Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "moved together" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "moved together" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

moved déménagé déplacé déplacées
together a afin afin de ai aider ainsi ainsi que applications au aussi autres aux avant avec avez avons besoin c ce ce que ce qui cela ces cette chaque client comme comment communauté créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doivent dont du d’une elle elles en ensemble entre est et et de eux faire fait façon fois groupe grâce à il il est ils la le le plus les leur leurs lorsque mais meilleur même ne nos notre nous nous avons nous sommes ont ou outils où par pas pendant peut peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez produits qu que qui ressources réseau s sa sans se service ses seul seule si sommes son sont sur sur la sur le sur les tant temps tous tous les tout tout en tout le monde toute toutes toutes les travail un une unique utilisateurs utiliser vie vos votre vous vous avez vue à à la équipe équipes été être

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN Once moved, all of the videos will have the same URL and video ID once they are moved from the old account to the new account. Your current embeds and video links will continue to function normally.

FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.

Ingiriis Faransiis
id identifiant
normally normalement
will continue continueront
url url
links liens
of de
videos vidéos
moved déplacé
video vidéo
account compte
to à
your vos
new nouveau
will auront
current actuels

EN Munaf Rayani, Mark Smith, and Michael James had just moved to Austin from Midland, Texas, and drummer Chris Hrasky had just moved to Austin from Rockford, Illinois

FR Le groupe est sur le label Temporary Residence Limited qui les a signé après avoir seulement écouté la moitié de leur démo

Ingiriis Faransiis
just seulement
to après
had a

EN As the date was moved to the reverse side of this commemorative coin, the Mint Mark was moved to the core of the coin on the obverse, to the immediate left of Her Majesty's effigy.

FR Étant donné que la date a été déplacée vers le revers de cette pièce commémorative, la marque de la Monnaie a été transférée vers le disque central de la pièce, à l'avers, immédiatement à gauche de l'effigie de Sa Majesté.

Ingiriis Faransiis
moved déplacé
commemorative commémorative
core central
left gauche
was été
to à
of de
date date
coin monnaie
immediate immédiatement

EN If the row is moved to another sheet, the row action indicator data will not be moved with it since it is sheet-specific.

FR Si la ligne est déplacée vers une autre feuille, les données de l’indicateur d’action de ligne ne seront pas déplacées avec elle, car elles sont spécifiques à la feuille.

Ingiriis Faransiis
sheet feuille
specific spécifiques
if si
action daction
data données
row la ligne
to à
the la
moved déplacé
is est
it elle
with avec

EN Created By column will show the user who moved or copied the row. If the row was moved or copied by automation, it will show automation@smartsheet.com

FR La colonne Créée par indique l’utilisateur qui a déplacé ou copié la ligne. Si la ligne a été déplacée ou copiée par l’automatisation, elle affichera automation@smartsheet.com

Ingiriis Faransiis
column colonne
moved déplacé
or ou
copied copié
automation automation
smartsheet smartsheet
if si
was été
created créé
the la
by par
row la ligne
it elle
who qui
will show affichera
show indique

EN In the Activity Log, rows moved automatically will show that Smartsheet Automation on behalf of [insert sheet owner name] moved the row.

FR Dans le journal d’activité, les lignes déplacées automatiquement indiquent que l’automatisation de Smartsheet au nom de [insérer le nom du propriétaire de la feuille] a déplacé la ligne.

Ingiriis Faransiis
log journal
automatically automatiquement
smartsheet smartsheet
insert insérer
sheet feuille
behalf au nom de
name nom
in dans
rows lignes
moved déplacé
of de
owner propriétaire
row la ligne
on au

EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from

FR Vous pourrez voir les données de la cellule qui a été déplacée, mais vous ne pourrez pas voir de quelle feuille la ligne a été déplacée

Ingiriis Faransiis
cell cellule
moved déplacé
sheet feuille
was été
data données
row la ligne
the la
from de
see voir
you pourrez

EN Maps are moved between columns (and swimlanes) by DnD. moved.

FR Les cartes sont déplacées entre les colonnes (et les swimlanes) par DnD. émue.

Ingiriis Faransiis
maps cartes
columns colonnes
between entre
by par
and et
are sont
moved déplacé

EN When the Airbus Electronics Department moved from Hamburg to Toulouse, 90 percent of the employees who were working on their projects moved to France

FR Lorsque le département électronique d'Airbus a déménagé de Hambourg à Toulouse, 90 % des employés qui travaillaient sur leurs projets ont déménagé en France

Ingiriis Faransiis
department département
hamburg hambourg
toulouse toulouse
employees employés
france france
electronics électronique
moved déménagé
when lorsque
to à
the le
of de
who qui
projects projets
on sur

EN Step 1: Define — Define the data to be moved, including the tables, the fields within each table, and the format of the field after it's moved

FR Étape 1 : Définition — Définissez les données à transférer, y compris les tableaux, les champs de chaque tableau et le format du champ après son transfert

EN As the date was moved to the reverse side of this commemorative coin, the Mint Mark was moved to the core of the coin on the obverse, to the immediate left of Her Majesty's effigy.

FR Étant donné que la date a été déplacée vers le revers de cette pièce commémorative, la marque de la Monnaie a été transférée vers le disque central de la pièce, à l'avers, immédiatement à gauche de l'effigie de Sa Majesté.

Ingiriis Faransiis
moved déplacé
commemorative commémorative
core central
left gauche
was été
to à
of de
date date
coin monnaie
immediate immédiatement

EN When the Airbus Electronics Department moved from Hamburg to Toulouse, 90 percent of the employees who were working on their projects moved to France

FR Lorsque le département électronique d'Airbus a déménagé de Hambourg à Toulouse, 90 % des employés qui travaillaient sur leurs projets ont déménagé en France

Ingiriis Faransiis
department département
hamburg hambourg
toulouse toulouse
employees employés
france france
electronics électronique
moved déménagé
when lorsque
to à
the le
of de
who qui
projects projets
on sur

EN He moved to London in 2013 after seeing the booming of street art in this city and hoping that there was a place for his style. In 2015, he moved to Berlin.

FR Remarquant une scène street art en effervescence, il part à Londres en 2013, et espère y trouver une place en adéquation avec son art. En 2015, il s'installe à Berlin.

Ingiriis Faransiis
hoping espère
london londres
street street
art art
berlin berlin
place place
in en
to à
a une

EN Munaf Rayani, Mark Smith, and Michael James had just moved to Austin from Midland, Texas, and drummer Chris Hrasky had just moved to Austin from Rockford, Illinois

FR Le groupe est sur le label Temporary Residence Limited qui les a signé après avoir seulement écouté la moitié de leur démo

Ingiriis Faransiis
just seulement
to après
had a

EN The Created By column will show the user who moved or copied the row. If the row was moved or copied by automation, it will display automation@smartsheet.com.

FR La colonne Créée par indique l’utilisateur qui a déplacé ou copié la ligne. Si la ligne a été déplacée ou copiée par l’automatisation, elle affichera automation@smartsheet.com.

Ingiriis Faransiis
column colonne
moved déplacé
or ou
copied copié
automation automation
smartsheet smartsheet
if si
was été
created créé
the la
by par
row la ligne
it elle
who qui
show indique
will display affichera

EN In the Activity Log, rows moved automatically will show that Smartsheet Automation on behalf of [insert sheet owner name] moved the row.

FR Dans le journal d’activité, les lignes déplacées automatiquement indiquent que l’automatisation de Smartsheet au nom de [insérer le nom du propriétaire de la feuille] a déplacé la ligne.

Ingiriis Faransiis
log journal
automatically automatiquement
smartsheet smartsheet
insert insérer
sheet feuille
behalf au nom de
name nom
in dans
rows lignes
moved déplacé
of de
owner propriétaire
row la ligne
on au

EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from

FR Vous pourrez voir les données de la cellule qui a été déplacée, mais vous ne pourrez pas voir de quelle feuille la ligne a été déplacée

Ingiriis Faransiis
cell cellule
moved déplacé
sheet feuille
was été
data données
row la ligne
the la
from de
see voir
you pourrez

EN Products moved between store pages and videos moved between videos pages lose their categories, as categories are specific to each store and video collection

FR Les produits déplacés d’une page Boutique à une autre et les vidéos déplacées d’une page Vidéos à une autre perdent leurs catégories, car les catégories sont spécifiques à chaque boutique et collection de vidéos

Ingiriis Faransiis
store boutique
lose perdent
categories catégories
collection collection
videos vidéos
are sont
products produits
moved déplacé
to à
as car
specific spécifiques

EN Coming together is a start, staying together is progress, working together is success.

FR Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès, travailler ensemble est la réussite.

Ingiriis Faransiis
start début
progress progrès
success réussite
a un
working travailler
is est

EN They can share responsibilities, work together, fail together and learn together due to DevOps change.

FR Ils peuvent partager les responsabilités, travailler ensemble, échouer ensemble et apprendre ensemble grâce au changement DevOps.

Ingiriis Faransiis
share partager
devops devops
change changement
fail échouer
responsibilities responsabilités
work travailler
to grâce
learn et
can peuvent
due les

EN CIUS brings together healthcare professionals, researchers, project leaders (start-ups, SMEs, and large companies), and end-users to work together on innovative projects and provides them with expertise and resources to innovate together.

FR Le CIUS réunit autour de projets innovants des professionnels de santé, chercheurs, porteurs de projet (startups, TPE, PME ou grands groupes) et usagers, et leur fournit une expertise et des ressources pour innover ensemble.

Ingiriis Faransiis
start-ups startups
large grands
innovative innovants
innovate innover
brings together réunit
healthcare santé
users usagers
researchers chercheurs
provides fournit
expertise expertise
resources ressources
project projet
smes pme
projects projets
on autour
together de
professionals professionnels
and et

EN Coming together is a start, staying together is progress, working together is success.

FR Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès, travailler ensemble est la réussite.

Ingiriis Faransiis
start début
progress progrès
success réussite
a un
working travailler
is est

EN CIUS brings together healthcare professionals, researchers, project leaders (start-ups, SMEs, and large companies), and end-users to work together on innovative projects and provides them with expertise and resources to innovate together.

FR Le CIUS réunit autour de projets innovants des professionnels de santé, chercheurs, porteurs de projet (startups, TPE, PME ou grands groupes) et usagers, et leur fournit une expertise et des ressources pour innover ensemble.

Ingiriis Faransiis
start-ups startups
large grands
innovative innovants
innovate innover
brings together réunit
healthcare santé
users usagers
researchers chercheurs
provides fournit
expertise expertise
resources ressources
project projet
smes pme
projects projets
on autour
together de
professionals professionnels
and et

EN A team is no faster than its slowest member. You must start together, work together and stay together in order to finish.

FR Une équipe ne peut aller plus vite que son membre le plus lent. Vous devez partir ensemble, collaborer et rester ensemble jusqu’à l’arrivée.

Ingiriis Faransiis
member membre
work together collaborer
team équipe
a une
faster vite
and et
is son
together ensemble
than le
you vous
you must devez

EN Ever since you moved in together she keeps complaining about how lazy you are and how you never help her clean the house or do anything whatsoever

FR Depuis que vous avez emménagé ensemble, elle se plaint sans cesse de votre paresse et du fait que vous ne l'aidez jamais à nettoyer la maison ou à faire quoi que ce soit

Ingiriis Faransiis
clean nettoyer
or ou
the la
you vous
and à
never jamais
house de

EN Since 1999, the Sainte-Justine Circle has moved mountains for mothers and children. Together, its members are changing the face of children’s health care.

FR Depuis 1999, le Cercle de Sainte-Justine soulève des montagnes pour les mères et les enfants. Ensemble, ses membres changent le visage de la santé pédiatrique.

Ingiriis Faransiis
circle cercle
mountains montagnes
mothers mères
children enfants
members membres
changing changent
health santé
of de
and et
face visage

EN This is done by creating an effects mask that is moved onto the area of the license plate and pixelates it. Then, the effects mask must move as an overlay together with the underlying subject through the video.

FR Pour cela, on crée un masque d'effet que l'on place sur la zone de la plaque d'immatriculation avant de la pixéliser. Ensuite, on déplace le masque d'effet en tant que superposition à travers l'image animée avec le sujet en dessous.

Ingiriis Faransiis
creating crée
mask masque
overlay superposition
plate plaque
area zone
of de
and à
an un
with avec
subject sujet

EN To set the zoom effect more precisely, move the keyframes in the lower section of the effect dialog and play the passage to check the result. The closer the keyframes are moved together, the faster the zoom effect.

FR Pour ajuster plus précisément l'effet Ken Burns, déplacez les keyframes en dessous de la boîte de dialogue d'effet et lisez le passage pour vérifier le résultat. Plus les keyframes sont rapprochées, plus l'effet de zoom sera rapide.

Ingiriis Faransiis
dialog dialogue
passage passage
faster rapide
set ajuster
zoom zoom
precisely précisément
move déplacez
in en
and lisez
result résultat
of de
are sont
check vérifier

EN It also teaches we are all in this together — we are all one, connected, and it is vital to work together to achieve reconciliation.

FR Ce nom signifie également que nous sommes tous ensemble – nous sommes unis et connectés, et il est vital de travailler ensemble pour parvenir à la réconciliation.

EN Breakthroughs depend on access to knowledge. Together, member institutions, individual librarians, partners, and staff believe in that mission to share knowledge. And we believe that, together, we can do more.

FR Les avancées dépendent de l'accessibilité au savoir. Ensemble, établissements membres, bibliothécaires, partenaires et employés croyons à cette mission de partager les connaissances. Et nous croyons qu’ensemble, nous pouvons en faire davantage.

Ingiriis Faransiis
librarians bibliothécaires
believe croyons
mission mission
institutions établissements
member membres
partners partenaires
we can pouvons
in en
we nous
on au
to à
that cette
knowledge connaissances
depend dépendent
share partager
together de

EN The future is uncertain, but seeing a family back together gives me hope. As Jahmuarae has shown me, there is no time for crying. It’s time to take action and be stronger, working together.

FR Si l’avenir reste incertain, je garde espoir en voyant cette famille réunie. Comme Jahmaurae me l’a montré, l’heure n’est pas aux pleurs, mais à l’action. Il faut se montrer forts et se serrer les coudes.

Ingiriis Faransiis
uncertain incertain
me me
family famille
shown montré
as comme
to à
the espoir
but mais
is reste
for aux

EN Unlike other solutions wired together from disparate pieces, the products and features in our Digital Transformation (DX) Architecture work together seamlessly, right out of the box.

FR À la différence des solutions créées à partir d'éléments disparates, Pega DX Architecture est une solution prête à l'emploi, dont les produits et fonctions intégrés fonctionnent de manière totalement transparente.

Ingiriis Faransiis
features fonctions
dx dx
architecture architecture
solutions solutions
pieces éléments
of de
in une
products produits

EN Collaboration: We believe in bringing talented people together, in winning together, and in learning from each other.

FR La collaboration : Nous croyons qu'il est important de réunir des personnes talentueuses, de gagner ensemble et d'apprendre les uns des autres.

Ingiriis Faransiis
collaboration collaboration
believe croyons
people personnes
we nous
other autres

EN We bring together best-in-class security solutions that work together to secure the digital customer journey and mitigate fraud

FR Nous rassemblons les meilleures solutions de sécurité, qui fonctionnent de concert pour sécuriser le parcours client numérique et réduire la fraude

Ingiriis Faransiis
solutions solutions
work fonctionnent
digital numérique
customer client
journey parcours
mitigate réduire
fraud fraude
best meilleures
security sécurité
we nous
to secure sécuriser
bring de
and et

EN Young happy family mom and teen daughter enjoy funny dance in kitchen cooking together. Cheerful adult parent mother having fun with adolescent teenage girl preparing healthy salad at home together.

FR Cuisiner un délicieux plat dans une cuisine moderne. un chef en uniforme de restaurant lance des spaghettis avec des fruits de mer et des brocolis dans un wok. Cuisine au restaurant. Des ingrédients pour les gourmands.

Ingiriis Faransiis
kitchen cuisine
in en
cooking cuisiner
with avec
and et
together de

EN Happy family enjoy breakfast together. Cheerful young asian parents and cute small kids enjoy breakfast together on dining table at home. wonderful moment family concept 4k footage.

FR Lait pourri dans un bol blanc avec céréales à la mouesli petit-déjeuner sur fond bois rustique. Granola sain, alimentation propre, régime végétalien, énergie du matin, énergie du matin, concept de perte de poids

Ingiriis Faransiis
table bois
concept concept
small petit
on sur
breakfast déjeuner
and à
together de

EN We’ve all heard the common refrain “we’re in this together,” but the things Red Hatters have accomplished over the past year show how powerful "together" can really be.

FR « Ensemble pour le meilleur et pour le pire » : les Red Hatters ont prouvé de par leur engagement tout au long de l'année qu'ensemble nous sommes vraiment plus forts.

Ingiriis Faransiis
red red
powerful forts
the le
really vraiment
over long
have ont
this sommes
in les

EN Two pines grown together come together in the foliage as if to form a single tree. Central Madagascar.

FR Deux pins cultivés ensemble se rassemblent dans le feuillage comme pour former un seul arbre. Centre de Madagascar.

Ingiriis Faransiis
pines pins
foliage feuillage
tree arbre
central centre
madagascar madagascar
a un
the le
as comme
in dans
form former
to pour

EN We bring together best-in-class digital workflow and security solutions that work together to enhance the citizen experience while protecting against fraud.

FR Nous rassemblons les meilleures solutions de flux de travail numérique et de sécurité qui travaillent ensemble pour améliorer l'expérience citoyenne tout en protégeant contre la fraude.

Ingiriis Faransiis
digital numérique
workflow flux de travail
solutions solutions
citizen citoyenne
fraud fraude
work travail
best meilleures
security sécurité
enhance améliorer
protecting protégeant
the la
in en
we nous
bring de
and et
while tout en

EN Marie-Claire describes notably the “pleasure of sharing”, getting together and “savouring” a musical moment together.

FR Marie-Claire décrit notamment le « plaisir de partager », de se retrouver et « savourer » un moment de musique ensemble.

Ingiriis Faransiis
describes décrit
notably notamment
sharing partager
moment moment
musical musique
and et
of de
a un
the le
pleasure plaisir
together ensemble

EN “Music brings people together in harmony, reminding us of our common bonds and all that is possible when we work together,” said Te Vaka songwriter and vocalist Opetaia Foa’i

FR "La musique crée un esprit de concorde entre les gens et nous rappelle les liens qui nous unissent et tout ce qu’il est possible de réaliser lorsque nous agissons ensemble", a déclaré Opetaia Foa'i, compositrice et chanteuse du groupe Te Vaka

Ingiriis Faransiis
music musique
people gens
said déclaré
songwriter compositrice
when lorsque
and et
possible possible
of de
that ce
is est
we nous
work réaliser

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

FR Soutenir notre communauté mondiale ensemble lorsqu’elle en a le plus besoin. Découvrez comment nous pouvons aider ensemble grâce à l’initiative Herschel We’ve Got Your Back™.

EN Helping fast growing companies bring their workplaces together. Twine is the comms tool for the modern workplace. Bringing your people, content and ideas together in one place with apps such as a... Read more

FR Twine connecte les personnes, le contenu et les idées via un portail simple et sécurisé. Profitez de tous les outils dont vous avez besoin : bibliothèque de connaissances, actualités et blogs,... Lire la suite

Ingiriis Faransiis
ideas idées
tool outils
content contenu
people personnes
a un
bring de
read lire
and et
in via

EN “We brought together an understanding of our common customer base and the households we have together which have completely separate footprints from what Vodafone alone has on the cable side

FR « Nous avons rassemblé une compréhension de notre base clients commune et des foyers que nous avons et qui ont des empreintes totalement distinctes en ce qui concerne ce que Vodafone seule propose dans le domaine du câble

Ingiriis Faransiis
understanding compréhension
customer clients
common commune
households foyers
footprints empreintes
separate distinctes
cable câble
completely totalement
and et
of de
the le
have ont
an une
base base
our notre
we nous
from du

EN Together with our partners, Axis delivers scalable, innovative camera and IoT solutions, and uses our industry-leading expertise and experience to bring your city together.

FR Avec nos partenaires, nous vous proposons des caméras et des solutions IoT évolutives et innovantes, et utilisons notre expertise et notre expérience de pointe pour fédérer votre ville.

Ingiriis Faransiis
partners partenaires
innovative innovantes
camera caméras
solutions solutions
city ville
iot iot
expertise expertise
experience expérience
your votre
bring de
with avec
to vous

EN We succeed together, we fail together. We promote development, recognition and transparency to benefit users, customers, partners and our team.

FR Nous réussissons ensemble, nous échouons ensemble. Nous prônons le développement, la reconnaissance et la transparence afin d'en faire bénéficier les utilisateurs, notre entreprise, nos clients et nos partenaires.

Ingiriis Faransiis
recognition reconnaissance
transparency transparence
partners partenaires
development développement
users utilisateurs
customers clients
benefit bénéficier
we nous
team entreprise

EN Microsoft 365 Enterprise bring together Microsoft 365, Windows 10, and Enterprise Mobility + Security. It delivers a complete, intelligent solution to empower employees to be creative and work together, securely.

FR Microsoft 365 Enterprise comprend Microsoft 365, Windows 10, et Enterprise Mobility + Security. Il s’agit d’une solution complète, intelligente qui permet aux employés d’être créatifs et de travailler ensemble en toute sécurité.

Ingiriis Faransiis
intelligent intelligente
solution solution
employees employés
mobility mobility
microsoft microsoft
enterprise enterprise
windows windows
be être
it il
complete complète
security sécurité
a toute
work travailler
bring de
and et

EN Experiencing together; succeeding together

FR Avancer collectivement pour réussir ensemble

Ingiriis Faransiis
succeeding réussir
together ensemble

EN For the most part, safety is really in your own hands. Don't go with complete strangers, TOGETHER from TOGETHER At home. Just like in the Netherlands, use your common sense. 

FR Pour la plupart, la sécurité est vraiment entre vos mains. N'y allez pas avec de parfaits inconnus, ENSEMBLE de ENSEMBLE À la maison. Tout comme aux Pays-Bas, faites preuve de bon sens. 

Ingiriis Faransiis
hands mains
sense sens
is est
your vos
at pour
like comme
really vraiment
part tout
dont pas
together de

EN Now more than ever, we need to work together to build a more sustainable, inclusive and resilient world. Together, we can build a better future for all.

FR Maintenant plus que jamais, unissons nos forces pour créer un monde plus durable, inclusif et résilient. Ensemble, nous pouvons bâtir un avenir meilleur pour tous et toutes. 

Ingiriis Faransiis
inclusive inclusif
future avenir
sustainable durable
resilient résilient
world monde
to build bâtir
a un
we can pouvons
now maintenant
can forces
to créer
for pour
more plus
we nous
better meilleur

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha