Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "reserves" una tarjum Jarmal

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "reserves" laga bilaabo Ingiriis ilaa Jarmal

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Jarmal kelmado/ereyada soo socda:

reserves reserven

Turjumaada Ingiriis ilaa Jarmal ee {raadinta}

Ingiriis
Jarmal

EN Munich Re maintained its conservative approach in setting loss reserves and in adjusting them over the course of time, so the safety margin in the reserves remained high.

DE Da Munich Re bei den Rückstellungen für Schäden und deren Adjustierung im Zeitablauf an ihrer konservativen Handhabung festhielt, blieb das Sicherheitsniveau der Rückstellungen unverändert hoch.

Ingiriis Jarmal
loss schäden
remained blieb
munich munich
re re
in the im
and und

EN Positive items were high income from the restructuring of the equity portfolio and the release of loss reserves and tax reserves.

DE Als positive Effekte waren hohe Erträge aus Umschichtungen bei den Aktienbeständen sowie der Auflösung von Schadenrückstellungen und von Steuerrückstellungen zu verzeichnen.

Ingiriis Jarmal
positive positive
income erträge
and und
high hohe
from aus

EN In October 2020 the university launched a globally unique interdisciplinary MSc course in biosphere reserves management that focuses on the administration and development of biosphere reserves.

DE Im Oktober 2020 startete der weltweit einzigartige interdisziplinäre Studiengang „Biosphere Reserves Management“ zur Verwaltung und Weiterentwicklung von Biosphärenreservaten.

Ingiriis Jarmal
october oktober
launched startete
globally weltweit
interdisciplinary interdisziplinäre
management management
and und
administration verwaltung
a von

EN Replenish inventories to the balance sheet date and thereby increase the formation of reserves (one third of inventory reserves is allowed for tax purposes in most cantons, which directly reduces the tax).

DE Warenlager auf den Bilanztermin auffüllen und dadurch die Bildung von Reserven erhöhen (ein Drittel Warenreserven ist in den meisten Kantonen steuerlich erlaubt, was direkt die Steuer senkt).

Ingiriis Jarmal
formation bildung
reserves reserven
allowed erlaubt
tax steuer
reduces senkt
increase erhöhen
directly direkt
in in
and und
which was
is ist
the den

EN (6) Reserves may be formed as far as permitted by tax regulations for tax-privileged foundations. The board of directors may allocate free reserves to the Foundation?s assets.

DE (7) Es besteht kein Rechtsanspruch auf Stiftungsleistungen.

EN Annual result (consolidated figures in CHF million), after repayment of the reserves. +33 million before the reimbursement of reserves. 36 million in 2020.

DE Jahresergebnis (konsolidierte Zahlen in Millionen Franken) nach Rückzahlung der Reserven, +33 Millionen Franken vor Rückzahlung der Reserven. 2020: 36 Millionen Franken

Ingiriis Jarmal
million millionen
repayment rückzahlung
reserves reserven
in in

EN Ryte reserves the right to change this agreement and to subject your use of the service to new or other contract conditions at any time

DE Ryte behält sich das Recht vor, jederzeit diese Vereinbarung zu ändern und Ihre Nutzung des Dienstes neuen oder weiteren Vertragsbedingungen zu unterwerfen

Ingiriis Jarmal
ryte ryte
new neuen
at any time jederzeit
and und
or oder
agreement vereinbarung
to weiteren
change ändern
your ihre
right recht
the des
the service dienstes
this diese

EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement

DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen

Ingiriis Jarmal
adopt ergreifen
necessary erforderlich
enforce durchzusetzen
ryte ryte
or oder
compliance einhaltung
measures maßnahmen
agreement vereinbarung
to ensure sicherzustellen
to zu
and und
right recht
appropriate die
reasonably angemessen

EN Atlassian reserves the right to seek reimbursement for the costs associated with responding to law enforcement data requests, where appropriate.

DE Atlassian behält sich das Recht vor, gegebenenfalls eine Erstattung der Kosten zu verlangen, die mit der Beantwortung von Datenanfragen der Strafverfolgungsbehörden verbunden sind.

Ingiriis Jarmal
atlassian atlassian
reimbursement erstattung
costs kosten
associated verbunden
responding beantwortung
with mit
right recht
to zu
appropriate die
the der

EN Sprout Social reserves the right to increase subscription fees for your annual Plan on your Annual Pay Date; provided, however, that such increase shall not exceed 7% over the fees related to the immediately preceding subscription term.

DE Sprout Social behält sich das Recht vor, die Gebühren für Ihr Jahresabonnement zum jährlichen Zahlungstermin um höchstens 7 % gegenüber der unmittelbar vorangegangenen Abonnementlaufzeit zu erhöhen.

Ingiriis Jarmal
social social
fees gebühren
annual jährlichen
sprout sprout
subscription term abonnementlaufzeit
right recht
increase erhöhen
your ihr
plan jahresabonnement
over über
to zu
preceding vor
for um

EN Humble Bundle reserves the right to change prices and availability of Products at any time

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Preise und Verfügbarkeit der Produkte jederzeit zu ändern

Ingiriis Jarmal
bundle bundle
prices preise
availability verfügbarkeit
humble humble
at any time jederzeit
and und
right recht
change ändern
products produkte
to zu

EN Humble Bundle reserves the right at any time after receipt of your order to accept or decline your order for any reason

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, jederzeit nach Eingang Ihrer Bestellung Ihre Bestellung aus irgendeinem Grund anzunehmen oder abzulehnen

Ingiriis Jarmal
bundle bundle
order bestellung
humble humble
at any time jederzeit
or oder
reason grund
to accept anzunehmen
right recht
your ihre
to vor

EN Humble Bundle reserves the right to change the payment methods offered at any time

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, die angebotenen Zahlungsmethoden jederzeit zu ändern

Ingiriis Jarmal
bundle bundle
offered angebotenen
humble humble
payment methods zahlungsmethoden
at any time jederzeit
right recht
change ändern
to zu

EN Humble Bundle reserves the right to collect fees, surcharges or costs incurred prior to such termination

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Gebühren, Zuschläge oder Kosten zu erheben, die vor einer solchen Kündigung angefallen sind

Ingiriis Jarmal
bundle bundle
surcharges zuschläge
termination kündigung
humble humble
collect erheben
fees gebühren
or oder
costs kosten
right recht
to zu

EN Humble Bundle reserves the right to remove any materials or content alleged to be infringing without prior notice, in Humble Bundle's sole discretion, and without liability to you.

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.

Ingiriis Jarmal
discretion ermessen
liability haftung
humble humble
bundle bundle
right recht
materials materialien
or oder
content inhalte
remove entfernen
without ohne
and und
to zu
the ihnen

EN In case of violation of these principles, roobet.com reserves the right to block and/or immediately close the account and you lose all winnings/balance.”

DE Im Fall einer Verletzung dieses Prinzips behält sich roobet.com das Recht vor, den Account zu blockieren und/oder direkt zu schließen und Sie verlieren alle Gewinne/Einzahlungen.”

EN Elsevier reserves the right to change the terms of this promotional offer or to modify or end this promotional offer at any time without notice

DE Elsevier behält sich das Recht vor, die Bedingungen dieses Werbeangebots zu ändern oder dieses Werbeangebot jederzeit ohne Ankündigung zu ändern oder zu beenden

Ingiriis Jarmal
terms bedingungen
or oder
at any time jederzeit
without ohne
right recht
change ändern
elsevier elsevier
to zu
modify die
this dieses

EN These terms are not exhaustive and Altova reserves the right to modify them at any time, effective upon posting of the modified terms.

DE Die Änderungen werden ab dem Zeitpunkt, zu dem die geänderten Bezeichnungen online gepostet werden, wirksam.

Ingiriis Jarmal
time zeitpunkt
effective wirksam
to zu
are werden
modify die
the dem

EN However, Altova reserves the right to review and remove materials posted to the Services in its sole discretion

DE Altova behält sich jedoch das Recht vor, Materialien, die an die Services gesendet werden, zu prüfen und nach ihrem alleinigen Ermessen zu entfernen

Ingiriis Jarmal
altova altova
posted gesendet
discretion ermessen
right recht
materials materialien
services services
review prüfen
remove entfernen
to zu
and und
however jedoch

EN Of course, as mentioned in the terms and conditions, ArtPhotoLimited reserves the right to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.

DE Wie in den AGB angegeben, behält sich ArtPhotoLimited dabei das Recht vor, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

Ingiriis Jarmal
mentioned angegeben
artphotolimited artphotolimited
right recht
refuse verweigern
sale verkauf
or oder
in in
for dabei
to anzubieten
not nicht
terms agb
the den

EN In the event of a claim or a legal action, ArtPhotoLimited reserves the right to suspend totally or in part the account of the Photographer.

DE Im Falle einer Klage oder eines Verfahrens behält sich ArtPhotoLimited das Recht vor, das Konto des Fotografen ganz oder teilweise zu sperren.

Ingiriis Jarmal
artphotolimited artphotolimited
account konto
or oder
in the im
in part teilweise
right recht
to zu
the falle
totally ganz

EN ArtPhotoLimited also reserves the right to assert its own prejudice, provided it proves the importance of this prejudice.

DE Die Firma ArtPhotoLimited ist auch berechtigt, ihr eigenes Recht auf Schadensersatz geltend zu machen, sofern sie die Höhe des Schadens nachweist.

Ingiriis Jarmal
artphotolimited artphotolimited
to zu
also auch
the des

EN ArtPhotoLimited reserves the right to delete from the sales area all or part of the Photographer's photographs until complete resolution of the dispute (amicably or judicially).

DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, bis zur vollständigen Beilegung des Rechtsstreits (gütlich oder gerichtlich) alle oder einen Teil der Bilder des Fotografen aus der Onlinegalerie zu entfernen.

Ingiriis Jarmal
artphotolimited artphotolimited
right recht
photographers fotografen
photographs bilder
resolution beilegung
or oder
delete entfernen
all alle
from aus
to zu

EN ArtPhotoLimited reserves the right to accept a photograph only if the Photographer provides an authorization signed by the person in question, and covering the uses considered on the website.

DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.

Ingiriis Jarmal
artphotolimited artphotolimited
photograph bild
photographer fotograf
signed unterzeichnete
uses nutzungen
website website
right recht
accept akzeptieren
authorization genehmigung
to zu
a ein
only nur

EN ArtPhotoLimited reserves the right to delete from the platform all or part of the Photographer's photographs until complete resolution of the dispute (amicably or judicially).

DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, bis zur vollständigen Beilegung des Rechtsstreits (gütlich oder gerichtlich) alle oder einen Teil der Bilder des Fotografen von der Plattform zu entfernen.

Ingiriis Jarmal
artphotolimited artphotolimited
right recht
photographers fotografen
photographs bilder
resolution beilegung
platform plattform
or oder
delete entfernen
all alle
to zu

EN Keep in mind, Outbrain reserves the right to reject or block any content for any reason at our sole discretion, even after post-launch, if we feel that it compromises the safety or quality of the user experience

DE Beachten Sie, dass Outbrain sich das Recht vorbehält, Inhalte nach eigenem Ermessen abzulehnen oder zu blockieren – auch nach dem Start – wenn wir der Meinung sind, dass sie die Sicherheit oder Qualität des Nutzererlebnisses beeinträchtigen

Ingiriis Jarmal
block blockieren
content inhalte
discretion ermessen
safety sicherheit
quality qualität
or oder
if wenn
we wir
right recht
after nach
to zu
even auch

EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.

DE Serif behält sich das Recht vor, Konten zu schließen sowie Inhalte zu entfernen oder zu bearbeiten, sofern es diese Schritte für notwendig hält.

Ingiriis Jarmal
accounts konten
necessary notwendig
right recht
or oder
edit bearbeiten
content inhalte
remove entfernen
the schließen
to zu
and für
if sofern

EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time

DE Serif behält sich das Recht vor, die Nutzung der Bilder in seinem alleinigen Ermessen jederzeit zu untersagen, zu beenden oder weiter einzuschränken

Ingiriis Jarmal
discretion ermessen
terminate beenden
restrict einzuschränken
images bilder
or oder
at any time jederzeit
in in
use nutzung
right recht
to zu

EN EVERCODER RESERVES THE RIGHT, AT ITS SOLE DISCRETION, TO CHANGE, MODIFY, UPDATE, ADD, OR REMOVE PORTIONS OF THE TERMS OF SERVICE AT ANY TIME, WITH OR WITHOUT NOTICE TO YOU

DE EVERCODER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, NACH EIGENEM ERMESSEN JEDERZEIT MIT ODER OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG TEILE DER NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU ÄNDERN, ZU MODIFIZIEREN, ZU AKTUALISIEREN, HINZUZUFÜGEN ODER ZU ENTFERNEN

Ingiriis Jarmal
discretion ermessen
portions teile
terms nutzungsbedingungen
update aktualisieren
or oder
at any time jederzeit
remove entfernen
right recht
to zu
modify modifizieren
without ohne

EN Evercoder reserves the right, at any time and at its discretion, to change any fees and any other pricing terms

DE Evercoder behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen die Gebühren und andere Preisbedingungen zu ändern

Ingiriis Jarmal
discretion ermessen
fees gebühren
at any time jederzeit
right recht
and und
change ändern
to zu
other andere

EN Evercoder reserves the right but has no obligation to notify you through the contact information you provide of any such changes.

DE Evercoder behält sich das Recht vor, ist aber nicht verpflichtet, Sie über die von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen über solche Änderungen zu informieren.

Ingiriis Jarmal
changes Änderungen
contact information kontaktinformationen
right recht
to zu
the verpflichtet
but aber
you sie
of von

EN Nonpayment: If, for whatever reason, your payment method fails, and the payment does not go through, Evercoder reserves the right to suspend your access to the Services

DE Nicht-Zahlung: Wenn, aus welchem Grund auch immer, Ihre Zahlungsmethode fehlschlägt und die Zahlung nicht durchgeführt wird, behält sich Evercoder das Recht vor, Ihren Zugang zu den Diensten auszusetzen

Ingiriis Jarmal
payment zahlung
fails fehlschlägt
access zugang
payment method zahlungsmethode
reason grund
right recht
suspend auszusetzen
and und
not nicht
to zu
if wenn

EN In the event of non-payment and the exhaustion of the procedures set forth in this section, Evercoder reserves the right to seek payment using any remedies allowed to it by law

DE Im Falle der Nichtzahlung und der Erschöpfung der in diesem Abschnitt dargelegten Verfahren behält sich Evercoder das Recht vor, die Zahlung mit allen gesetzlich zulässigen Rechtsmitteln einzufordern

Ingiriis Jarmal
procedures verfahren
payment zahlung
set forth dargelegten
in the im
by law gesetzlich
in in
and und
section abschnitt
the falle
this diesem
right recht
of der
to vor

EN Evercoder reserves the right to contact you from time to time for feedback about the Services

DE Evercoder behält sich das Recht vor, Sie von Zeit zu Zeit zu kontaktieren, um Ihnen Neuigkeiten zu den Diensten zu übermitteln

Ingiriis Jarmal
right recht
time zeit
for um
to zu
contact kontaktieren
from von

EN Evercoder reserves the right, but not the obligation, to remove any Public Content which violates this agreement

DE Evercoder behält sich das Recht, aber nicht die Verpflichtung vor, öffentliche Inhalte, die gegen diese Vereinbarung verstoßen, zu entfernen

Ingiriis Jarmal
obligation verpflichtung
content inhalte
public öffentliche
right recht
remove entfernen
agreement vereinbarung
not nicht
to zu
but aber

EN Evercoder also reserves the right to assign any rights, licenses, or obligations arising out of or relating to these Terms of Service or to the Services without restriction.

DE Evercoder behält sich außerdem das Recht vor, alle Rechte, Lizenzen oder Verpflichtungen, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen oder den Diensten ergeben oder sich auf diese beziehen, ohne Einschränkung abzutreten.

Ingiriis Jarmal
restriction einschränkung
licenses lizenzen
or oder
obligations verpflichtungen
terms nutzungsbedingungen
rights rechte
right recht
without ohne
relating die

EN If new scientific findings come to light which question the safety of a substance with regard to health, OEKO-TEX® reserves the right to remove the ACP in question from the list.

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

Ingiriis Jarmal
new neuen
scientific wissenschaftlichen
health gesundheitliche
right recht
remove entfernen
to zu
list liste
a eine

EN The Administration reserves the right to change the terms of the Website, in this document, without prior notice User

DE Die Betreiber behalten sich das Recht vor, die Bedingungen der Webseite in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung dem Nutzen gegenüber zu verändern

Ingiriis Jarmal
right recht
terms bedingungen
document dokument
user nutzen
in in
without ohne
change ändern
website webseite
this diesem
to zu
the verändern

EN The Administration reserves the right to edit or delete any part of the information available on the Website

DE Die Betreiber halten sich das Recht vor, jegliche Information auf der Webseite zu verändern oder zu löschen

Ingiriis Jarmal
right recht
delete löschen
edit ändern
or oder
to zu
website webseite
the verändern
of der
on auf

EN , wetlands and reserves right through to the award-winning sites, small boutique gardens, and quarter acre wonderlands. If you’re a passionate gardener, or just love the outdoors there is a place for you to wander, wondrously in the Manawatū.

DE , Feuchtgebieten und Reservaten gibt es preisgekrönte Fleckchen, Privatgärten und quadratkilometergroße Bepflanzungen zu entdecken. Wer Gärten und die Natur liebt, wird die wundersamen Spazierwege inmitten der Natur Manawatus lieben.

Ingiriis Jarmal
award-winning preisgekrönte
gardens gärten
outdoors natur
to zu
and und
in inmitten

EN Altova reserves all other rights in and to the Software

DE Altova behält sich alle übrigen Rechte an der Software vor

Ingiriis Jarmal
altova altova
rights rechte
software software
the der
all alle
to vor

EN Altova expressly reserves the rights to seek all available legal and equitable remedies to prevent such actions and to recover lost profits, damages and costs.

DE Altova behält sich ausdrücklich das Recht vor, alle rechtlich verfügbaren sowie angemessenen Mittel zu ergreifen, um derartige Praktiken zu verhindern und entgangenen Gewinn, Schäden und Kosten zurückerstattet zu bekommen.

Ingiriis Jarmal
altova altova
expressly ausdrücklich
damages schäden
legal rechtlich
costs kosten
profits gewinn
available verfügbaren
and und
rights recht
to zu
prevent verhindern
all alle

EN Vacation or weekend at ROZTOCZ - a land of hiking trails, bicycle routes, kayaking and landscape reserves. ROZTOCZE Holiday Resort in Józefów - our holiday base consists of 15 shapely and functional summer houses, wooden, which consist of 2 double…

DE Urlaub oder Wochenende in ROZTOCZ - ein Land der touristischen Routen, Fahrradrouten, Kanutouren und Landschaftsschutzgebiete. ROZTOCZE Holiday Resort in Józefów - unsere Ferienbasis besteht aus 15 formschönen und funktionalen Sommerhäusern aus…

EN Guesthouses at the seaside are also chosen because of numerous nature reserves and monuments, for example lighthouses and fishing huts, which explains an unusual touristic attractiveness of the region

DE Der Urlaub am Meer muss nicht nur mit der Erholung am Strand verbunden sein

Ingiriis Jarmal
at the am
seaside meer
and muss

EN OUR PLACE IS LOCATED ON THE TERESA RESERVES OF THE ZBORÓW REGION

DE UNSER ORT BEFINDET SICH IN DEN TERESA-RESERVATEN DER REGION ZBORÓW

Ingiriis Jarmal
located befindet
teresa teresa
place ort
region region
our unser
on in
the den
of der

EN Unspoilt nature: forests, parks, reserves and natural monuments, will encourage not only to walking

DE Unverschmutzte Natur – Wälder, Urwälder, Landschaftsparks, Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler eignen sich nicht nur zum Spazieren

Ingiriis Jarmal
forests wälder
walking spazieren
and und
not nicht
to zum
nature natur
only nur

EN Szczawnica offers a wide range of opportunities for active leisure time. Top covered with forests of rich flora and fauna attract hiking. Numerous tourist trails lead to the highest peaks of the Pieniny and Gorców and nature reserves: Gorge Homole…

DE Szczawnica bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten für aktive Freizeit. Berge bedeckt mit Wäldern mit reicher Flora und Fauna locken Wanderer. Zahlreiche Wanderwege führen zu den höchsten Gipfeln des Pieniny und Gorce und Naturreservate: Homole…

EN There are 2 nature reserves on the island, hiking and biking trails, uncrowded beaches, a fragrant pine forest, the mouth of the Vistula River to the sea

DE Es gibt 2 Naturschutzgebiete auf der Insel, Wander- und Radwege, nicht überfüllte Strände, einen duftenden Kiefernwald, die Mündung der Weichsel zum Meer

Ingiriis Jarmal
fragrant duftenden
mouth mündung
vistula weichsel
pine forest kiefernwald
beaches strände
sea meer
and und

EN Villa Fiori is a choice for all those seeking peace, freedom, the utmost comfort and neighbourhood of the city. The Residence is situated in a peaceful part of Gdansk City, in the hart of Sobieszewska Island, where both island's ends have reserves…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

Ingiriis Jarmal
in in
and deutsch

EN Black and white photograph taken in Namibia's reserves in September 2018. First sale of the series.

DE Schwarz-Weiß-Foto, aufgenommen in den Reservaten Namibias im September 2018. Erster Verkauf der Serie.

Ingiriis Jarmal
photograph foto
in in
september september
first erster
sale verkauf
series serie
taken aufgenommen
black schwarz
the den
of der

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha