Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "southern" una tarjum Isbaanish

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "southern" laga bilaabo Ingiriis ilaa Isbaanish

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Isbaanish kelmado/ereyada soo socda:

southern austral meridional norte sur sur de

Turjumaada Ingiriis ilaa Isbaanish ee {raadinta}

Ingiriis
Isbaanish

EN From Dunedin, the Southern Lights appear just over the southern horizon creating remarkable reflections in the water and delighting photographers.

ES En Dunedin, la aurora austral aparece justo sobre el horizonte meridional y crea increíbles reflejos en el agua para el deleite de los fotógrafos.

Ingiriis Isbaanish
dunedin dunedin
appear aparece
horizon horizonte
creating crea
photographers fotógrafos
water agua
southern meridional
in en
just para
over de

EN Southern California Edison (SCE Corp) is the largest subsidiary of Edison International and the primary electricity supply company for much of Southern California

ES SCE es la subsidiaria más grande de Edison International y la principal empresa de suministro de electricidad en gran parte de California del Sur

Ingiriis Isbaanish
southern sur
california california
edison edison
international international
electricity electricidad
supply suministro
company empresa
is es
primary principal
the la
of de

EN As of October 2021, the average apartment rent in Southern Oaks is $796 for one bedroom, and $1,066 for two bedrooms. Apartment rent in Southern Oaks has increased by 3.1% in the past year.

ES A partir de octubre del 2021, el promedio de alquiler de apartamento en Southern Oaks es $796 por un dormitorio, y $1,066 por dos dormitorios. El alquiler de apartamento en Southern Oaks ha aumentado un 3.1% en el año pasado.

Ingiriis Isbaanish
october octubre
average promedio
rent alquiler
southern southern
oaks oaks
the el
in en
is es
year año
apartment apartamento
of de
bedrooms dormitorios

EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.

ES Una gran área del sur de África permanece bajo el agua una semana después de que el ciclón Idai azotara Mozambique, Malawi y Zimbabwe en uno de los peores ciclones tropicales que jamás haya visto el hemisferio sur.

Ingiriis Isbaanish
large gran
remains permanece
underwater bajo el agua
week semana
cyclone ciclón
mozambique mozambique
zimbabwe zimbabwe
tropical tropicales
cyclones ciclones
hemisphere hemisferio
malawi malawi
seen visto
area área
in en
the el
a una
southern sur
worst peores
of de

EN Southern Transdanubia concerts See all Southern Transdanubia concerts

ES Conciertos en Southern Transdanubia Ver todos los conciertos en Southern Transdanubia

Ingiriis Isbaanish
concerts conciertos
southern southern
see ver

EN Some of the companies that make up Grupo México are: Americas Mining Corporation, with its subsidiaries and affiliates, Southern Copper Corporation (Minera México, Southern Perú); ASARCO (US), and Minera Los Frailes (Spain).

ES Algunas de las empresas que forman parte de Grupo son: Americas Mining Corporation, con sus subsidiarias y filiales, Southern Copper Corporation (Minera México, Southern Perú); ASARCO (EUA), y Minera Los Frailes (España).

Ingiriis Isbaanish
americas americas
southern southern
grupo grupo
méxico méxico
corporation corporation
spain españa
companies empresas
with con
los los
are son
make forman
mining mining

EN John Kenny has photographed in regions that stretch from the southern valleys of Ethiopia and harsh desert of northern Kenya, across to the arid hinterlands of West Africa, and beyond to the southern desert regions of Namibia and Angola

ES John Kenny tomó fotografías en los valles del sur de Etiopía y el desierto del norte de Kenia, las regiones áridas de África occidental, las regiones desérticas del sur de Namibia y Angola

Ingiriis Isbaanish
john john
regions regiones
valleys valles
ethiopia etiopía
desert desierto
kenya kenia
namibia namibia
angola angola
kenny kenny
the el
in en
to a
northern norte
southern sur

EN Although it’s mainly visible from the Southern Hemisphere, give it a chance if you live in the southern part of the Northern Hemisphere.

ES Aunque es visible principalmente desde el hemisferio sur, dale una oportunidad si vives en el sur del hemisferio norte.

Ingiriis Isbaanish
mainly principalmente
visible visible
hemisphere hemisferio
chance oportunidad
if si
northern norte
southern sur
the el
a una
in en
of del
from desde

EN The name means “southern,” and the place is technically within the municipal borders of the southern Finnish city of Hämeenlinna

ES Técnicamente estamos dentro de los límites del municipio finlandés de Hämeenlinna, en el sur de Finlandia, en un lugar que podría describirse como “en medio de la nada”

EN Southern Transdanubia concerts See all Southern Transdanubia concerts

ES Conciertos en Southern Transdanubia Ver todos los conciertos en Southern Transdanubia

Ingiriis Isbaanish
concerts conciertos
southern southern
see ver

EN EFSA’s database of host plants was updated to include 44 new species. The majority of the new species (70%) were identified in southern Italy (Apulia), Corsica and southern France (Provence-Alpes-Côte d'Azur region).

ES La base de datos de plantas hospedadoras de la EFSA se actualizó para incluir 44 especies nuevas. La mayoría de las nuevas especies (70 %) se identificaron en el sur de Italia (Apulia), Córcega y el sur de Francia (Provenza-Alpes-Costa Azul).

Ingiriis Isbaanish
plants plantas
species especies
corsica córcega
in en
italy italia
france francia
new nuevas
majority la mayoría
to a
southern sur
database base de datos

EN carson mccullers, american writer, american literature, american south, southern gothic, the heart is a lonely hunter, reflections in a golden eye, the member of the wedding, the ballad of the sad café

ES carson mccullers, escritor estadounidense, literatura americana, sur americano, gótico meridional, el corazón es un cazador solitario, reflejos en un ojo dorado, el miembro de la boda, la balada del triste café

Ingiriis Isbaanish
carson carson
writer escritor
literature literatura
gothic gótico
is es
hunter cazador
golden dorado
eye ojo
wedding boda
sad triste
a un
in en
southern sur
member miembro
of de
american estadounidense

EN I am from Villa O'Higgins, a small Chilean town located in the southern Andes mountains, where Campo de Hielo Patagónico is located, the third largest solid freshwater reserve in the world, after Antarctica and Greenland.

ES Soy de Villa O'Higgins, un pequeño poblado chileno ubicado entre las montañas de los Andes australes, donde se encuentra Campo de Hielo Patagónico, la tercera reserva de agua dulce sólida a nivel mundial, después de la Antártica y Groenlandia.

Ingiriis Isbaanish
small pequeño
chilean chileno
mountains montañas
campo campo
solid sólida
freshwater agua dulce
reserve reserva
world mundial
greenland groenlandia
villa villa
the la
where donde
a un
town o
andes andes
i soy
third tercera

EN To keep his salon a cut above the rest, he is planning to open pop-up salons in southern cities to cater to his clientele

ES Para mantener su negocio por encima del resto, planea abrir nuevos salones en las ciudades del sur para atender a su clientela

Ingiriis Isbaanish
salons salones
southern sur
cater atender
clientele clientela
planning planea
in en
to a
cities ciudades
the abrir
rest resto
to keep mantener

EN Wairarapa lies on the spectacular southern tip of the North Island. It's a region home to unforgettable coastal walking tracks.

ES Wairarapa se ubica en la punta sur de la Isla Norte. Es una región de caminos costeros peatonales inolvidables.

Ingiriis Isbaanish
tip punta
region región
unforgettable inolvidables
tracks caminos
the la
a una
southern sur
north norte
to isla
on en

EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere’s best preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.

ES Dunedin es una de las ciudades eduardianas y victorianas mejor preservadas del hemisferio sur, con arquitectura gótica y atracciones patrimoniales.

Ingiriis Isbaanish
dunedin dunedin
southern sur
best mejor
attractions atracciones
gothic gótica
is es
architecture arquitectura
of de
cities ciudades

EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.

ES Desde amplias planicies a majestuosas montañas (incluyendo Aoraki Mount cook), desde costas a lagos glaciales, la región de Canterbury lo tiene todo. Mirá las 8 experiencias principales en la región.

Ingiriis Isbaanish
region región
canterbury canterbury
in en
the la
and de
to a
is tiene

EN The township faces north across the remarkable turquoise coloured lake to the mountainous drama of the Southern Alps

ES El pueblo mira al norte, sobre el lago de increíble color turquesa, frente al misticismo montañoso de los Alpes del Sur

Ingiriis Isbaanish
lake lago
mountainous montañoso
alps alpes
north norte
southern sur
the el
turquoise turquesa
coloured color
to the al
to sobre

EN Southern right whale and its albino calf, moving up the Indian Ocean to the tropical zone (Port Saint Johns, South Africa, Indian Ocean)

ES La ballena franca austral y su cría albina, viajando por el Océano Índico hasta la zona tropical (Puerto Saint-Johns, Sudáfrica, Océano Índico)

Ingiriis Isbaanish
southern austral
whale ballena
ocean océano
tropical tropical
zone zona
port puerto
africa áfrica
south africa sudáfrica
to a
and y

EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York

ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York

Ingiriis Isbaanish
parties partes
exclusive exclusiva
federal federales
courts tribunales
located ubicados
district distrito
new nueva
york york
or o
the el
terms condiciones
jurisdiction jurisdicción
in en
state estatales
of de
use uso
united unidos
states estados unidos
southern sur

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

ES Disfruta de la relajada vida de la costa oeste en el San Gabriel Valley, en el sur de California, con sus coloridos jardines de rosas, museos de primer nivel y hogares de artesanos cuidadosamente restaurados y de estilo misión.

Ingiriis Isbaanish
coast costa
life vida
san san
gabriel gabriel
valley valley
colorful coloridos
rose rosas
gardens jardines
museums museos
carefully cuidadosamente
restored restaurados
mission misión
homes hogares
class nivel
in en
with con
southern sur

EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

Ingiriis Isbaanish
waterfront costa
cuisine gastronomía
mansions mansiones
stroll paseo
squares plazas
moss musgo
beauty belleza
charm encanto
history historia
in en
city ciudad

EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty. Birmingham is packed with historic sites. To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.

ES Alabama tiene una mezcla de energía de ciudad grande, encanto sureño y belleza frente al mar. Birmingham está repleta de sitios históricos. Más al sur, relájate en una playa del Golfo de México o sube a un yate de pesca privado.

Ingiriis Isbaanish
alabama alabama
mix mezcla
energy energía
birmingham birmingham
packed repleta
gulf golfo
mexico méxico
fishing pesca
city ciudad
historic históricos
charm encanto
beauty belleza
beach playa
or o
sites sitios
a un
of de
southern sur
to a
the al
big grande
is está
on en

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

ES Disfruta de la relajada vida de la costa oeste en el San Gabriel Valley, en el sur de California, con sus coloridos jardines de rosas, museos de primer nivel y hogares de artesanos cuidadosamente restaurados y de estilo misión.

Ingiriis Isbaanish
coast costa
life vida
san san
gabriel gabriel
valley valley
colorful coloridos
rose rosas
gardens jardines
museums museos
carefully cuidadosamente
restored restaurados
mission misión
homes hogares
class nivel
in en
with con
southern sur

EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

Ingiriis Isbaanish
waterfront costa
cuisine gastronomía
mansions mansiones
stroll paseo
squares plazas
moss musgo
beauty belleza
charm encanto
history historia
in en
city ciudad

EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty. Birmingham is packed with historic sites. To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.

ES Alabama tiene una mezcla de energía de ciudad grande, encanto sureño y belleza frente al mar. Birmingham está repleta de sitios históricos. Más al sur, relájate en una playa del Golfo de México o sube a un yate de pesca privado.

Ingiriis Isbaanish
alabama alabama
mix mezcla
energy energía
birmingham birmingham
packed repleta
gulf golfo
mexico méxico
fishing pesca
city ciudad
historic históricos
charm encanto
beauty belleza
beach playa
or o
sites sitios
a un
of de
southern sur
to a
the al
big grande
is está
on en

EN U.S. District Court for the Southern District of Texas Decision on Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)

ES Decisión del Tribunal de Distrito EE. UU. para el Distrito Sur de Texas sobre Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)

Ingiriis Isbaanish
district distrito
court tribunal
texas texas
decision decisión
action acción
childhood infancia
daca daca
of de
southern sur
on en
for para

EN At the southern entrance to the park, sea kayak hire is available at Kaiteriteri and Marahau

ES En la entrada sur al parque, se pueden alquilar kayaks de mar en Kaiteriteri y Marahau

Ingiriis Isbaanish
southern sur
entrance entrada
park parque
sea mar
hire alquilar
is se
available pueden
at en
the la
to the al

EN The city of Whanganui provides a wide choice of accommodation at the southern end

ES La ciudad de Whanganui ofrece una selección amplia de opciones de alojamiento en el extremo sur

Ingiriis Isbaanish
provides ofrece
wide amplia
accommodation alojamiento
southern sur
whanganui whanganui
of de
city ciudad
choice selección
end extremo
at en
a una

EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.

ES Tres volcanes (Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro) marcan los límites meridionales de la zona volcánica de Taupo, una serie de fenómenos volcánicos con forma de herradura que conforman el ‘cinturón de fuego’ del océano Pacífico.

Ingiriis Isbaanish
volcanoes volcanes
tongariro tongariro
mark marcan
limits límites
zone zona
taupo taupo
series serie
horseshoe herradura
make up conforman
fire fuego
pacific pacífico
and y
of de
three tres

EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors

ES Las montañas de los Alpes del Sur son veneradas por el pueblo maorí local (la tribu Ngai Tahu) como sus antepasados

Ingiriis Isbaanish
southern sur
tribe tribu
ancestors antepasados
maori maorí
mountains montañas
alps alpes
local local
of de
people pueblo
as como
are son
by por

EN Rainforest and large areas of wetland shelter rare species such as the Okarito Brown Kiwi, Southern Crested Grebe (kamana) and White Heron (kotuku).

ES El bosque pluvial y grandes áreas de humedales son el refugio de especies exóticas como el kiwi marrón de Okarito, el somormujo lavanco (kamana) y la garza blanca (kotuku).

Ingiriis Isbaanish
rainforest bosque
large grandes
shelter refugio
rare exóticas
species especies
kiwi kiwi
areas áreas
brown marrón
as como
white blanca
of de

EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (

ES Si vas en auto hacia el norte desde Gisborne por la carretera Pacific Coast Highway, asegurate de parar en la bahía Tolaga (Uawa) y caminar por el muelle más largo del hemisferio sur (

Ingiriis Isbaanish
gisborne gisborne
bay bahía
longest más largo
wharf muelle
hemisphere hemisferio
pacific pacific
coast coast
if si
highway highway
southern sur
in en
north norte
along de
from desde

EN On the southern edge of New Plymouth is Back Beach, which overlooks Sugar Loaf Marine Park and offers great swells on the shifting sandbanks.

ES En el extremo sur de New Plymouth se encuentra la playa Back, que ofrece vistas hacia el Parque Marino Sugar Loaf y cuenta con un estupendo oleaje en los cambiantes bancos de arena.

Ingiriis Isbaanish
edge extremo
new new
plymouth plymouth
overlooks vistas
park parque
offers ofrece
great estupendo
sugar sugar
back back
beach playa
of de
is encuentra
southern sur
on en

EN If you love milk and cheese, schedule a stop in Hawera; home of the southern hemisphere's largest single site dairy factory.

ES Si te encantan la leche y el queso, planeá una parada en Hawera: sede de la fábrica láctea más grande del hemisferio sur.

Ingiriis Isbaanish
southern sur
factory fábrica
if si
milk leche
in en
a una
of de

EN A tiny riverside settlement, Pipiriki is the southern gateway to Whanganui National Park, and the last stop on the famous Whanganui River Journey.

ES Seguí al río desde Wanganui hasta Pipiriki para descubrir las aldeas Maorí, lugares históricos y un flujo constante de hermosos paisajes.

Ingiriis Isbaanish
river río
a un
the al

EN Arthur’s Pass, climbing to more than 900 metres through Arthur's Pass National Park, is the highest and most spectacular pass across the Southern Alps.

ES Arthur's Pass, a más de 900 metros de altura a través del Parque nacional Arthur's Pass, es el paso más alto y más espectacular de los Alpes del Sur.

Ingiriis Isbaanish
metres metros
national nacional
park parque
spectacular espectacular
southern sur
alps alpes
pass pass
is es
the el
highest más alto
to a
more más
across de

EN By Glacier Southern Lakes Helicopters

ES Por Glacier Southern Lakes Helicopters

Ingiriis Isbaanish
by por
glacier glacier
southern southern
lakes lakes
helicopters helicopters

EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere's best-preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.

ES Dunedin es una de las ciudades eduardianas y victorianas mejor preservadas del hemisferio sur, con arquitectura gótica y atracciones patrimoniales.

Ingiriis Isbaanish
dunedin dunedin
southern sur
attractions atracciones
best mejor
gothic gótica
is es
architecture arquitectura
of de
cities ciudades

EN It's not a walk in the park, but this challenging day hike promises to lift your spirits as high as the Southern Alps.

ES Esta excursión exigente de un día no es fácil como un paseo por el parque, pero promete subirte el ánimo tan alto como los Alpes del Sur.

Ingiriis Isbaanish
challenging exigente
promises promete
southern sur
alps alpes
park parque
the el
day día
this esta
not no
but pero
to a
as como
high alto
your tan
a un

EN No trip to Golden Bay is complete without a visit to Te Waikoropupu Springs, the largest coldwater springs in the Southern Hemisphere.

ES Ningún viaje a la región de Golden Bay está completo sin una visita a los manantiales Te Waikoropupu, los manantiales de agua fría más grandes del hemisferio sur.

Ingiriis Isbaanish
te te
springs manantiales
southern sur
hemisphere hemisferio
golden golden
trip viaje
bay bay
visit visita
the la
is está
complete completo
to a
no ningún
without sin

EN The highlight of the southern hemisphere ski season, you may go to the Winter Games NZ

ES El punto culminante de la temporada de esquí en el hemisferio sur son los Juegos de invierno

Ingiriis Isbaanish
southern sur
hemisphere hemisferio
ski esquí
season temporada
winter invierno
of de
games juegos

EN Bordered to the east by the Southern Alps, this spectacular mountain range soars into the sky only 30 kilometres from the coastline

ES Esta espectacular cadena montañosa limita al este con los Alpes del Sur y se eleva a solo 30 kilómetros de la costa

Ingiriis Isbaanish
spectacular espectacular
kilometres kilómetros
southern sur
alps alpes
coastline costa
to a
the la
range cadena
to the al
east al este
only de
this este

EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier walks, hikes and flights.

ES Inserto en las faldas de los Alpes del Sur, el acogedor pueblo de Fox Glacier está completamente preparado para que realices caminatas, excursiones y vuelos al glaciar Fox.

Ingiriis Isbaanish
southern sur
alps alpes
cosy acogedor
flights vuelos
fox fox
of de
the el
for para
is está
glacier glaciar
hikes caminatas

EN This southern paradise is home to our newest national park

ES Este paraíso austral alberga nuestro parque nacional más nuevo

Ingiriis Isbaanish
southern austral
paradise paraíso
our nuestro
national nacional
park parque
to para
newest más
this este

EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier hikes, flights and scenic walks in the area.

ES Ubicado a los pies de los arbolados Alpes del Sur, el acogedor pueblo del glaciar Fox está completamente preparado para que realices caminatas por el glaciar, vuelos y caminatas panorámicas en el área.

Ingiriis Isbaanish
southern sur
alps alpes
cosy acogedor
glacier glaciar
flights vuelos
fox fox
area área
in en
the el
of de
hikes caminatas

EN While the Northern Lights, the Aurora Borealis, is a famous and beloved bucket list item for night sky watchers, the lesser known Aurora Australis or Southern Lights is no less spectacular

ES Aunque la aurora boreal es un famoso y querido artículo en la lista de cosas para hacer al menos una vez en la vida de aquellos quienes disfrutan de observar el cielo nocturno, la menos conocida aurora austral es igual de espectacular

Ingiriis Isbaanish
northern boreal
aurora aurora
beloved querido
southern austral
spectacular espectacular
is es
a un
night nocturno
famous famoso
list lista
known conocida
less menos
for para

EN As a young island nation in the remote southern hemisphere, the need for self reliance inspired a culture of innovation

ES Como nuevo país insular en el lejano hemisferio sur, la necesidad de autonomía inspiró una cultura de innovación

Ingiriis Isbaanish
nation país
southern sur
hemisphere hemisferio
innovation innovación
in en
need necesidad
culture cultura
as como
a a

EN This sacred Maori site boasts 50 acres of mud pools, geysers, hot springs and the Southern Hemisphere’s largest hot-water waterfall.

ES Este lugar sagrado para los maoríes ofrece más de 20 hectáreas de piletas de barro, géiseres, aguas termales y la cascada de agua caliente más grande del hemisferio sur.

Ingiriis Isbaanish
sacred sagrado
maori maorí
mud barro
pools piletas
geysers géiseres
hot caliente
southern sur
waterfall cascada
hot springs termales
the la
this este
water agua
site lugar
of de

EN Incredibly, over 25 of the 37 southern hemisphere marine mammals have been identified in the area, which makes up almost a third of the world’s population of these species.

ES Increíblemente, más de 25 de los 37 mamíferos marinos del hemisferio sur han sido identificados en el área, lo que compone casi un tercio de la población mundial de estas especies.

Ingiriis Isbaanish
southern sur
hemisphere hemisferio
marine marinos
mammals mamíferos
identified identificados
worlds mundial
population población
species especies
area área
a third tercio
incredibly increíblemente
a un
in en
of de

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha