Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "amendments" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "amendments" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

amendments amendements modifications

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN However, amendments that are specific to a new SERVICE functionality or amendments made for legal reasons will immediately apply

FR Toutefois, les modifications spécifiques à une nouvelle fonctionnalité d’un SERVICE ou les modifications apportées pour des raisons juridiques s’appliqueront immédiatement

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
reasons raisons
new nouvelle
or ou
immediately immédiatement
to à
functionality fonctionnalité
service service
however toutefois
specific spécifiques
a une

EN If you disagree with any amendments, you may refuse the amendments and cease using the Site at any time within the 30-day notice period

FR Si vous êtes en désaccord avec les modifications, vous pouvez refuser les modifications et cesser d’utiliser le Site à tout moment pendant la période de préavis de 30 jours

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
refuse refuser
notice avis
if si
period période
site site
time moment
within de
and à
you vous
with avec

EN Proposed Amendments to Form 1 and corollary amendments to the IIROC Rules

FR Projet de modification du Formulaire 1 et de modification corrélative des Règles de l’OCRCVM

Ingiriis Faransiis
form formulaire
amendments modification
rules règles
and et

EN If such amendments are intended to affect current agreement with users, the user will be notified of such amendments by e-mail sent to his/her registered address

FR Si de telles modifications devaient affecter les contrats d'utilisation en cours, l'utilisateur serait averti de ces modifications par e-mail à son adresse enregistrée

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
affect affecter
current en cours
agreement contrats
if si
address adresse
to à
registered enregistré
e-mail mail
mail e-mail
of de
be serait
by par
the ces

EN If you disagree with any amendments, you may refuse the amendments and cease using the Site at any time within the 30-day notice period

FR Si vous êtes en désaccord avec les modifications, vous pouvez refuser les modifications et cesser d’utiliser le Site à tout moment pendant la période de préavis de 30 jours

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
refuse refuser
notice avis
if si
period période
site site
time moment
within de
and à
you vous
with avec

EN However, amendments that are specific to a new SERVICE functionality or amendments made for legal reasons will immediately apply

FR Toutefois, les modifications spécifiques à une nouvelle fonctionnalité d’un SERVICE ou les modifications apportées pour des raisons juridiques s’appliqueront immédiatement

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
reasons raisons
new nouvelle
or ou
immediately immédiatement
to à
functionality fonctionnalité
service service
however toutefois
specific spécifiques
a une

EN 12.1 All proposals for amendments to these By-Laws shall be submitted, in writing, to the Executive. Proposed amendments may be submitted by any Regular or Retired members of the Group.

FR 12.1 Toutes les modifications proposées aux présents statuts sont présentées par écrit à l'exécutif. Tout membre titulaire ou retraité du groupe peut proposer une modification.

Ingiriis Faransiis
submitted présenté
members membre
laws statuts
retired retraité
or ou
group groupe
amendments modifications
to à
writing écrit
proposed proposé
by par
for toutes

EN 11.2 All proposals for amendments to these By-Laws shall be submitted, in writing, to the Executive. Proposed amendments may be submitted by any Regular or Retired member of the Group.

FR 11.2 Les modifications proposées à l'égard des Statuts sont soumises, par écrit, à l'exécutif. Un membre titulaire et retraité du Groupe peut soumettre des modifications.

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
submitted soumises
laws statuts
retired retraité
group groupe
to à
proposed proposé
member membre
all un
writing et
by par
the les
shall sont

EN 11.1 Proposal for Amendment All proposals for amendments to these By-Laws shall be submitted, in writing, to the Executive. Proposed amendments may be submitted by any Regular member of the Group.

FR 11.1 Proposition de modification Toutes les propositions de modification des présents Statuts sont soumises par écrit à l’exécutif du Groupe. Un membre titulaire du Groupe peut présenter une proposition de modification.

Ingiriis Faransiis
submitted soumises
laws statuts
proposal proposition
group groupe
proposals propositions
to à
of de
writing écrit
amendment modification
by par
member membre
the une
shall sont

EN By-Law 11.2 states that “all proposals for amendments to these by-laws shall be submitted in writing to the executive”.  Please forward any proposed by-law amendments to nmccune@shaw.ca no later than April 9, 2021.

FR Pour y assister, communiquez avec le président de votre chapitre au plus tard le 14 mai 2021.

Ingiriis Faransiis
executive président
later tard
the le
to au
in avec

EN Amendments to UNICEF Financial Regulations and Rules - Report of the Advisory Committee on Administrative and budgetary Questions

FR Amendements au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l’UNICEF : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires

Ingiriis Faransiis
amendments amendements
report rapport
rules règles
committee comité
advisory consultatif
of de
on au
administrative administratives
questions questions
financial financière
regulations règlement
and et

EN With recent amendments to the First Nations Fiscal Management Act, the FMB can now provide its services and set standards for a wider range of organizations including NPOs and Tribal Councils.

FR Depuis la récente modification de la Loi sur la gestion financière des premières nations, le CGF est en mesure d’offrir des services et d’établir des normes pour un plus large éventail d’organisations, dont les OSBL et les conseils tribaux.

Ingiriis Faransiis
nations nations
set établir
amendments modification
recent récente
act loi
standards normes
a un
services services
wider plus large
of de
councils conseils
management gestion
with mesure
to depuis
and et

EN Legislative Amendments | First Nations Financial Management Board

FR Modifications législatives | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

Ingiriis Faransiis
legislative législatives
amendments modifications
nations nations
financial financière
first premières
management gestion
board de

EN Unless we provide a delayed effective date, all amendments will be effective upon posting of such updated Terms

FR À moins que nous ne fournissions une date d'entrée en vigueur différée, toutes les modifications entreront en vigueur dès la publication de ces conditions mises à jour

Ingiriis Faransiis
effective vigueur
posting publication
terms conditions
we nous
amendments modifications
updated mises à jour
of de
a une
date date
such les

EN Right to Rectification- the right to request amendments and updates to your Personal Data

FR Droit de rectification - le droit de demander des modifications et des mises à jour de vos données personnelles

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
updates mises à jour
data données
right droit
request demander
the le
your vos
to à

EN Global Council delegates elect six Board members and ratify amendments to the OCLC Code of Regulations and Articles of Incorporation.

FR Les délégués du Conseil mondial élisent six membres du conseil d'administration et ratifient les amendements du Code de réglementations et des Statuts constitutifs d'OCLC.

Ingiriis Faransiis
global mondial
delegates délégués
members membres
amendments amendements
code code
six six
regulations réglementations
of de
and et

EN Amendments to this Privacy Policy may be required from time to time; for example, due to the ongoing development of our digital presence or as a result of changes in legislation

FR De temps à autre, il peut être nécessaire de modifier la présente déclaration de confidentialité, par exemple en raison de l’évolution de notre présence numérique ou en cas de modifications légales

Ingiriis Faransiis
development évolution
presence présence
or ou
required nécessaire
to à
changes modifications
privacy confidentialité
time temps
of de
digital numérique
the la
example exemple
our notre
in en

EN Any amendments will also be published [on this page]

FR Les modifications apportées seront également disponibles sur cette page

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
page page
this cette
also également
on sur

EN The amendments will not apply retroactively and will come into force at least 30 days after they have been notified to the CLIENT

FR Les modifications ne s’appliqueront pas de façon rétroactive et entreront en vigueur au moins 30 jours après leur notification au CLIENT

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
force vigueur
notified notification
client client
least au moins
at least moins
days jours
and et
to après

EN 16.1 The CLIENT agrees that PLANETHOSTER cannot be held responsible towards the CLIENT or to any third party for any amendments or for the termination of the SERVICES

FR 16.1 Le CLIENT accepte que PLANETHOSTER ne puisse être tenu responsable envers lui ou tout tiers des modifications ou de l’arrêt des SERVICES

Ingiriis Faransiis
client client
planethoster planethoster
held tenu
responsible responsable
amendments modifications
agrees accepte
cannot ne
or ou
third tiers
of de
services services
the le
to envers
be être

EN Fees for Vital Statistics certificates, licences, amendments (changes) and other services.

FR Droits associés aux certificats, licences, modifications et services du Bureau de l'état civil.

Ingiriis Faransiis
fees droits
certificates certificats
licences licences
services services
changes modifications
other de
and et

EN Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.

FR Les modifications sont mises à disposition sur le site Web de Hostpoint et entrent en vigueur dès leur mise en ligne.

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
hostpoint hostpoint
the le
are sont
website site
and à
on sur
come de

EN Amendments to the contractual conditions

FR Modification des conditions contractuelles

Ingiriis Faransiis
contractual contractuelles
conditions conditions
amendments modification

EN In November 2019, the amendments to Turkey’s Law on Payment and Securities Settlement Systems, Payment Services and Electronic Money Institutions (Law No. 7192) were enacted.   

FR En juin 2018, le Japon a adopté des modifications à sa Loi sur les banques qui met en place des exigences de partenariat entre les institutions financières et les opérateurs de paiement fintech.

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
law loi
payment paiement
institutions institutions
november juin
the le
in en
to à
services des
on sur

EN Japan: Amendments to the Banking Act

FR Japon : Modifications à la Loi sur les banques

Ingiriis Faransiis
japan japon
amendments modifications
banking banques
act loi
to à
the la

EN In June 2018, Japan passed amendments to their Banking Act which put in place requirements for partnerships between financial institutions and fintech payment operators.

FR En juin 2018, le Japon a adopté des modifications à sa Loi sur les banques qui met en place des exigences de partenariat entre les institutions financières et les opérateurs de paiement fintech.

Ingiriis Faransiis
june juin
japan japon
amendments modifications
act loi
partnerships partenariat
institutions institutions
fintech fintech
payment paiement
requirements exigences
financial financières
place place
operators opérateurs
in en
to à
banking banques
between de

EN Republic of Korea: Amendments to the Electronic Financial Transaction Act of 2007

FR République de Corée : Modifications à la Loi de 2007 sur les transactions financières électroniques

Ingiriis Faransiis
republic république
korea corée
amendments modifications
financial financières
electronic électroniques
transaction transactions
act loi
of de
to à
the la

EN The amendments obligate Korean banks to open their payment systems to third party fintech organizations as well as other banks.

FR Les modifications obligent les banques coréennes à ouvrir leurs systèmes de paiement à des organisations de fintech tierces ainsi qu'à d'autres banques.

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
banks banques
payment paiement
fintech fintech
systems systèmes
organizations organisations
to à
as ainsi
the ouvrir
other de

EN Due to those special dispositions, it will not be possible to ask live questions as usual nor propose amendments or new resolutions during the Meeting.

FR Cette disposition aura pour effet l’impossibilité de poser des questions pendant l’Assemblée Générale au sens usuel du terme ainsi que celle de proposer des amendements et résolutions nouvelles durant l’Assemblée.

Ingiriis Faransiis
propose proposer
amendments amendements
new nouvelles
resolutions résolutions
questions questions
as ainsi
due de
nor n

EN These amendments will be proposed to the Board for approval.

FR Ces modifications seront proposées au Conseil d’administration pour approbation.

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
approval approbation
board conseil
proposed proposé
the ces
for pour

EN 9. Amendments and consent to these data protection regulations

FR 9. Modifications et consentement à cette politique de confidentialité

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
regulations politique
consent consentement
to à
protection confidentialité

EN World Rugby has announced welfare-focused initiatives within a package of law amendments that will be trialled globally in competitions that start after 1 August, 2021, reflecting the sport’s ongoing commitment to injury reduction at all levels.

FR Toutes les informations concernant les équipes féminines qualifiées pour le tournoi olympique féminin de Tokyo 2020 en un seul article.

Ingiriis Faransiis
a un
in en
of de
the le

EN Pakistan: Amendments to enforced disappearance bill a backward step on promised reform - Amnesty International

FR Pakistan. Les modifications apportées à un projet de loi sur les disparitions forcées représentent une régression - Amnesty International

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
amnesty amnesty
to à
international international
step les
on sur
a un

EN Pakistan: Amendments to enforced disappearance bill a backward step on promised reform

FR Pakistan. Les modifications apportées à un projet de loi sur les disparitions forcées représentent une régression

Ingiriis Faransiis
amendments modifications
to à
step les
on sur
a un

EN The government passed amendments to the law on domestic violence but failed to extend those protections to people in same-sex relationships.

FR Le gouvernement a fait adopter des modifications de la loi sur la violence domestique, sans élargir les mesures de protection aux couples de même sexe.

Ingiriis Faransiis
government gouvernement
amendments modifications
domestic domestique
sex sexe
those de
protections protection
law loi
violence violence
extend élargir
on sur

EN Amendments of Terms of Use of Services requiring a registration

FR Modification des conditions d’utilisation des Services nécessitant un enregistrement

Ingiriis Faransiis
requiring nécessitant
amendments modification
terms conditions
a un
registration enregistrement
services services
of des

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN C3P reserves the right to amend these terms and conditions at any time without prior notice to you and such amendments will be effective immediately upon posting the modified Agreement on https://protectchildren.ca/en/terms-of-use/

FR Le CCPE se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment sans préavis, et les nouvelles conditions entreront en vigueur dès leur publication sur https://protectchildren.ca/fr/conditions-utilisation/

Ingiriis Faransiis
c d
reserves réserve
notice avis
effective vigueur
immediately dès
posting publication
https https
prior notice préavis
be présentes
time moment
the le
right droit
of de
to à
on sur

EN Fees you need to pay to Vital Statistics for certificates, licences, registrations, amendments (changes) and other services relating to births, deaths, marriages, domestic partnerships, name changes and change of sex indicators.

FR Droits à payer au Bureau de l'état civil pour les certificats, licences, enregistrements, modifications et autres services liés aux naissances, décès, mariages, partenariats domestiques, changements de nom et changements de la mention du sexe.

Ingiriis Faransiis
certificates certificats
licences licences
deaths décès
marriages mariages
partnerships partenariats
sex sexe
services services
name nom
to à
pay payer
changes changements
fees droits
of de
other autres

EN Amendments (changes) to records with change of sex indicator for first-time applicants (for each amendment)

FR Première demande de modification de documents suite au changement de la mention du sexe (pour chaque modification)

Ingiriis Faransiis
records documents
sex sexe
first première
of de

EN Amendments (changes) to records with change of sex indicator (for each amendment)

FR Modification de documents suite au changement de la mention du sexe (pour chaque modification)

Ingiriis Faransiis
records documents
sex sexe
of de

EN Proposal for Legislative Amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act

FR Proposition de modifications législatives de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles

Ingiriis Faransiis
proposal proposition
legislative législatives
amendments modifications
act loi
the la
protection protection
for de

EN APTN supports the passage of Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make consequential amendments to other Acts.

FR APTN appuie l’adoption du projet de loi C-10, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois.

Ingiriis Faransiis
aptn aptn
broadcasting radiodiffusion
amendments modifications
act loi
acts lois
the la
to à
of de

EN ensure citizens can exercise their rights to information, access and participation mentioned in Law no. 241 dated 7 August 1990 and amendments;

FR assurer l'exercice des droits à l'information, l'accès et la participation établis par la Loi n. 241 du 7 Août 1990 et modifications ultérieures ;

Ingiriis Faransiis
ensure assurer
participation participation
august août
amendments modifications
rights droits
to à
law loi

EN Resolutions and amendments to the Constitution can originate in the District Conventions immediately preceding the International Convention

FR Les résolutions et les amendements à la Constitution peuvent émaner des congrès de district précédant immédiatement la convention internationale

Ingiriis Faransiis
resolutions résolutions
amendments amendements
constitution constitution
can peuvent
district district
international internationale
convention convention
immediately immédiatement
the la
to à

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha