DE Zu den Kernaufgaben des Fachbereichs gehört die Beratung und Unterstützung der Lehrenden beim Einsatz von der zentralen Lernplattform TUWEL (Moodle) und weiterer E-Learning Tools
U turjun "kernaufgaben" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 43 ee 43 turjumaadaha weedha "kernaufgaben" laga bilaabo Jarmal ilaa Ingiriis
Turjumaada Jarmal ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Jarmal
Ingiriis
EN One of the core tasks of the service unit is to advise and support teachers in the use of the central learning platform TUWEL (Moodle) and other e-learning tools
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| zentralen | central |
| moodle | moodle |
| tools | tools |
| zu | to |
| unterstützung | support |
| und | and |
| learning | learning |
DE Ihre Fachabteilung wird zeitlich entlastet und kann sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren.
EN your departments can concentre on essentials
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| kann | can |
| ihre | your |
| auf | on |
DE Hier finden Sie einige Tipps, um ihren Tag so zu strukturieren, dass Ihnen möglichst viel Zeit für Ihre Kernaufgaben bleibt.
EN Here are some tips to structure your day so that you have as much time as possible for your core tasks.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| tipps | tips |
| strukturieren | structure |
| möglichst | possible |
| so | so |
| hier | here |
| zeit | time |
| tag | day |
| viel | much |
| sie | you |
| einige | some |
| zu | to |
| um | for |
| dass | that |
DE Zu seinen Kernaufgaben gehört die Beratung und Unterstützung der Lehrenden beim Einsatz der zentralen Lernplattform TUWEL (Moodle) und weiterer E-Learning Tools
EN Its core responsibilities include providing advice and support to teaching staff using the central learning platform TUWEL (Moodle) and other e-learning tools
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| lehrenden | teaching |
| tools | tools |
| zentralen | central |
| moodle | moodle |
| zu | to |
| beratung | advice |
| unterstützung | support |
| weiterer | the |
| und | and |
| learning | learning |
DE Wir kümmern uns um die komplette Installation und Wartung der Applikation, Datenbank und Betriebssystem; Sie können sich um Ihre Kernaufgaben kümmern.
EN We take care of your entire installation including the application, database, and operating system so you can focus on your core business.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| datenbank | database |
| betriebssystem | operating system |
| installation | installation |
| kümmern | take care of |
| ihre | your |
| und | and |
| applikation | the application |
| können | can |
| wir | we |
| komplette | system |
DE ?Lassen Sie sich nicht durch alltägliche Aufgaben wie Überwachung oder Patching ausbremsen. Verschaffen Sie sich mit unseren Managed Services mehr Zeit und Flexiblität für Ihre Kernaufgaben in der IT.?
EN “Don’t let daily tasks like monitoring or patching detain you. Gain more time and flexibility for your core business by using our Managed Services.”
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| lassen | let |
| aufgaben | tasks |
| managed | managed |
| services | services |
| zeit | time |
| oder | or |
| unseren | our |
| mehr | more |
| sie | you |
| durch | by |
| ihre | your |
| für | for |
DE Zu seinen Kernaufgaben zählt strategische Entwicklung und Planung von Affiliate Marketing Maßnahmen für eCommerce-Kunden im Fashion, Lifestyle und FMCG Segment in Europa.
EN His core tasks include strategic development and planning of affiliate marketing measures for eCommerce customers in the fashion, lifestyle and FMCG segments in Europe.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| marketing | marketing |
| maßnahmen | measures |
| fashion | fashion |
| lifestyle | lifestyle |
| segment | segments |
| europa | europe |
| ecommerce | ecommerce |
| strategische | strategic |
| entwicklung | development |
| planung | planning |
| im | in the |
| kunden | customers |
| affiliate | affiliate |
| in | in |
| für | for |
| seinen | the |
| von | of |
| und | and |
DE LanguageWire sorgt stets für qualitativ hochwertige Übersetzungen, die die Anforderungen unserer Branche erfüllen. So haben unsere Mitarbeiter mehr Zeit für ihre Kernaufgaben: die Unterstützung von Selbstständigen.
EN LanguageWire always ensures high-quality translations with respect for the field in which we are based. This allows our employees to invest more time in their core tasks: guiding the self-employed.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| stets | always |
| mitarbeiter | employees |
| languagewire | languagewire |
| zeit | time |
| sorgt | ensures |
| qualitativ | quality |
| für | for |
| mehr | more |
| unsere | our |
| unserer | we |
DE Ermöglichen Sie es Ihrem Team, sich auf seine Kernaufgaben zu konzentrieren, und überlassen Sie das zeitintensive Korrekturlesen unseren Experten.
EN Let your team focus on their core roles and leave time-intensive proofreading to our experts..
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| team | team |
| korrekturlesen | proofreading |
| experten | experts |
| und | and |
| zu | to |
| unseren | our |
| überlassen | leave |
| ihrem | their |
| konzentrieren | focus |
DE So haben unsere Mitarbeiter mehr Zeit für ihre Kernaufgaben: die Unterstützung von Selbstständigen." Bruno Van de moortel, Leiter Marketing & Kommunikation
EN This allows our employees to invest more time in their core tasks: guiding the self-employed." Bruno Van de moortel, Head of marketing & communication
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| zeit | time |
| bruno | bruno |
| leiter | head |
| amp | amp |
| de | de |
| marketing | marketing |
| kommunikation | communication |
| unsere | our |
| mehr | more |
| von | of |
DE Auf die Verteilung von Kern- und Nicht-Kernaufgaben wird immer weniger Wert gelegt
EN The difference between outsourcing non-core and core tasks is going to become less significant
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| weniger | less |
| kern | core |
| wert | to |
| wird | the |
DE Mehr Zeit für Ihre Kernaufgaben: GMG Services
EN Time to focus on your business: GMG Services
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| zeit | time |
| services | services |
| ihre | your |
| mehr | to |
DE Unsere Dienstleistungen ermöglichen Ihnen die Konzentration auf Ihre Kernaufgaben und helfen Ihnen dabei, die Potentiale Ihrer Software voll auszuschöpfen
EN Our services enable you to concentrate on your core business and get the most out of your software
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| ermöglichen | enable |
| dienstleistungen | services |
| software | software |
| unsere | our |
| ihre | your |
| voll | most |
| und | and |
| ihnen | the |
DE ?Kennen Sie schon die Managed-Service-Konzepte? Ganz einfach: Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben und wir managen Ihren IT-Alltag. Neue Konzepte und Lösungen sind unser Spezialgebiet.?
EN "Do you know our managed service concepts? It's very simple: You concentrate on your core business and we manage your IT. New concepts and solutions are our expertise."
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| konzepte | concepts |
| managed | managed |
| service | service |
| ganz | very |
| managen | manage |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| auf | on |
| sie | you |
DE In beiden Fällen legt die neue Transparenz der Prozesse eventuell vorhandene Verbesserungspotenziale offen, um mehr Zeit für die operativen sowie strategischen Kernaufgaben zu gewinnen.
EN In both cases, the new transparency of the processes reveals any existing potential for improvement to gain more time for the operative and strategic core tasks.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| fällen | cases |
| transparenz | transparency |
| operativen | operative |
| strategischen | strategic |
| prozesse | processes |
| zeit | time |
| in | in |
| neue | new |
| legt | the |
| mehr | more |
| zu | to |
| gewinnen | gain |
| um | for |
DE Daten- und Prozessmanagement sind die Kernaufgaben des Product Lifecycle Managements
EN Data and process management are the core tasks of product lifecycle management
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| lifecycle | lifecycle |
| managements | management |
| daten | data |
| product | product |
| sind | are |
| und | and |
| des | the |
DE Die Audi AG vergibt Ressourcen-bedingte Leistungen an einen technisch qualifizierten und kompetenten IT-Dienstleister und kann sich weiterhin auf eigenen Kernaufgaben konzentrieren.
EN Audi AG outsourced tasks for which they had limited resources to a technically qualified, specialist IT service provider and they were able to get on with focusing on their own core activities.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| audi | audi |
| leistungen | service |
| technisch | technically |
| qualifizierten | qualified |
| konzentrieren | focusing |
| ag | ag |
| ressourcen | resources |
| dienstleister | provider |
| einen | a |
| und | and |
| kann | which |
| eigenen | own |
DE Die Feldmuehle GmbH setzt auf Innovationen und konzentriert sich auf ihre Kernaufgaben. Die T.CON übernimmt SAP-Betrieb und Support.
EN Our highlights from this year’s SAP technology conference: spotlight on low-code/no-code and a simple new model for trying out the Business Technology Platform without prior investment. ?
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| innovationen | technology |
| support | platform |
| sap | sap |
| und | and |
| t | a |
DE Zentrales Speichern von Stammdaten für eine bessere Übersicht und die Zusammenführung von Daten aus unterschiedlichen Fachbereichen sind die Kernaufgaben von MDM. Darüber hinaus gilt, ein MDM:
EN Storing master data centrally for an enhanced overview and connection of all data from various domains and fields are the core functions of MDM. Additionally, MDM provides you with?
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| speichern | storing |
| bessere | enhanced |
| mdm | mdm |
| darüber hinaus | additionally |
| über | overview |
| für | for |
| daten | data |
| sind | are |
| und | and |
| aus | from |
| die | the |
| hinaus | of |
DE Und das ergibt durchaus Sinn, da das Kundenverständnis zu den Kernaufgaben eines CMO gehört und ein Bereich ist, in dem der digitale Aspekt derzeit eine herausragende Rolle spielt
EN This situation makes sense as the CMO owns customer understanding, and this is an area where digital currently excels
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| sinn | sense |
| cmo | cmo |
| bereich | area |
| digitale | digital |
| derzeit | currently |
| aspekt | as |
| zu | makes |
| den | the |
DE Zu ihren Kernaufgaben zählen die Koordination der strategischen Universitätsentwicklung sowie die Führung der Geschäftsstellen der zentralen Universitätsgremien.
EN Their core tasks include the coordination of the strategic university development and the management of the central university committees.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| zentralen | central |
| führung | management |
| koordination | coordination |
DE Die Feldmuehle GmbH setzt auf Innovationen und konzentriert sich auf ihre Kernaufgaben. Die T.CON übernimmt SAP-Betrieb und Support.
EN Our highlights from this year’s SAP technology conference: spotlight on low-code/no-code and a simple new model for trying out the Business Technology Platform without prior investment. ?
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| innovationen | technology |
| support | platform |
| sap | sap |
| und | and |
| t | a |
DE Auf die Verteilung von Kern- und Nicht-Kernaufgaben wird immer weniger Wert gelegt
EN The difference between outsourcing non-core and core tasks is going to become less significant
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| weniger | less |
| kern | core |
| wert | to |
| wird | the |
DE Unternehmen lagern eine Vielzahl von Funktionen an Drittanbieter aus, um Kosten und Produkteinführungszeiten zu reduzieren, Ressourcen für die Erledigung der Kernaufgaben freizusetzen und Wettbewerbsvorteile zu erlangen
EN Enterprises outsource a variety of functions to third parties to reduce costs and time to market, free up resources to concentrate on core capabilities and gain a competitive edge
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| vielzahl | variety |
| erlangen | gain |
| kosten | costs |
| ressourcen | resources |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| und | and |
| an | on |
| die | third |
| unternehmen | enterprises |
| eine | a |
| funktionen | functions |
DE Wir kümmern uns um die komplette Installation und Wartung der Applikation, Datenbank und Betriebssystem; Sie können sich um Ihre Kernaufgaben kümmern.
EN We take care of your entire installation including the application, database, and operating system so you can focus on your core business.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| datenbank | database |
| betriebssystem | operating system |
| installation | installation |
| kümmern | take care of |
| ihre | your |
| und | and |
| applikation | the application |
| können | can |
| wir | we |
| komplette | system |
DE Daten- und Prozessmanagement sind die Kernaufgaben des Product Lifecycle Managements
EN Data and process management are the core tasks of product lifecycle management
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| lifecycle | lifecycle |
| managements | management |
| daten | data |
| product | product |
| sind | are |
| und | and |
| des | the |
DE Die Audi AG vergibt Ressourcen-bedingte Leistungen an einen technisch qualifizierten und kompetenten IT-Dienstleister und kann sich weiterhin auf eigenen Kernaufgaben konzentrieren.
EN Audi AG outsourced tasks for which they had limited resources to a technically qualified, specialist IT service provider and they were able to get on with focusing on their own core activities.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| audi | audi |
| leistungen | service |
| technisch | technically |
| qualifizierten | qualified |
| konzentrieren | focusing |
| ag | ag |
| ressourcen | resources |
| dienstleister | provider |
| einen | a |
| und | and |
| kann | which |
| eigenen | own |
DE So haben Sie genug Zeit, sich auf Ihre Kernaufgaben zu konzentrieren.
EN So your team can get on with changing the world.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| zeit | team |
| so | so |
| zu | get |
| ihre | your |
DE Mehr Zeit für Ihre Kernaufgaben: GMG Services
EN Time to focus on your business: GMG Services
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| zeit | time |
| services | services |
| ihre | your |
| mehr | to |
DE Ein Gremium von Experten definierte vier Kernaufgaben für die Kopernikus-Projekte:
EN A panel of experts has defined four core tasks for the Copernicus Projects:
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| experten | experts |
| definierte | defined |
| projekte | projects |
| vier | four |
| für | for |
| von | of |
| ein | a |
| die | the |
DE Zu den Kernaufgaben des RKI zählt die Erkennung, Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten
EN The core duties of the RKI include the identification, prevention and elimination of infectious diseases
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| erkennung | identification |
| infektionskrankheiten | infectious diseases |
| den | the |
| von | of |
| und | and |
DE Darunter fallen insbesondere folgende Kernaufgaben:
EN In particular, its remit includes the following core tasks:
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| folgende | the |
DE ?Kennen Sie schon die Managed-Service-Konzepte? Ganz einfach: Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben und wir managen Ihren IT-Alltag. Neue Konzepte und Lösungen sind unser Spezialgebiet.?
EN "Do you know our managed service concepts? It's very simple: You concentrate on your core business and we manage your IT. New concepts and solutions are our expertise."
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| konzepte | concepts |
| managed | managed |
| service | service |
| ganz | very |
| managen | manage |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| auf | on |
| sie | you |
DE Parallel dazu konzentriert sich die Universitätsbibliothek auf folgende Kernaufgaben:
EN Our work also comprises the following tasks:
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| folgende | the |
DE Innovation leistet einen wichtigen Beitrag zur laufenden Verbesserung unserer Kernaufgaben in den Bereichen Betrieb, Bau und Maut. So optimieren wir das Zusammenspiel von Gesellschaft und Umwelt.
EN As a leading motorway operator in Europe, ASFINAG has an international presence and network.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| in | in |
| einen | a |
| und | and |
| zur | as |
DE Dank der Lösung Swiss-Express «Innight» Shop kann Ihr Verkaufspersonal während den Ladenöffnungszeiten ungestört arbeiten und seinen Kernaufgaben – dem Verkaufen – nachgehen
EN Thanks to the Swiss-Express “Innight” Shop solution, your sales staff can do their work during opening hours without interruption and focus on their main activity – selling
DE «EasyGov ermöglicht Gründerinnen und Gründern sich auf ihre Kernaufgaben zu konzentrieren.»
EN «EasyGov allows start-ups to focus on their core tasks.»
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| zu | to |
| konzentrieren | focus |
DE Zu seinen Kernaufgaben zählt strategische Entwicklung und Planung von Affiliate Marketing Maßnahmen für eCommerce-Kunden im Fashion, Lifestyle und FMCG Segment in Europa.
EN His core tasks include strategic development and planning of affiliate marketing measures for eCommerce customers in the fashion, lifestyle and FMCG segments in Europe.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| marketing | marketing |
| maßnahmen | measures |
| fashion | fashion |
| lifestyle | lifestyle |
| segment | segments |
| europa | europe |
| ecommerce | ecommerce |
| strategische | strategic |
| entwicklung | development |
| planung | planning |
| im | in the |
| kunden | customers |
| affiliate | affiliate |
| in | in |
| für | for |
| seinen | the |
| von | of |
| und | and |
DE Angewandte Forschung und Entwicklung, Innovation und Technologietransfer sind strategische Kernaufgaben der Hochschule Offenburg
EN Applied research and development, innovation and technology transfer are among Hochschule Offenburg's key strategic tasks
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| angewandte | applied |
| technologietransfer | technology transfer |
| strategische | strategic |
| entwicklung | development |
| innovation | innovation |
| forschung | research |
| sind | are |
| und | and |
DE ?Lassen Sie sich nicht durch alltägliche Aufgaben wie Überwachung oder Patching ausbremsen. Verschaffen Sie sich mit unseren Managed Services mehr Zeit und Flexiblität für Ihre Kernaufgaben in der IT.?
EN “Don’t let daily tasks like monitoring or patching detain you. Gain more time and flexibility for your core business by using our Managed Services.”
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| lassen | let |
| aufgaben | tasks |
| managed | managed |
| services | services |
| zeit | time |
| oder | or |
| unseren | our |
| mehr | more |
| sie | you |
| durch | by |
| ihre | your |
| für | for |
DE Neben der Forschung gehört die Lehre zu den Kernaufgaben unserer Universität
EN Along with research, teaching is one of the university’s core tasks
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| den | the |
DE Sie können sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren, anstatt mehrere Tools zu erlernen
EN They can focus on their core responsibilities instead of learning several tools
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| tools | tools |
| erlernen | learning |
| mehrere | several |
| können | can |
| zu | of |
| auf | on |
| ihre | their |
| konzentrieren | focus |
DE Dies vereinfacht den Prozess und ermöglicht es Ihrem Team, sich auf seine Kernaufgaben zu konzentrieren, was zu einer verbesserten Produktivität und Projektlieferung führt.
EN This simplifies the process and allows your team to focus on their core responsibilities, resulting in improved productivity and project delivery.
Muujinaya 43 ee 43 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki