EN For family stays in Sydney, Novotel Sydney Darling Harbour is just 12 minutes' walk from SEA LIFE Sydney Aquarium, and Novotel Sydney Darling Square is not far from the iconic Sydney Opera House
EN For family stays in Sydney, Novotel Sydney Darling Harbour is just 12 minutes' walk from SEA LIFE Sydney Aquarium, and Novotel Sydney Darling Square is not far from the iconic Sydney Opera House
FR Pour les séjours en famille à Sydney, le Novotel Sydney Darling Harbour se trouve à seulement 12 minutes à pied de l'aquarium SEA LIFE Sydney et le Novotel Sydney Darling Square n'est pas loin de l'emblématique Opéra de Sydney
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
stays | séjours |
sydney | sydney |
novotel | novotel |
sea | sea |
opera | opéra |
square | square |
family | famille |
minutes | minutes |
the | le |
life | life |
in | en |
not | pas |
and | à |
far | de |
EN From exploring the iconic Sydney Opera House and Sydney Harbour Bridge, to strolling through the lush Royal Botanic Garden Sydney and taking in the city from the top of the Sydney Tower Eye, there's something for everyone
FR Que ce soit pour explorer l'emblématique Opéra de Sydney et le pont du port de Sydney, pour se promener dans le luxuriant Jardin Botanique Royal de Sydney ou pour découvrir la ville du haut de la Tour de Sydney, il y en a pour tous les goûts
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
sydney | sydney |
opera | opéra |
harbour | port |
bridge | pont |
lush | luxuriant |
royal | royal |
garden | jardin |
city | ville |
in | en |
of | de |
and | et |
tower | la tour |
from | du |
EN Novotel Sydney Brighton Beach offers two swimming pools, a Spa and a fitness centre, while Novotel Sydney Central and Novotel Sydney Darling Harbour both have outdoor swimming pools and fitness centers
FR Le Novotel Sydney Brighton Beach dispose de deux piscines, d'un Spa et d'un centre de remise en forme, tandis que le Novotel Sydney Central et le Novotel Sydney Darling Harbour disposent tous deux de piscines extérieures et de centres de remise en forme
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
novotel | novotel |
sydney | sydney |
beach | beach |
offers | remise |
outdoor | extérieures |
spa | spa |
central | central |
centre | centre |
pools | piscines |
a | dun |
and | et |
EN Upgrading two Halifax-area facilities with higher safety measures means researchers in Halifax can develop and test COVID-19 vaccines
FR Grâce au passage de deux installations de la région d’Halifax au niveau de confinement 3, des chercheurs de l’Université Dalhousie peuvent désormais développer et tester des vaccins contre la COVID-19
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
facilities | installations |
can | peuvent |
develop | développer |
test | tester |
vaccines | vaccins |
area | région |
researchers | chercheurs |
means | au |
and | et |
EN YMCA of Greater Halifax/Dartmouth, through its YREACH Language Services Program, provides English language training for newcomers in communities across the province outside of Halifax Regional Municipality.
FR Dans le cadre de son programme YREACH Language Services, le YMCA of Greater Halifax/ Dartmouth offre des cours d’anglais pour les nouveaux arrivants dans toutes les régions de la province, sauf dans la Municipalité régionale d?Halifax.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
halifax | halifax |
dartmouth | dartmouth |
newcomers | nouveaux arrivants |
municipality | municipalité |
of | of |
language | language |
program | programme |
province | province |
regional | régionale |
greater | greater |
services | services |
provides | offre |
in | dans |
outside | de |
EN YMCA of Greater Halifax/Dartmouth, through its YREACH Language Services Program, provides English language training for newcomers in communities across the province outside of Halifax Regional Municipality.
FR Dans le cadre de son programme YREACH Language Services, le YMCA of Greater Halifax/ Dartmouth offre des cours d’anglais pour les nouveaux arrivants dans toutes les régions de la province, sauf dans la Municipalité régionale d?Halifax.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
halifax | halifax |
dartmouth | dartmouth |
newcomers | nouveaux arrivants |
municipality | municipalité |
of | of |
language | language |
program | programme |
province | province |
regional | régionale |
greater | greater |
services | services |
provides | offre |
in | dans |
outside | de |
EN Upgrading two Halifax-area facilities with higher safety measures means researchers in Halifax can develop and test COVID-19 vaccines
FR Grâce au passage de deux installations de la région d’Halifax au niveau de confinement 3, des chercheurs de l’Université Dalhousie peuvent désormais développer et tester des vaccins contre la COVID-19
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
facilities | installations |
can | peuvent |
develop | développer |
test | tester |
vaccines | vaccins |
area | région |
researchers | chercheurs |
means | au |
and | et |
EN Basic Stewart Training in Halifax February 17-19 at The Lord Nelson Hotel, Halifax
FR Formation de base des délégués syndicaux à Halifax du 17 au 19 février à l’hôtel Lord Nelson de Halifax
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
training | formation |
halifax | halifax |
february | février |
nelson | nelson |
lord | lord |
basic | de base |
the | des |
EN Halifax Affordable Housing Community Land Trust This initiative seeks to demonstrate how a municipal-scale Community Land Trust can address systemic housing challenges in Halifax
FR Fiducie foncière communautaire de logements abordables d’Halifax Cette initiative vise à démontrer comment une fiducie foncière communautaire à l’échelle municipale peut s’attaquer aux problèmes systémiques de logement à Halifax
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
halifax | halifax |
affordable | abordables |
community | communautaire |
land | foncière |
trust | fiducie |
initiative | initiative |
can | peut |
to | à |
how | comment |
challenges | problèmes |
this | cette |
housing | logement |
demonstrate | démontrer |
a | une |
EN Marie Sudbury Timmins Other Halifax Sydney/Cape Breton Other Moncton Saint John Fredericton Other Vancouver/Victoria Other Calgary Edmonton Lethbridge Other Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Other I'm not sure yet
FR Marie Sudbury Timmins Autres Halifax Sydney/Cape Breton Autres Moncton Saint John Fredericton Autres Vancouver/Victoria Autres Calgary Edmonton Lethbridge Autres Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Autres Je ne suis pas encore sûr
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
marie | marie |
sudbury | sudbury |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
breton | breton |
moncton | moncton |
saint | saint |
john | john |
vancouver | vancouver |
victoria | victoria |
calgary | calgary |
edmonton | edmonton |
lethbridge | lethbridge |
prince | prince |
albert | albert |
regina | regina |
saskatoon | saskatoon |
sure | sûr |
cape | cape |
fredericton | fredericton |
other | autres |
yet | pas encore |
EN Voluntarily ban yourself from Casino Nova Scotia in Halifax and Sydney by using the Voluntary Self-exclusion Form.
FR Remplissez le formulaire « Voluntary Self-exclusion » pour vous exclure volontairement des casinos de la Nouvelle-Écosse à Halifax et à Sydney.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
casino | casinos |
nova | nouvelle |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
form | formulaire |
voluntarily | volontairement |
and | à |
from | de |
EN Apply for access to re-enter Casino Nova Scotia in Halifax and Sydney after voluntary exclusion (banning yourself).
FR Présentez une demande de réintégration aux casinos de la Nouvelle-Écosse, à Halifax et à Sydney, après une exclusion volontaire.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
casino | casinos |
nova | nouvelle |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
voluntary | volontaire |
exclusion | exclusion |
apply | demande |
to | à |
yourself | la |
EN Apply for access to re-enter Casino Nova Scotia in Halifax and Sydney after voluntary exclusion (banning yourself)
FR Présentez une demande de réintégration aux casinos de la Nouvelle-Écosse, à Halifax et à Sydney, après une exclusion volontaire
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
casino | casinos |
nova | nouvelle |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
voluntary | volontaire |
exclusion | exclusion |
apply | demande |
to | à |
yourself | la |
EN Use the Voluntary Self-exclusion Reinstatement Form if you’ve already completed the Voluntary Self-exclusion Form and want to be allowed back into Casino Nova Scotia in Halifax and Sydney.
FR Remplissez le formulaire « Voluntary Self-exclusion Reinstatement » si vous avez déjà rempli le formulaire « Voluntary Self-exclusion » et que souhaitez avoir de nouveau accès aux casinos de la Nouvelle-Écosse à Halifax et à Sydney.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
completed | rempli |
casino | casinos |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
if | si |
nova | nouvelle |
form | formulaire |
already | déjà |
to | à |
EN Nova Scotia has one international airport, the Halifax Stanfield International Airport. There are also two other airports connecting key Atlantic Canada destinations – Sydney Airport and Yarmouth Airport.
FR La Nouvelle-Écosse a un aéroport international, l’Aéroport international Stanfield d’Halifax. De plus, deux autres aéroports relient les destinations clés au Canada atlantique, soit celui de Sydney et celui de Yarmouth.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
international | international |
destinations | destinations |
key | clés |
canada | canada |
atlantic | atlantique |
sydney | sydney |
other | autres |
and | et |
has | a |
the | la |
two | deux |
airports | aéroports |
are | plus |
EN Providing service to Halifax, Dartmouth, Sydney, Truro, New Glasgow, Glace Bay and surrounding areas.
FR Villes desservies: Laval, Montréal, Blainville, St-Jérôme, Mont-Tremblant, Joliette, Boisbriand, Dorval, Vaudreuil, Pointe-aux-Trembles et région environnante.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
and | et |
to | aux |
areas | région |
EN Marie Sudbury Timmins Other Halifax Sydney/Cape Breton Other Moncton Saint John Fredericton Other Vancouver/Victoria Other Calgary Edmonton Lethbridge Other Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Other I'm not sure yet
FR Marie Sudbury Timmins Autres Halifax Sydney/Cape Breton Autres Moncton Saint John Fredericton Autres Vancouver/Victoria Autres Calgary Edmonton Lethbridge Autres Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Autres Je ne suis pas encore sûr
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
marie | marie |
sudbury | sudbury |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
breton | breton |
moncton | moncton |
saint | saint |
john | john |
vancouver | vancouver |
victoria | victoria |
calgary | calgary |
edmonton | edmonton |
lethbridge | lethbridge |
prince | prince |
albert | albert |
regina | regina |
saskatoon | saskatoon |
sure | sûr |
cape | cape |
fredericton | fredericton |
other | autres |
yet | pas encore |
EN Providing service to Halifax, Dartmouth, Sydney, Truro, New Glasgow, Glace Bay and surrounding areas.
FR Villes desservies: Laval, Montréal, Blainville, St-Jérôme, Mont-Tremblant, Joliette, Boisbriand, Dorval, Vaudreuil, Pointe-aux-Trembles et région environnante.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
and | et |
to | aux |
areas | région |
EN Nova Scotia has one international airport, the Halifax Stanfield International Airport. There are also two other airports connecting key Atlantic Canada destinations – Sydney Airport and Yarmouth Airport.
FR La Nouvelle-Écosse a un aéroport international, l’Aéroport international Stanfield d’Halifax. De plus, deux autres aéroports relient les destinations clés au Canada atlantique, soit celui de Sydney et celui de Yarmouth.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
international | international |
destinations | destinations |
key | clés |
canada | canada |
atlantic | atlantique |
sydney | sydney |
other | autres |
and | et |
has | a |
the | la |
two | deux |
airports | aéroports |
are | plus |
EN Echosmith is an alternative pop/rock band formed in Los Angeles, California in 2009. The band consists of the Sierota Siblings, Graham, Sydney and Noah. Graham plays drums, Sydney sings lea… read more
FR Echosmith est un groupe de pop indie américain formé en Février 2009 à Toluca Lake, Los Angeles. Le groupe est composé de quatre frères et sœurs: Graham, Sydney, Noé, et Jamie Sierota. … en lire plus
EN Located in Leichhardt Sydney and within 100m of public transport to University of Sydney and CBD which are 10 minutes by bus. Leichhardt has been ...
FR Situé dans Leichhardt Sydney et à moins de 100m du transport public à l'Université de Sydney et de la CDB, qui sont à 10 minutes en bus. Leichhardt...
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
sydney | sydney |
public | public |
minutes | minutes |
transport | transport |
bus | bus |
located | situé |
are | sont |
in | en |
of | de |
to | à |
been | la |
EN Adds support for Delphi 10.4 Sydney and C++Builder 10.4 Sydney.
FR Prend en charge Delphi 10.4 Sydney et C++Builder 10.4 Sydney.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
sydney | sydney |
and | et |
c | c |
builder | builder |
delphi | delphi |
EN The world-famous Sydney Harbour in the city centre is arguably one of the city’s most beautiful hotspots, where you can see the city’s stunning and instantly recognizable Opera House and Sydney Harbour Bridge
FR Les plus célèbres sont Bondi Beach, Manly Beach et Wategos
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
famous | célèbres |
and | et |
the | les |
city | plus |
is | sont |
EN Our family lives In a 5 bedrooms house in Sydney , on the north west side of Sydney . Our home is a 2 minutes walk to bus station We have a large...
FR Notre famille vit dans une maison de 5 chambres à Sydney, sur le côté nord-ouest de Sydney. Notre maison se trouve à 2 minutes à pied de la station...
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
lives | vit |
sydney | sydney |
west | ouest |
minutes | minutes |
station | station |
side | côté |
family | famille |
north | nord |
to | à |
bedrooms | chambres |
our | notre |
of | de |
a | une |
on | sur |
in | dans |
EN Our family lives In a 5 bedrooms house in Sydney , on the north west side of Sydney . Our home is a 2 minutes walk to bus station We have a large...
FR Notre famille vit dans une maison de 5 chambres à Sydney, sur le côté nord-ouest de Sydney. Notre maison se trouve à 2 minutes à pied de la station...
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
lives | vit |
sydney | sydney |
west | ouest |
minutes | minutes |
station | station |
side | côté |
family | famille |
north | nord |
to | à |
bedrooms | chambres |
our | notre |
of | de |
a | une |
on | sur |
in | dans |
EN The three following universities are from Australia: University of Sydney, Western Sydney University, and La Trobe University. The 5th, and first from North America, is Arizona State University (Tempe).
FR Les trois universités suivantes sont australiennes : l?université de Sydney, l?Université de Western Sydney et l?université La Trobe. La 5e, et première d?Amérique du Nord, est l?Arizona State University (Tempe).
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
sydney | sydney |
north | nord |
america | amérique |
arizona | arizona |
state | state |
western | western |
la | la |
universities | universités |
of | de |
university | université |
first | première |
is | suivantes |
are | sont |
three | trois |
and | et |
from | du |
EN Echosmith is an alternative pop/rock band formed in Los Angeles, California in 2009. The band consists of the Sierota Siblings, Graham, Sydney and Noah. Graham plays drums, Sydney sings lea… read more
FR Echosmith est un groupe de pop indie américain formé en Février 2009 à Toluca Lake, Los Angeles. Le groupe est composé de quatre frères et sœurs: Graham, Sydney, Noé, et Jamie Sierota. … en lire plus
EN Luna Park Sydney and Taronga Zoo Sydney are not far by car or public transport, perfect for a day trip
FR Luna Park Sydney et Taronga Zoo Sydney ne sont pas loin en voiture ou en transport en commun, parfait pour une excursion d'une journée
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
luna | luna |
park | park |
sydney | sydney |
zoo | zoo |
perfect | parfait |
car | voiture |
or | ou |
transport | transport |
day | journée |
trip | excursion |
and | et |
a | une |
are | sont |
for | pour |
far | loin |
EN Novotel Sydney Darling Square is the ideal base to explore the best of Sydney.
FR Le Novotel Sydney Darling Square constitue le pied-à-terre idéal pour explorer le meilleur de Sydney.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
novotel | novotel |
sydney | sydney |
ideal | idéal |
square | square |
of | de |
the | le |
to | pour |
explore | explorer |
the best | meilleur |
EN For a beach day, the Novotel Sydney Central is not far by car from Bondi Beach, and Novotel Sydney Darling Square is also not far from Manly Beach
FR Pour une journée à la plage, le Novotel Sydney Central n'est pas loin en voiture de Bondi Beach, et le Novotel Sydney Darling Square n'est pas loin de Manly Beach
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
novotel | novotel |
sydney | sydney |
central | central |
square | square |
car | voiture |
not | pas |
far | de |
beach | beach |
a | une |
and | à |
EN Novotel Sydney on Darling Harbour is the ideal place for business travellers, located just 5 minutes' walk from Pyrmont in the city of Sydney
FR Le Novotel Sydney Darling Harbour est l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires, situé à seulement 5 minutes à pied de Pyrmont dans la ville de Sydney
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
novotel | novotel |
sydney | sydney |
ideal | idéal |
travellers | voyageurs |
minutes | minutes |
city | ville |
of | de |
located | situé |
in | dans |
EN Families can explore the city's attractions such as the SEA LIFE Sydney Aquarium, Bondi Beach, Manly Beach and the Sydney Opera House
FR Les familles peuvent explorer les attractions de la ville telles que l'Aquarium SEA LIFE Sydney, Bondi Beach, Manly Beach et l'Opéra de Sydney
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
can | peuvent |
explore | explorer |
attractions | attractions |
sea | sea |
sydney | sydney |
beach | beach |
life | life |
families | familles |
the | la |
house | de |
as | telles |
and | et |
EN For a tranquil setting, Novotel Sydney Darling Square is also just a 10-minute drive from the Royal Botanic Garden Sydney
FR Bénéficiant d'un cadre paisible, le Novotel Sydney Darling Square se trouve à seulement 10 minutes en voiture du Royal Botanic Garden Sydney
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
tranquil | paisible |
setting | cadre |
novotel | novotel |
sydney | sydney |
royal | royal |
garden | garden |
square | square |
minute | minutes |
from | du |
the | le |
a | seulement |
EN Located in Leichhardt Sydney and within 100m of public transport to University of Sydney and CBD which are 10 minutes by bus. Leichhardt has been ...
FR Situé dans Leichhardt Sydney et à moins de 100m du transport public à l'Université de Sydney et de la CDB, qui sont à 10 minutes en bus. Leichhardt...
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
sydney | sydney |
public | public |
minutes | minutes |
transport | transport |
bus | bus |
located | situé |
are | sont |
in | en |
of | de |
to | à |
been | la |
EN Best Sydney suburb – Beautiful private room with own bathroom Great space to live and work/ study and have a great time in Sydney. we are close
FR Meilleure banlieue de Sydney – Belle chambre privée avec sa propre salle de bain Super espace pour vivre et travailler / étudier et passer un bon ...
EN 35th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, Halifax, Nova Scotia, July 10-12, 2011
FR La 35e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, Halifax, Nouvelle-Écosse, les 10, 11 et 12 juillet 2011
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
conference | conférence |
england | angleterre |
governors | gouverneurs |
canadian | canada |
halifax | halifax |
july | juillet |
nova | nouvelle |
of | de |
and | et |
EN This historic community in Halifax was where Viola Desmond lived and worked, and served as a source of invaluable support during her struggle for justice
FR À l’époque, Viola Desmond vivait et travaillait dans ce quartier historique, dont les membres lui ont été d’un grand soutien durant sa lutte pour obtenir justice
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
historic | historique |
viola | viola |
support | soutien |
struggle | lutte |
justice | justice |
and | et |
a | l |
in | dans |
of | pour |
her | les |
EN He was Chair of the 2011 Canada Winter Games in Halifax and served as a member of the OneNS Coalition.
FR Il a été président des Jeux d’hiver du Canada de 2011 qui se sont tenus à Halifax et membre de la coalition OneNS.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
halifax | halifax |
coalition | coalition |
he | il |
was | été |
games | jeux |
canada | canada |
of | de |
member | membre |
the | la |
and | à |
EN Africville resident Dorothy Carvery is moved from her home by a City of Halifax garbage truck.
FR Dorothy Carvery, résidente d’Africville, doit quitter sa maison et ses biens sont transportés dans un camion à ordures de la Ville d’Halifax.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
resident | résidente |
city | ville |
garbage | ordures |
a | un |
truck | camion |
of | de |
is | maison |
EN Edward Christopher "Ed" Sheeran (born 17 February 1991) is a singer songwriter currently signed under Atlantic (WMG). Sheeran was born in Halifax, West Yorkshire before moving to … read more
FR Ed Sheeran, de son vrai nom Edward Christopher, né le 17 février 1991, est un auteur-compositeur-interprète anglais. Il débute sa carrière en sortant plusieurs disques auto-produits. En … en lire plus
EN Edward Christopher "Ed" Sheeran (born 17 February 1991) is a singer songwriter currently signed under Atlantic (WMG). Sheeran was born in Halifax, West Yorkshire before moving to Framlingham, Suffolk. In his time in Suffolk, … read more
FR Ed Sheeran, de son vrai nom Edward Christopher, né le 17 février 1991, est un auteur-compositeur-interprète anglais. Il débute sa carrière en sortant plusieurs disques auto-produits. En 2011, Sheeran est signé par Atlantic Records. … en lire plus
EN Past AGMs have been held in Ottawa (2019, 2015), Vancouver (2018), Montreal (2017, 2008), Halifax (2016, 2012, 2005), Calgary (2014), Toronto (2013, 2007, 2004), Gatineau (2011), Winnipeg (2010), and Edmonton (2006)
FR Les AGAs précédentes ont eu lieu à Ottawa (2019, 2015), Vancouver (2018), Montréal (2017, 2008), Halifax (2016, 2012, 2005), Calgary (2014), Toronto (2013, 2007, 2004), Gatineau (2011), Winnipeg (2010) et Edmonton (2006)
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
ottawa | ottawa |
vancouver | vancouver |
montreal | montréal |
halifax | halifax |
calgary | calgary |
toronto | toronto |
gatineau | gatineau |
winnipeg | winnipeg |
edmonton | edmonton |
past | précédentes |
and | à |
EN Halifax chef Craig Flinn is himself committed to giving back to his community—actively participating in charity work and fundraising
FR Le chef Craig Flinn d’Halifax est lui-même engagé à redonner à sa communauté en participant activement à des œuvres de bienfaisance et à des collectes de fonds
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
chef | chef |
craig | craig |
committed | engagé |
community | communauté |
participating | participant |
actively | activement |
work | œuvres |
charity | bienfaisance |
and | et |
his | sa |
is | est |
to | à |
in | en |
EN Assistant Professor and Chancellor's Chair in Aboriginal Law and Policy, Schulich School of Law, Dalhousie University (Halifax, NS)
FR Professeure adjointe et titulaire de la chaire du chancelier en droit et politiques autochtones, Faculté de droit Schulich, Université Dalhousie (Halifax, N.-É.)
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
in | en |
dalhousie | dalhousie |
halifax | halifax |
law | droit |
policy | politiques |
of | de |
university | université |
chair | la |
and | et |
EN You may need to provide additional supporting documents including an inspection report from a fire official (in HRM, from the Halifax Fire Prevention Division).
FR Vous devrez peut-être fournir des pièces justificatives supplémentaires, comme le rapport d’inspection d’un responsable du service incendie (division de la prévention des incendies d’Halifax pour la MRH).
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
supporting | service |
report | rapport |
division | division |
fire | incendie |
additional | supplémentaires |
prevention | prévention |
you may | peut-être |
may | peut |
a | dun |
you | vous |
to | fournir |
from | du |
EN Most staff work in Halifax or in our Emergency Management Office in Dartmouth.
FR La plupart des employés travaillent à Halifax, ou dans le Bureau de gestion des urgences, à Dartmouth.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
halifax | halifax |
or | ou |
emergency | urgences |
dartmouth | dartmouth |
office | bureau |
staff | employés |
work | des |
management | gestion |
our | de |
in | dans |
EN In fact, the oldest farmers’ market in Canada is in Halifax
FR Le marché d’Halifax est le plus ancien marché fermier du Canada
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
market | marché |
the | le |
oldest | plus |
canada | canada |
is | est |
EN Nova Scotia Office of Immigration and Population Growth 1469 Brenton Street, 3rd floor PO Box 1535 Halifax, NS, Canada B3J 2Y3
FR Office de l’immigration et de la croissance démographique de la Nouvelle-Écosse 1469, rue Brenton, 3e étage C.P. 1535 Halifax (N.-É.) Canada B3J 2Y3
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
nova | nouvelle |
office | office |
growth | croissance |
street | rue |
halifax | halifax |
canada | canada |
floor | étage |
and | y |
of | de |
EN A volunteer-based, one-on-one tutoring program for adults learning English as an additional language. Programs are delivered at the various libraries in Halifax and Dartmouth.
FR Un programme de tutorat individuel offert par des bénévoles pour les adultes qui apprennent l’anglais comme langue additionnelle. Le programme de tutorat est offert à Halifax et à Dartmouth dans les bibliothèques publiques.
Ingiriis | Faransiis |
---|---|
adults | adultes |
halifax | halifax |
dartmouth | dartmouth |
volunteer | bénévoles |
libraries | bibliothèques |
a | un |
program | programme |
as | comme |
the | le |
language | langue |
learning | apprennent |
and | à |
in | dans |
EN Halifax is also the closest North American mainland port to Europe – a full day’s sailing closer to major northern European markets than any other North American port.
FR Halifax est également le port du continent nord-américain le plus près de l’Europe – il se trouve à une journée de navigation plus près des marchés majeurs du Nord de l’Europe que tout autre port nord-américain.
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha