the la
lives vies
of de
more supplémentaires
can peut
eight un
and et

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

Ingiriis Faransiis
donor donneur
save sauver
tissue tissus
donors donneurs
up to jusquà
improve améliorer
the la
lives vies
of de
more supplémentaires
can peut
eight un
and et

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

FR Une fois que votre édition est terminée, utiliser les boutons DiffDog Enregistrer ou Enregistrer sous dans chaque fenêtre de comparaison de fichier Word, ou bien utiliser l'option de menu Fichier / Enregistrer pour sauvegarder votre travail.

Ingiriis Faransiis
comparison comparaison
window fenêtre
menu menu
diffdog diffdog
use utiliser
or ou
buttons boutons
file fichier
work travail
your votre
when fois
as sous
save enregistrer
in dans
to save sauvegarder
word word

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

FR Une fois que votre édition est terminée, utiliser les boutons DiffDog Enregistrer ou Enregistrer sous dans chaque fenêtre de comparaison de fichier Word, ou bien utiliser l'option de menu Fichier / Enregistrer pour sauvegarder votre travail.

Ingiriis Faransiis
comparison comparaison
window fenêtre
menu menu
diffdog diffdog
use utiliser
or ou
buttons boutons
file fichier
work travail
your votre
when fois
as sous
save enregistrer
in dans
to save sauvegarder
word word

EN Click Save to save the event as a draft, or Save & publish to publish it immediately. To learn more, review Save or publish the event.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer l’événement en tant que brouillon ou sur Enregistrer et publier pour le publier immédiatement. Pour en savoir plus, consultez la section Enregistrer ou publier l’événement.

Ingiriis Faransiis
event événement
draft brouillon
or ou
immediately immédiatement
a l
click cliquez
publish publier
learn et
review consultez
save enregistrer
more plus

EN “We spend more than a third of our waking lives at work…if we can find the right balance between our careers and personal lives, we can live a full life, not two-thirds of one.”

FR « Le tiers de nos vies est passé au travail… si nous trouvons un parfait équilibre entre notre vie professionnelle et personnelle, nous pourrons en vivre une qui est comblée à plus que ses deux tiers. »

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

FR Tous les jours, à chaque minute, des millions de femmes et de filles dans le monde subissent des violences. Ce fléau mondial touche une femme sur trois. Il a un effet dévastateur sur leur vie, mais aussi sur la société toute entière.

Ingiriis Faransiis
minute minute
violence violences
women femmes
it il
world monde
a un
global mondial
lives vie
and à
of de
girls filles
in dans
three trois

EN Our family loves to travel and host international guests. Our son lives in San Diego; our daughter recently got married and lives very close to us...

FR Notre famille aime voyager et accueillir des invités internationaux. Notre fils vit à San Diego; notre fille s'est récemment mariée et vit très prè...

Ingiriis Faransiis
family famille
loves aime
international internationaux
lives vit
diego diego
recently récemment
very très
host accueillir
guests invités
son fils
san san
daughter fille
to travel voyager
our notre
to à

EN Our growth-oriented, rewarding work environment is designed to enrich the lives of our employees as we enhance the lives of the millions of people that use our products every day.

FR Notre environnement de travail stimulant et gratifiant est conçu pour enrichir la vie de nos employés, tandis que nous améliorons la vie de millions de personnes qui utilisent nos produits tous les jours.

Ingiriis Faransiis
environment environnement
enrich enrichir
employees employés
work travail
people personnes
as tandis
designed pour
of de
the la
is est
products produits
use utilisent
we nous
millions millions de
day les

EN Our work has saved thousands of lives and improved the lives of millions of others. HeartSmart Kids™ is one way we help give children, youth and their families the best start for a healthier life.

FR Notre travail a permis de sauver des milliers de vies et d’améliorer la qualité de vie de millions de personnes. Le programme JCR est un moyen de donner aux jeunes, ainsi qu’à leur famille, le meilleur départ possible pour une vie saine.

Ingiriis Faransiis
families famille
start départ
and et
lives vies
give donner
youth jeunes
has a
of de
work travail
our notre
a un
thousands milliers
millions millions
life vie
way moyen
best meilleur
their leur

EN You can purchase extra lives and special powers ups if you don?t fancy the time to wait for your lives to re-charge or simply struggle with a level too much.

FR Vous pouvez acheter vies supplémentaires et pouvoirs spéciaux si vous n'avez pas envie d'attendre que vos vies se rechargent ou si vous avez simplement trop de mal à atteindre un niveau.

Ingiriis Faransiis
lives vies
powers pouvoirs
if si
or ou
level niveau
extra supplémentaires
a un
purchase acheter
don pas
to à
your vos
simply simplement
you vous
ups de

EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.

FR Vous commencez avec 5 vies et en perdez une à chaque fois que vous échouez à un niveau. Vous pouvez soit recharger toutes vos vies pour 50 pièces($0.50), soit attendre un certain temps pour qu'elles se rechargent.

Ingiriis Faransiis
lives vies
lose perdez
level niveau
wait attendre
your vos
each chaque
a un
to à
you vous
time temps
of une
or soit
with avec

EN Covid-19 has impacted every aspect of our lives and the Black Lives Matter movement led the call for racial justice globally

FR La COVID-19 a eu des impacts sur tous les aspects de nos vies et le mouvement Black Lives Matter a porté la question de la justice raciale sur la scène internationale

Ingiriis Faransiis
aspect aspects
black black
movement mouvement
justice justice
globally internationale
matter matter
of de
our nos
lives vies

EN Professionals have ethical obligations and must respect them in all spheres of their lives, even in their private lives

FR Les professionnels ont des obligations déontologiques et doivent les respecter dans toutes les sphères de leur vie, et ce, même dans le cadre de leur vie privée

Ingiriis Faransiis
professionals professionnels
obligations obligations
respect respecter
spheres sphères
lives vie
must doivent
even même
of de
in dans
and et

EN This endangers not only the lives of those behind bars, but also the health and lives of those who work there, their families, and the broader community.

FR Cela met en danger non seulement la vie de ceux qui sont derrière les barreaux, mais aussi la santé et la vie de ceux qui y travaillent, de leurs familles et de la communauté au sens large.

Ingiriis Faransiis
lives vie
work travaillent
broader large
health santé
families familles
community communauté
behind derrière
the la
of de
but mais
this cela
not non
and et

EN “We spend more than a third of our waking lives at work…if we can find the right balance between our careers and personal lives, we can live a full life, not two-thirds of one.”

FR « Le tiers de nos vies est passé au travail… si nous trouvons un parfait équilibre entre notre vie professionnelle et personnelle, nous pourrons en vivre une qui est comblée à plus que ses deux tiers. »

EN Email is at the heart of our digital lives – and of our lives, full stop. So when it comes to managing and protecting your digital presence, it’s worth making sure you’re getting the very best, day in and day out.

FR Le mail est au centre de notre vie digitale, autant dire de notre vie tout court. Il est donc judicieux d?exiger ce qui se fait de mieux pour gérer et protéger ce patrimoine numérique individuel, au quotidien.

Ingiriis Faransiis
email mail
heart centre
lives vie
managing gérer
protecting protéger
day quotidien
and et
the le
it il
our notre
digital digitale
of de
to se
so donc
is est

EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights

FR L'expertise des filles dans leur propre vie et leurs contributions dynamiques sont visiblement absentes des espaces de prise de décision qui affectent leur vie et leurs droits

Ingiriis Faransiis
dynamic dynamiques
contributions contributions
visibly visiblement
spaces espaces
affect affectent
rights droits
making prise
in dans
are sont
decision décision
girls filles
and et

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

FR Tous les jours, à chaque minute, des millions de femmes et de filles dans le monde subissent des violences. Ce fléau mondial touche une femme sur trois. Il a un effet dévastateur sur leur vie, mais aussi sur la société toute entière.

Ingiriis Faransiis
minute minute
violence violences
women femmes
it il
world monde
a un
global mondial
lives vie
and à
of de
girls filles
in dans
three trois

EN Where the Spirit Lives Where the Spirit Lives is a 1989 television film about Indigenous children in Canada being taken from their tribes to attend residential schools for assimilation into majority culture

FR Où vit l'esprit Where the Spirit Livesest un téléfilm réalisé en 1989 sur le thème des enfants autochtone au Canada, arrachés à leur tribu pour être placés dans des pensionnats afin d'être assimilés à la culture majoritaire

Ingiriis Faransiis
lives vit
spirit spirit
children enfants
indigenous autochtone
canada canada
a un
culture culture
in en
for pour
their leur

EN What are the issues and impacts for caregivers and their employers in their efforts to reconcile caregivers’ working lives and private lives? Find out more here.

FR Quelles problématiques et quels impacts pour les aidants et leurs employeurs pour concilier vie active et vie d’aidant ? A découvrir ici.

Ingiriis Faransiis
impacts impacts
caregivers aidants
employers employeurs
lives vie
find et
the ici
their leurs
what quelles
for pour

EN It's a good best practice to save your changes frequently to keep from losing work. In Smartsheet, you save changes by clicking the Save button on the toolbar.

FR Enregistrer fréquemment vos modifications constitue une bonne pratique pour éviter de perdre votre travail. Dans Smartsheet, vous enregistrez vos modifications en cliquant sur le bouton Enregistrer dans la barre d’outils.

Ingiriis Faransiis
practice pratique
changes modifications
frequently fréquemment
losing perdre
work travail
smartsheet smartsheet
good bonne
button bouton
in en
a une
save enregistrer
on sur
you vous

EN children file save save as children data import filetype baby save

FR les données ordinateur la technologie numérique l'internet fichier graphique toile base de données logiciel

Ingiriis Faransiis
as les
file fichier
data données

EN The screenshot should now have appeared inside Paint. You can select "File", "Save As" to save it to a location of your choice. We recommend that you select either JPG or PNG as a file type in the save dialog.

FR La capture d'écran doit désormais s'afficher dans Paint. Choisissez alors "Fichier", "Enregistrer sous" et intitulez-la pour la sauvegarder dans le répertoire de votre choix. Nous vous recommandons d'utiliser un type de fichier JPG ou PNG.

Ingiriis Faransiis
now désormais
jpg jpg
png png
a un
choice choix
select choisissez
file fichier
of de
or ou
your votre
we nous
type type
we recommend recommandons
inside dans
save enregistrer
to save sauvegarder
you vous

EN Click Save to save your changes and keep editing, or Exit, then Save to close the editor.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Ingiriis Faransiis
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Ingiriis Faransiis
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit then Save to close the editor.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Ingiriis Faransiis
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN It's a good best practice to save your changes frequently to keep from losing work. In Smartsheet, you save changes by clicking the Save button on the toolbar.

FR Enregistrer fréquemment vos modifications constitue une bonne pratique pour éviter de perdre votre travail. Dans Smartsheet, vous enregistrez vos modifications en cliquant sur le bouton Enregistrer dans la barre d’outils.

Ingiriis Faransiis
practice pratique
changes modifications
frequently fréquemment
losing perdre
work travail
smartsheet smartsheet
good bonne
button bouton
in en
a une
save enregistrer
on sur
you vous

EN When you're done making style changes, click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Lorsque vous avez effectué toutes les modifications de style, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter, puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Ingiriis Faransiis
style style
exit quitter
done effectué
editor éditeur
when lorsque
changes changements
click cliquez
save enregistrer
your vos
then de
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor and publish your changes.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter, puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur et publier les modifications.

Ingiriis Faransiis
exit quitter
editor éditeur
publish publier
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
to vous
your vos
the fermer

EN Hover over Publish to publish the event or schedule it for later publication. Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Survolez Publier pour publier l’événement ou planifier sa publication. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Ingiriis Faransiis
hover survolez
event événement
schedule planifier
exit quitter
or ou
editor éditeur
publication publication
publish publier
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
for pour
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor to publish your changes.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur et publier les modifications.

Ingiriis Faransiis
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
publish publier
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN After making changes, click Save to save your work and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Une fois vos modifications apportées, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter, puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Ingiriis Faransiis
exit quitter
editor éditeur
changes changements
click cliquez
save enregistrer
to vous
your vos
the fermer

EN When you’re finished creating your blog post, click Save to save the post as a draft, or click Save & Publish to share the post immediately

FR Lorsque vous avez terminé de créer votre article de blog, cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder l'article en tant que brouillon ou cliquez sur Enregistrer & publier pour partager la publication immédiatement

Ingiriis Faransiis
draft brouillon
finished terminé
blog blog
or ou
immediately immédiatement
when lorsque
publish publier
your votre
click cliquez
the la
a article
save enregistrer
share partager
to save sauvegarder
to tant

EN A librarian working with doctors to save lives

FR Un documentaliste œuvrant auprès de médecins pour sauver des vies

Ingiriis Faransiis
doctors médecins
a un
to save sauver
lives vies
with auprès

EN Give now to provide food, water, and shelter and help save lives.

FR Donnez maintenant pour fournir de la nourriture, de l'eau et un abri et aider à sauver des vies.

Ingiriis Faransiis
now maintenant
food nourriture
shelter abri
help aider
save sauver
lives vies
to à
provide fournir

EN Your monthly support will save lives. Become a monthly donor today.

FR Votre soutien mensuel sauvera des vies. Devenez donateur mensuel dès aujourd'hui.

Ingiriis Faransiis
monthly mensuel
donor donateur
today aujourdhui
your votre
lives vies
support des
a s

EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice

FR CARE travaille dans le monde entier pour sauver des vies, vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale

Ingiriis Faransiis
works travaille
defeat vaincre
social sociale
justice justice
care care
poverty pauvreté
to save sauver
globe monde
lives vies
to à

EN HCA Healthcare uses innovative data platform to save lives

FR HCA Healthcare utilise une plateforme de données novatrice pour sauver des vies

Ingiriis Faransiis
uses utilise
data données
platform plateforme
healthcare healthcare
to save sauver
lives vies
to pour

EN Hassan* helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.

FR Hassan* aide à sauver des vies grâce à son travail bénévole en tant qu'ambulancier paramédical auprès de Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie.

Ingiriis Faransiis
helps aide
save sauver
violet violet
partner partenaires
northwest nord-ouest
organizations organisations
syria syrie
with auprès
lives vies
of de
in en
as tant
job des
a s

EN From those original CARE Packages grew a powerful global movement to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, creating millions more life-changing Moments of CARE.

FR À partir de ces packages CARE originaux, est né un puissant mouvement mondial pour sauver des vies, vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale, créant ainsi des millions de Moments de CARE qui changeront la vie.

Ingiriis Faransiis
original originaux
packages packages
powerful puissant
global mondial
movement mouvement
save sauver
defeat vaincre
social sociale
justice justice
creating créant
moments moments
a un
care qui
achieve est
millions millions
lives vie
of de
to pour
and et

EN Men and women proud to contribute to care for patients and save lives

FR Des hommes et des femmes fiers de contribuer à soigner et sauver des patients

Ingiriis Faransiis
men hommes
women femmes
proud fiers
patients patients
save sauver
to à

EN 10,000 respirators in 50 days to save lives

FR 10 000 respirateurs en 50 jours pour sauver des vies

Ingiriis Faransiis
days jours
to save sauver
in en
lives vies

EN This, to ensure proper treatment and use of our products by the frontline staff and ultimately to help save lives, 24 hours a day.

FR Le but étant de veiller au traitement et à l’utilisation appropriés de nos produits par le personnel de première ligne et, par là même, d’aider à sauver des vies, et ce, 24 heures sur 24.

Ingiriis Faransiis
treatment traitement
frontline première ligne
save sauver
use lutilisation
this ce
lives vies
hours heures
the le
to à
of de
products produits
ensure sur
by par
staff personnel
our nos
a première

EN 10,000 respirators in 50 days to save lives | Air Liquide

FR 10 000 respirateurs en 50 jours pour sauver des vies | Air Liquide

Ingiriis Faransiis
days jours
air air
liquide liquide
to save sauver
in en
lives vies

EN Within a few weeks, this mobilization became essential to helping healthcare workers save lives.

FR Cette mobilisation est devenue en quelques semaines indispensable pour aider les soignants à sauver des vies. 

Ingiriis Faransiis
weeks semaines
mobilization mobilisation
essential indispensable
helping aider
save sauver
to à
lives vies
this cette
within en
became est
a quelques

EN People turned to prayers amid the tragedy, and my only concern back then was to stop people’s bleeding and save their lives.” 

FR Ce jour-là, au milieu des décombres, des gens se sont mis à prier et ma seule préoccupation à moi à ce moment-là a été d’aider les blessés à stopper leur hémorragie et de leur sauver la vie."

Ingiriis Faransiis
amid milieu
people gens
concern préoccupation
was été
stop stopper
save sauver
lives vie
my ma
and et
to se
the la
only seule
their leur

EN In the immediate aftermath of the explosions the United Nations and its partners reacted quickly and decisively to save lives and provide emergency assistance to those affected

FR Au lendemain des explosions, l’ONU et ses partenaires ont mis en œuvre des interventions rapides et déterminantes pour sauver des vies et fournir une aide d'urgence aux personnes touchées

Ingiriis Faransiis
explosions explosions
partners partenaires
quickly rapides
assistance aide
to save sauver
and et
lives vies
affected touchées
in en
its ses
of mis
to fournir
the une

EN The international community is being called upon to step up its financial support to save lives and alleviate suffering in the Grand Sud

FR La communauté internationale est appelée à renforcer son soutien financier pour sauver des vies et soulager les souffrances de la population dans le Grand Sud

Ingiriis Faransiis
international internationale
financial financier
suffering souffrances
community communauté
sud sud
to save sauver
lives vies
to à
grand le grand
called appelé
its de
in dans

EN Using data to help combat the virus, save lives and recover better 

FR Utiliser les données pour aider à lutter contre le virus, sauver des vies et mieux se relever 

Ingiriis Faransiis
combat lutter
virus virus
save sauver
data données
the le
using utiliser
lives vies
to à
to help aider

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha