Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "awoken their awareness" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "awoken their awareness" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

their a a été accéder afin afin de ainsi ainsi que assurer au aussi autres aux avant avec avoir avons besoin bien bon ce ce que ce qui cela celles certaines ces cette ceux chaque ci client comme comment cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des doivent donc données dont du d’un d’une elle elles employés en encore ensemble entier entre entreprises est et et de et le eux exemple faire fait fois font grâce grâce à identité il il est ils ils ont ils sont l la le les leur leurs lorsque lui mais mettre mots même n ne non nos notamment notre nous nous avons nouveau obtenir offrir ont ou où page par parcours partie pas pendant permet personnel personnes peut peuvent place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première produits propre propres qu que qui qu’il qu’ils recherche sa sans savoir se ses si site web soit solutions son sont sous suivre sur sur la sur le sécurité temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail très un une vers via vie vos votre vous vue y à à la également équipe été être
awareness a avoir compréhension compétences connaissance connaissances conscience contenu cours des données données et information outils peut pratiques prise de conscience ressources sensibilisation temps événements

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”

FR « Ma principale passion, c'est de vivre intensément. Et je suis fier de pouvoir dire que la plupart des clients qui quittent notre établissement ont vécu des moments privilégiés qui leur ont permis de renouer avec la nature. »

Ingiriis Faransiis
main principale
proud fier
guests clients
my ma
most plupart
nature nature
and et
of de
our notre
their leur
to la
with avec
say dire
that qui
is suis

EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”

FR « Ma principale passion, c'est de vivre intensément. Et je suis fier de pouvoir dire que la plupart des clients qui quittent notre établissement ont vécu des moments privilégiés qui leur ont permis de renouer avec la nature. »

Ingiriis Faransiis
main principale
proud fier
guests clients
my ma
most plupart
nature nature
and et
of de
our notre
their leur
to la
with avec
say dire
that qui
is suis

EN The official site for Patch 2.1 - A Realm Awoken has been updated.

FR De nouvelles informations ont été ajoutées au site spécial de la mise à jour 2.1 de FFXIV : ARR.

Ingiriis Faransiis
site site
updated mise à jour
the la
a ont
been été
for de

EN The official site for Patch 2.1 - A Realm Awoken is now live.

FR Le site spécial de la mise à jour 2.1 "A Realm Awoken" a ouvert ses portes.

Ingiriis Faransiis
for de
realm realm
site site

EN Transat displays innovation in offering increasingly sustainable products and services offering to its customers while raising their awareness of responsible tourism. More sustainable offering ? Raising customers? awareness ?

FR Transat innove et propose une offre plus durable pour sa clientèle, qu’elle sensibilise au tourisme responsable. Offre plus durable ? Sensibilisation des clients ?

Ingiriis Faransiis
awareness sensibilisation
tourism tourisme
sustainable durable
responsible responsable
increasingly plus
customers clients
offering offre
products le
its sa
and et
services des
of une

EN It's important that your end users are properly introduced to the security awareness programme they will be undertaking. This helps ensure they complete their modules and boosts security awareness.

FR Il est important que vos utilisateurs finaux soient correctement initiés au programme de sensibilisation à la sécurité qu'ils entreprendront. Cela permet de s'assurer qu'ils terminent leurs modules et renforcent la sensibilisation à la sécurité.

Ingiriis Faransiis
important important
users utilisateurs
properly correctement
awareness sensibilisation
programme programme
modules modules
security sécurité
the la
your vos
to à
are soient
this cela
its de
that que

EN Transat displays innovation in offering increasingly sustainable products and services offering to its customers while raising their awareness of responsible tourism. More sustainable offering ? Raising customers? awareness ?

FR Transat innove et propose une offre plus durable pour sa clientèle, qu’elle sensibilise au tourisme responsable. Offre plus durable ? Sensibilisation des clients ?

Ingiriis Faransiis
awareness sensibilisation
tourism tourisme
sustainable durable
responsible responsable
increasingly plus
customers clients
offering offre
products le
its sa
and et
services des
of une

EN Abide by this policy, and ensure awareness of it both within their institutions and on the part of their agents, their cooperatives, and other organizations to which they make their data available.

FR Se conformer à la présente politique et s’assurer qu’elle sera respectée par les membres de leur institution, leurs agents, leurs coopératives et les autres organisations ayant accès à leurs données.

Ingiriis Faransiis
abide se conformer
policy politique
agents agents
data données
available accès
abide by conformer
organizations organisations
to à
the la
of de
by par
other autres

EN Instead, you can look at your social media presence from the funnel perspective. Yes, you need to publish content to drive awareness, reach and overall brand awareness. But it doesn’t stop there.

FR Examinez plutôt votre présence sur les médias sociaux en fonction de l'entonnoir. Oui, publier des contenus pour renforcer la notoriété et la portée de votre marque est important, mais les choses ne s'arrêtent pas là.

Ingiriis Faransiis
presence présence
content contenus
look examinez
the la
yes oui
your votre
publish publier
reach portée
social media sociaux
media médias
to plutôt
and et
brand marque
but mais
instead pour

EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.

FR Vos actions sur les médias sociaux influent sur chaque étape du parcours client, de la sensibilisation à la prise de décision. Cette année, ne perdez pas cela de vue et comblez l'écart entre la sensibilisation et la prise de décision.

Ingiriis Faransiis
social sociaux
awareness sensibilisation
decision décision
year année
fill comblez
and et
journey parcours
every chaque
the la
to à
this cette
on sur
between entre
you ne
from du

EN semicolon, depression, suicide, mental health, awareness, anxiety, disorders, health, wellness, happiness, you are not alone, positivity, suicide prevention, suicide awareness, mental illness, chessjess

FR point virgule, la dépression, suicide, santé mentale, conscience, anxiété, troubles, santé, bien être, bonheur, tu nes pas seul, positivité, prévention du suicide, sensibilisation au suicide, maladie mentale, chessjess

Ingiriis Faransiis
depression dépression
suicide suicide
disorders troubles
happiness bonheur
alone seul
prevention prévention
illness maladie
anxiety anxiété
positivity positivité
mental mentale
wellness bien
health santé
not pas
awareness sensibilisation
you la
are être

EN Social Awareness and Responsibility involves the awareness, understanding, and appreciation of connections among people, including between people and the natural environment

FR La sous-compétence conscience et responsabilité sociales porte sur la reconnaissance, la compréhension et la considération des liens entre les personnes, notamment entre celles-ci et l’environnement naturel

Ingiriis Faransiis
social sociales
appreciation reconnaissance
connections liens
including notamment
responsibility responsabilité
awareness conscience
people personnes
natural naturel
the la
among des
between entre

EN October marks the beginning of Cybersecurity Awareness Month, a month-long campaign to raise awareness of the need for a collective and proactive approach to cybersecurity. The campaign comes when the threat to businesses is greater than ever.

FR Avec plus de 750 MSP et prestataires informatiques et plus de 1000 participants, la DattoCon réunit tous les acteurs majeurs de l’écosystème pour un événement unique rassemblant les leaders de l’industrie du 21 au 23 octobre 2019 à Paris.

Ingiriis Faransiis
october octobre
of de
the la
a un
to à
ever plus
proactive pour

EN On-site security awareness On-site security awareness

FR Formations présentielles Formations présentielles

EN In direct response to our results in the Survey, and as a mechanism to support awareness, the Office now requires that employees complete a minimum of three hours of anti-bias or racism awareness training per year.

FR En réponse directe aux résultats du sondage et en tant que mécanisme de sensibilisation, le Commissariat exige désormais que les employés suivent un minimum de trois heures par an de formation de sensibilisation aux préjugés ou au racisme.

Ingiriis Faransiis
direct directe
survey sondage
mechanism mécanisme
requires exige
employees employés
minimum minimum
racism racisme
results résultats
now désormais
or ou
a un
awareness sensibilisation
year an
hours heures
in en
training formation
response réponse
of de
the le
three trois
support du
to tant

EN Each year, we collaborate with our members in conducting campaigns to raise awareness about autism on World Autism Awareness Day (April 2).

FR Chaque année, nous collaborons avec nos membres pour mener nos campagnes de sensibilisation dans le cadre de la Journée Mondiale de Sensibilisation à l’Autisme (2 avril).

Ingiriis Faransiis
collaborate collaborons
members membres
conducting mener
campaigns campagnes
awareness sensibilisation
world mondiale
april avril
year année
to à
our nos
we nous
in dans
with avec

EN There is no consensus, either in the Ombudsman community or among academics, as to the appropriate level of public awareness. The CCTS knows of no other similar organization that has a definitive awareness target.

FR Il n’y a pas de consensus, dans le milieu des ombudsmans ou parmi les universitaires, sur le niveau approprié de sensibilisation du public. La CPRST ne connaît aucune organisation similaire avec un objectif précis de sensibilisation.

Ingiriis Faransiis
consensus consensus
academics universitaires
public public
awareness sensibilisation
knows connaît
organization organisation
target objectif
or ou
level niveau
a un
no aucune
similar similaire
of de
in dans
has a

EN The results of the CCTS’ public awareness survey are available at: Environics ? CCTS Awareness Survey

FR Les résultats du sondage sur la sensibilisation du public à la CPRST sont disponibles à: Environics ? Sondage sur la connaissance de la CPRST

Ingiriis Faransiis
survey sondage
public public
awareness sensibilisation
of de
the la
at à
results résultats
are disponibles

EN This experience will focus on awareness, namely on awareness of yourself, of the life around you, and of the present moment

FR Au menu : se concentrer sur ce qui se passe en nous et autour de nous, en profitant du moment présent

Ingiriis Faransiis
focus concentrer
of de
this ce
and et

EN Breast Cancer Awareness Month is an annual health campaign to raise awareness and funds for research into the cause, prevention, diagnosis, treatment and cure of cancer

FR Le mois d'octobre à travers le monde est le rendez-vous incontournable de la campagne de mobilisation pour la lutte contre le cancer du sein

Ingiriis Faransiis
breast sein
cancer cancer
month mois
campaign campagne
to à
of de

EN Employee awareness Conduct an annual awareness campaign on everyday actions to be taken (e.g., plastic, paper, recycling, energy use, green meetings)

FR Sensibilisation du personnel Mener une campagne annuelle d?information sur les gestes à poser (plastique, papier, recyclage, énergie, réunions responsables, etc.)

Ingiriis Faransiis
awareness sensibilisation
annual annuelle
campaign campagne
plastic plastique
paper papier
recycling recyclage
meetings réunions
energy énergie
conduct mener
to à
an une
on sur
g d

EN In-house awareness​ Raise awareness among new hires and integrate the guide into the onboarding process

FR Sensibilisation à l?interne​ Sensibiliser les nouveaux employés et intégrer le guide au parcours d?intégration

EN Creating awareness: Spread word about an important cause or create brand awareness and visibility.

FR Sensibiliser : faire connaître une cause importante ou créer la notoriété et la visibilité d'une marque.

Ingiriis Faransiis
important importante
cause cause
brand marque
visibility visibilité
or ou
an une
create créer
and connaître

EN On-site security awareness On-site security awareness

FR Formations présentielles Formations présentielles

EN Each year, we collaborate with our members in conducting campaigns to raise awareness about autism on World Autism Awareness Day (April 2).

FR Chaque année, nous collaborons avec nos membres pour mener nos campagnes de sensibilisation dans le cadre de la Journée Mondiale de Sensibilisation à l’Autisme (2 avril).

Ingiriis Faransiis
collaborate collaborons
members membres
conducting mener
campaigns campagnes
awareness sensibilisation
world mondiale
april avril
year année
to à
our nos
we nous
in dans
with avec

EN There is no consensus, either in the Ombudsman community or among academics, as to the appropriate level of public awareness. The CCTS knows of no other similar organization that has a definitive awareness target.

FR Il n’y a pas de consensus, dans le milieu des ombudsmans ou parmi les universitaires, sur le niveau approprié de sensibilisation du public. La CPRST ne connaît aucune organisation similaire avec un objectif précis de sensibilisation.

Ingiriis Faransiis
consensus consensus
academics universitaires
public public
awareness sensibilisation
knows connaît
organization organisation
target objectif
or ou
level niveau
a un
no aucune
similar similaire
of de
in dans
has a

EN The results of the CCTS’ public awareness survey are available at: Environics ? CCTS Awareness Survey

FR Les résultats du sondage sur la sensibilisation du public à la CPRST sont disponibles à: Environics ? Sondage sur la connaissance de la CPRST

Ingiriis Faransiis
survey sondage
public public
awareness sensibilisation
of de
the la
at à
results résultats
are disponibles

EN This experience will focus on awareness, namely on awareness of yourself, of the life around you, and of the present moment

FR Au menu : se concentrer sur ce qui se passe en nous et autour de nous, en profitant du moment présent

Ingiriis Faransiis
focus concentrer
of de
this ce
and et

EN Virtual Breast Reconstruction Awareness (BRA) Day: a Platform for Education, Awareness, and Support for Breast Reconstruction Options in 2020 and 2021

FR Audit numérique de l’hygiène des mains

Ingiriis Faransiis
a numérique
options ne
support des

EN In direct response to our results in the Survey, and as a mechanism to support awareness, the Office now requires that employees complete a minimum of three hours of anti-bias or racism awareness training per year.

FR En réponse directe aux résultats du sondage et en tant que mécanisme de sensibilisation, le Commissariat exige désormais que les employés suivent un minimum de trois heures par an de formation de sensibilisation aux préjugés ou au racisme.

Ingiriis Faransiis
direct directe
survey sondage
mechanism mécanisme
requires exige
employees employés
minimum minimum
racism racisme
results résultats
now désormais
or ou
a un
awareness sensibilisation
year an
hours heures
in en
training formation
response réponse
of de
the le
three trois
support du
to tant

EN Increase brand awareness: Even if you don't gain sales from influencer marketing, you will increase brand awareness

FR Augmenter la notoriété de la marque: Même si vous ne réalisez pas de ventes sur Marketing d’influence, vous augmenterez la notoriété de votre marque

Ingiriis Faransiis
increase augmenter
if si
marketing marketing
from de
brand marque
sales ventes
even même
you vous
dont pas

EN “I will support, raise awareness and encourage people with disabilities to speak up and participate, know their rights, demand [their rights] and help each other realize their rights," she said

FR « J’appuierai la sensibilisation et j’encouragerai les personnes handicapées à prendre la parole et à participer, exiger [leurs droits] et à s’aider mutuellement à réaliser leurs droits » déclare-t-elle

EN They ensure their viability and development, enable them to broaden their brand awareness and increase their visibility or conversion rate

FR Ils assurent leur viabilité et leur développement, leur permettent d’élargir la notoriété de leur marque et augmentent leur visibilité ou leur taux de conversion

Ingiriis Faransiis
ensure assurent
development développement
enable permettent
broaden élargir
increase augmentent
rate taux
viability viabilité
or ou
conversion conversion
visibility visibilité
brand marque
and et

EN On an educational level, we hope to raise awareness of the children (and their parents) to their roles within their community to favour biodiversity

FR En terme d’éducation, nous souhaitons sensibiliser les enfants (et leurs parents) au rôle qu’ils ont à jouer pour favoriser la biodiversité au sein de leur communauté

Ingiriis Faransiis
educational éducation
children enfants
parents parents
to raise awareness sensibiliser
biodiversity biodiversité
community communauté
the la
we nous
to à
on le
of de

EN To create awareness about their responsible commitments, Bel brands are strengthening their visibility and delivering clear information in their marketing actions.

FR C’est pour faire connaître ces engagements responsables que les marques Bel renforcent leur visibilité et font preuve de pédagogie dans leurs actions de communication.

Ingiriis Faransiis
responsible responsables
commitments engagements
actions actions
visibility visibilité
brands marques
in dans
and connaître
create et
their de

EN practicing self-awareness and keeping tabs on when their stress carries over into their interactions with their team

FR pratiquer la conscience de soi et surveiller les moments où leur stress se répercute sur leurs interactions avec leur équipe.

Ingiriis Faransiis
practicing pratiquer
stress stress
interactions interactions
awareness conscience
team équipe
with avec
on sur
and et

EN On an educational level, we hope to raise awareness of the children (and their parents) to their roles within their community to favour biodiversity

FR En terme d’éducation, nous souhaitons sensibiliser les enfants (et leurs parents) au rôle qu’ils ont à jouer pour favoriser la biodiversité au sein de leur communauté

Ingiriis Faransiis
educational éducation
children enfants
parents parents
to raise awareness sensibiliser
biodiversity biodiversité
community communauté
the la
we nous
to à
on le
of de

EN Their mission is to invite awareness and inspire their coworkers to create space for the Zendesk LGBTQ+ community

FR Sa mission est de sensibiliser et d’inspirer ses collaborateurs à intégrer la communauté LGBTQ+ chez Zendesk

Ingiriis Faransiis
mission mission
zendesk zendesk
community communauté
lgbtq lgbtq
the la
to à
is est

EN Students use their personal awareness to identify their strengths and abilities

FR L’élève a recours à la conscience de soi pour discerner ses forces et ses aptitudes

Ingiriis Faransiis
awareness conscience
strengths forces
abilities aptitudes
to à

EN Students use their social awareness to understand how their relationships and cultural contexts shape who they are

FR L’élève utilise sa conscience sociale pour comprendre la façon dont ses relations et son contexte culturel contribuent à forger son identité

Ingiriis Faransiis
social sociale
awareness conscience
relationships relations
cultural culturel
shape façon
to à
understand et
use utilise

EN Students apply their personal awareness as they reflect on their efforts and goals

FR L’élève pratique la conscience de soi lorsqu’il se penche sur ses efforts et ses objectifs

Ingiriis Faransiis
awareness conscience
efforts efforts
goals objectifs
on sur
and et

EN Each employee takes their duties seriously and acts responsibly, with an awareness of the consequences of their choices

FR Chaque salarié considère sa mission avec sérieux et agit de manière responsable en ayant conscience de la portée de ses décisions

Ingiriis Faransiis
takes .
seriously sérieux
acts agit
responsibly responsable
awareness conscience
employee salarié
the la
of de
with avec
and et

EN Developing a digital culture among employees involves, first and foremost, raising their awareness of the challenges brought about by technological acceleration. Then it is necessary to think about their application mechanism.

FR Maîtrise des outils numériques, méthodologies de travail, usages à créer… Et si la transformation digitale passait par l'apprentissage de nouveaux réflexes de travail ?

Ingiriis Faransiis
developing créer
employees travail
by par
digital numériques
of de
to la
and et

EN Recognizing Individual RIA members who seek to improve their knowledge about RI, raise awareness about RI with clients, and integrate RI strategies within their organization or practice.

FR Le prix du leadership individuel récompense les membres de l?AIR qui cherchent à améliorer leurs connaissances sur l?IR, à sensibiliser les clients à l?IR et à intégrer les stratégies d?IR au sein de leur organisation ou de leur pratique.

Ingiriis Faransiis
individual individuel
members membres
seek cherchent
integrate intégrer
strategies stratégies
organization organisation
or ou
practice pratique
improve améliorer
to à
knowledge connaissances
within de

EN Our campus-based Local Committees raise funds and awareness for the program on their campus and in their community

FR Nos comités locaux sur les campus amassent des fonds et organisent des activités de sensibilisation pour le programme sur leurs campus et dans leurs communautés

Ingiriis Faransiis
committees comités
funds fonds
awareness sensibilisation
campus campus
community communauté
local locaux
program programme
the le
in dans
our nos
on sur

EN Our Egyptian partners raise people’s awareness of their rights to enable them to take part in constructive dialogues in their communities or in the workplace

FR Nos partenaires locaux sensibilisent les citoyennes et citoyens à leurs droits afin de leur permettre de prendre part à des dialogues constructifs au sein de leur communauté ou au travail

Ingiriis Faransiis
partners partenaires
rights droits
dialogues dialogues
workplace travail
communities communauté
or ou
to à
enable permettre
of de
our nos

EN We offer a range of performance-driven solutions to monetize website content for handpicked publishers. Advertising clients can increase their sales as well as their brand awareness through our customized solutions.

FR Nous offrons une série de solutions axées sur la performance pour monétiser votre contenu web et mobile. La pratique de l’affiliation avec nos solutions permet d'accroître les ventes et l’image de marque.

Ingiriis Faransiis
range série
monetize monétiser
website web
content contenu
solutions solutions
performance performance
sales ventes
we offer offrons
of de
a une
our nos
we nous
brand marque

EN The Indigenous Navigator provides community-generated data that can help raise awareness about indigenous peoples’ rights and contribute to their empowerment and ability to claim their rights

FR Le Navigateur autochtone fournit des données générées par la communauté qui peuvent aider à sensibiliser aux droits des peuples autochtones et contribuer à leur autonomisation et à leur capacité de revendiquer leurs droits

Ingiriis Faransiis
navigator navigateur
empowerment autonomisation
generated générées
provides fournit
help aider
peoples peuples
rights droits
community communauté
ability capacité
data données
indigenous autochtones
to à
that qui

EN This leaflet has been published in order to increase public awareness about autism, the difficulties they experience, their support needs and their rights.

FR Ce dépliant a été publié afin de sensibiliser le public à l'autisme, aux difficultés que les personnes autistes rencontrent, à leurs besoins de soutien et à leurs droits.

Ingiriis Faransiis
support soutien
rights droits
published publié
public public
difficulties difficultés
needs besoins
this ce
the le
been été
to à

EN We offer a range of performance-driven solutions to monetize website content for handpicked publishers. Advertising clients can increase their sales as well as their brand awareness through our customized solutions.

FR Nous offrons une série de solutions axées sur la performance pour monétiser votre contenu web et mobile. La pratique de l’affiliation avec nos solutions permet d'accroître les ventes et l’image de marque.

Ingiriis Faransiis
range série
monetize monétiser
website web
content contenu
solutions solutions
performance performance
sales ventes
we offer offrons
of de
a une
our nos
we nous
brand marque

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha